1 00:02:07,958 --> 00:02:09,375 അറവുശാല എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ? 2 00:02:09,875 --> 00:02:11,583 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 3 00:02:12,083 --> 00:02:13,291 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 4 00:02:13,791 --> 00:02:14,750 പറയൂ... 5 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 അറവുശാല എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ? 6 00:02:17,333 --> 00:02:18,250 അത് ഏറ്റുപറയുക. 7 00:02:18,750 --> 00:02:22,250 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 8 00:02:29,541 --> 00:02:30,583 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 9 00:02:31,083 --> 00:02:32,375 ഇപ്പോൾ വീഡിയോയിൽ പറയൂ! 10 00:02:32,875 --> 00:02:33,958 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 11 00:02:34,458 --> 00:02:37,583 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു". 12 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 പറയൂ... 13 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 14 00:02:42,583 --> 00:02:44,666 "ഞാൻ അവരെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു" എന്ന് പറയുക. 15 00:02:45,166 --> 00:02:48,666 പറയൂ... 16 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 അവൻ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളല്ലേ? 17 00:03:12,291 --> 00:03:12,750 ഒരു വഴിയുമില്ല. 18 00:03:13,250 --> 00:03:15,083 തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ! 19 00:03:15,583 --> 00:03:20,958 കഷ്ടം! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്! 20 00:03:21,458 --> 00:03:21,750 വളരെ ഭാരം? 21 00:03:22,250 --> 00:03:25,750 ഇല്ല. 22 00:03:27,916 --> 00:03:28,875 മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാനുള്ളത്? 23 00:03:29,375 --> 00:03:29,916 നമുക്ക് കുറച്ച് മല്ലിയില വേണം. 24 00:03:30,416 --> 00:03:33,916 ഈ കടയിൽ നിന്നോ അതിൽ നിന്നോ വാങ്ങണോ? 25 00:03:36,916 --> 00:03:38,958 എനിക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ തരൂ. 26 00:03:39,458 --> 00:03:40,125 ഒപ്പം മല്ലിയിലയും. 27 00:03:40,625 --> 00:03:41,791 നിങ്ങൾ പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ? 28 00:03:42,291 --> 00:03:42,958 അതെ. പക്ഷേ... 29 00:03:43,458 --> 00:03:45,250 ... വിദ്യാഭ്യാസം എന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല. 30 00:03:45,750 --> 00:03:49,166 ഞാൻ എൻ്റെ ബോക്‌സിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 31 00:03:49,666 --> 00:03:50,458 ഒരു വെങ്കലമെങ്കിലും നേടൂ. 32 00:03:50,958 --> 00:03:52,166 ഭഗവാൻ സാറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ശുപാർശ ലഭിക്കും. 33 00:03:52,666 --> 00:03:55,375 അപ്പോൾ എനിക്ക് റെയിൽവേയിലോ പോലീസിലോ സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കും. 34 00:03:55,875 --> 00:03:56,583 അതും പരാജയപ്പെട്ടാൽ... 35 00:03:57,083 --> 00:03:59,416 ... എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെയോ ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെയോ അംഗരക്ഷകനാകാം. 36 00:03:59,916 --> 00:04:00,916 ആ ഗുണ്ടാസംഘം അൻസാരിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 37 00:04:01,416 --> 00:04:02,958 കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. 38 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 സംസ്ഥാനതല ഗുസ്തിക്കാരാണ് ഇയാളുടെ സംഘാംഗങ്ങൾ. 39 00:04:04,958 --> 00:04:08,875 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി! 40 00:04:09,375 --> 00:04:11,458 അതാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിന് ഒരു ബോക്സർ ആകണം! 41 00:04:11,958 --> 00:04:13,583 ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ ആകുക! 42 00:04:14,083 --> 00:04:15,125 ചിരി നിർത്തൂ, ലജ്ജയില്ല! 43 00:04:15,625 --> 00:04:18,666 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നമ്മുടെ കായിക വിനോദങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നത്. 44 00:04:19,166 --> 00:04:21,583 മോഹൻ! നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്. 45 00:04:22,083 --> 00:04:22,458 -അതിൽ ഏത്? 46 00:04:22,958 --> 00:04:24,416 അതിൽ നിങ്ങൾ പശു കച്ചവടക്കാരെ തല്ലിക്കൊന്നു. 47 00:04:24,916 --> 00:04:25,333 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! 48 00:04:25,833 --> 00:04:27,166 ഓ ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രേതമായിരിക്കണം! 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,458 പോകൂ... ആ മാംസം കഴുകൂ! 50 00:04:29,958 --> 00:04:31,666 അവനായിരുന്നില്ലേ, എൻ്റെ കഴുത! 51 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കായികതാരങ്ങൾ കാരണമാണ്... 52 00:04:33,916 --> 00:04:36,291 ...ഇനി ഒരു കായിക ഇനത്തിലും നമുക്ക് മെഡലുകൾ കിട്ടുന്നില്ല. 53 00:04:36,791 --> 00:04:39,666 ഇനി ആരാണ് കായികരംഗത്ത് കളിക്കുക! 54 00:04:40,166 --> 00:04:42,541 കായികാഭ്യാസികൾക്ക് ആരാണ് നാശം നൽകുന്നത്! 55 00:04:43,041 --> 00:04:46,458 വീട്ടിൽ അച്ഛൻ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നു. 56 00:04:46,958 --> 00:04:51,333 കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അക്കാഡമിക്‌സിനെക്കാൾ ബോക്‌സിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവൻ ഒരു mp3 ഓൺ ലൂപ്പ് പോലെയാണ്! 57 00:04:51,833 --> 00:04:54,625 പിന്നെ രാഷ്ട്രീയം കൊണ്ട് നമ്മെ തളർത്തുന്ന കായിക അധികാരികൾ! 58 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 ഞാൻ കരുതുന്നു... 59 00:04:56,583 --> 00:04:59,375 ... ലോകത്തോടുള്ള എൻ്റെ കോപം എന്നിലെ മൈക്ക് ടൈസനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും. 60 00:04:59,875 --> 00:05:04,333 (O.S) ഒരു പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ, ഈ ബോക്സർമാർ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 61 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 വ്യായാമത്തിലും അച്ചടക്കത്തിലും ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 62 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 കുറച്ച് കിലോമീറ്ററുകൾ ഓടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക ... 63 00:05:09,500 --> 00:05:11,666 ... അവർ ഒരു ചായക്കടയിൽ എത്തും, സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ. 64 00:05:12,166 --> 00:05:12,791 എല്ലാം കിട്ടി, കോച്ച്. 65 00:05:13,291 --> 00:05:18,583 (OS) അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്... ഗോതമ്പ് ചാക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകുക - 66 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 67 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 ശരി, കോച്ച്. 68 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 അങ്ങനെയാണ് അവർ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത്... 69 00:05:26,791 --> 00:05:30,291 ...അല്ലെങ്കിൽ അവർ മടിയന്മാരാകാൻ തുടങ്ങും. 70 00:05:42,666 --> 00:05:45,000 ഞാൻ ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം? 71 00:05:45,500 --> 00:05:49,000 സുനൈന, അവന് സ്റ്റോർ റൂം കാണിക്കൂ. 72 00:05:52,666 --> 00:05:57,250 നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചിക്കറിയിലെ ചേരുവകളൊന്നും എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പവിത്രതയെ മലിനമാക്കരുത്. 73 00:05:57,750 --> 00:06:01,250 നിങ്ങളുടെ മാംസം പുറത്ത് വേവിക്കുക. 74 00:06:10,166 --> 00:06:13,666 ഞാനിത് ഇവിടെ വെക്കണോ? 75 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 ഞാൻ ചാക്ക് അകത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 76 00:06:42,125 --> 00:06:42,833 ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്! 77 00:06:43,333 --> 00:06:45,458 ശരി! അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല! 78 00:06:45,958 --> 00:06:48,458 ഒരു പ്ലേറ്റ് ഇറച്ചി പോലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല. 79 00:06:48,958 --> 00:06:51,833 വാട്ടർ പമ്പിൽ സോപ്പ് ഉണ്ട്, പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പുറത്ത് വൃത്തിയാക്കുക. 80 00:06:52,333 --> 00:06:53,250 ശരി. 81 00:06:53,750 --> 00:06:56,541 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 82 00:06:57,041 --> 00:06:57,958 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 83 00:06:58,458 --> 00:06:59,458 നിങ്ങൾ ഇത് സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുകയാണോ?! 84 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 അതാണ് കൈ സോപ്പ്! 85 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 കൊള്ളാം! അത് ധാരാളം! 86 00:07:04,375 --> 00:07:05,958 'ബോസ്' ഒരു ആടിനെ മുഴുവൻ കശാപ്പ് ചെയ്തോ? 87 00:07:06,458 --> 00:07:08,083 ഏകദേശം 10-12 കിലോ ആയിരിക്കണം. 88 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 ഭഗവാൻ സാറിന് സ്വന്തമായി 2 കിലോ ഉണ്ടാകും. 89 00:07:11,041 --> 00:07:15,666 കേൾക്കൂ... ബോസിന് ഒരു മകളുണ്ടോ? 90 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 ഇല്ല. അവന് കുട്ടികളില്ല. 91 00:07:17,791 --> 00:07:20,458 എന്നാൽ ഭിവാനി മോഡൽ ഇതിനകം ആറ് ഒളിമ്പ്യൻ ബോക്സർമാരെ സൃഷ്ടിച്ചു. 92 00:07:20,958 --> 00:07:24,125 (OS) ഭിവാനി മോഡൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്! 93 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 ഇത് ക്യൂബ മോഡലിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പകർപ്പാണ്. 94 00:07:26,958 --> 00:07:31,000 ഞാൻ ഇതിനകം പകർത്തിയ മോഡൽ പകർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 95 00:07:31,500 --> 00:07:33,458 പത്രപ്രവർത്തകനാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 96 00:07:33,958 --> 00:07:39,333 ഞാൻ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുമായിരുന്നു. 97 00:07:39,833 --> 00:07:42,916 എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ! 98 00:07:43,416 --> 00:07:47,208 എൻ്റെ പേശികൾ അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കരുത്! 99 00:07:47,708 --> 00:07:48,416 എൻ്റെ കൈമുട്ട് തെന്നി. 100 00:07:48,916 --> 00:07:51,791 എൻ്റേത് വഴുതിപ്പോയാൽ, അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും! 101 00:07:52,291 --> 00:07:55,416 പോയി മസാജ് ഓയിൽ എടുക്കൂ. 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനവും ഈ മണ്ടന് ഇപ്പോഴും മസാജ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. 103 00:07:58,958 --> 00:08:01,166 ഒരു ബോക്സർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 104 00:08:01,666 --> 00:08:04,875 അനുകൂലികൾക്കെതിരെ ഒരു റൗണ്ട് അതിജീവിക്കില്ല! 105 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ! എണ്ണ എടുക്കൂ! 106 00:08:07,125 --> 00:08:09,250 അനുകൂലികൾ എനിക്കെതിരെ ഒരു അവസരവും നൽകുന്നില്ല! 107 00:08:09,750 --> 00:08:11,541 എന്നെ വളയത്തിൽ ഇട്ടു നോക്കൂ! 108 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 എന്ത്? 109 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു - "പ്രോഫുകൾക്കെതിരെ അതിജീവിക്കില്ല" - 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,250 അവർ എന്നെ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! 111 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ! 112 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എണ്ണ എടുക്കുക. 113 00:08:23,125 --> 00:08:25,041 കോച്ച്, പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ... 114 00:08:25,541 --> 00:08:29,916 ... പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ബോക്സർമാരാകാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്. മസാജ് ചെയ്യുന്നവരല്ല! 115 00:08:30,416 --> 00:08:33,458 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിമകളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്. 116 00:08:33,958 --> 00:08:35,458 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഷോപ്പുചെയ്യുന്നു, മുളകും, തൊലി കളഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കുന്നു! 117 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 ആ ആളുകൾ ഇറച്ചി കഴുകുകയാണ്. 118 00:08:38,916 --> 00:08:40,750 എനിക്ക് മാവ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,750 ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മൈക്ക് ടൈസനെ കോച്ച് സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്? 120 00:08:56,041 --> 00:09:00,208 വഴക്ക് തുടങ്ങിയത് എൻ്റെ കുലുക്കമല്ല... 121 00:09:00,708 --> 00:09:04,791 എൻ്റെ അടിയല്ല, എൻ്റെ വീഴ്ച വരുത്തിയത്... 122 00:09:05,291 --> 00:09:09,375 എൻ്റെ ചങ്ങലകളുടെ ശബ്ദം, നിശബ്ദത ഇനിയില്ല... 123 00:09:09,875 --> 00:09:13,958 നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ പതനം, അതിന് കാരണമില്ലായിരുന്നു... 124 00:09:14,458 --> 00:09:18,583 ഈ ഫാൻസി പ്രണയം, രാജ്യദ്രോഹത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ... 125 00:09:19,083 --> 00:09:23,875 സത്യം പറയുക എന്നത് ധിക്കാരമല്ല... 126 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 മുറിവുകളും കൊളുത്തുകളും ക്രിപ്സും രക്തവും 127 00:09:26,375 --> 00:09:28,333 ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ...മുട്ടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ചാണകം... 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,666 അതായിരിക്കണം... എന്തായിരിക്കണം... 129 00:09:31,166 --> 00:09:33,000 അതായിരിക്കണം... എന്തായിരിക്കണം... 130 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 അതായിരിക്കണം... എന്തായിരിക്കണം... 131 00:09:35,625 --> 00:09:37,458 വഴക്കും ബ്രോയിലും...എ ബാറ്റിൽ റോയൽ... 132 00:09:37,958 --> 00:09:39,708 വഴക്കും ബ്രോയിലും...എ ബാറ്റിൽ റോയൽ... 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,041 കറുപ്പും നീലയും... ഞരമ്പിലെ ചവിട്ടുപടികൾ... 134 00:09:42,541 --> 00:09:43,833 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! 135 00:09:44,333 --> 00:09:44,833 (OS) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! 136 00:09:45,333 --> 00:09:48,833 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ... 137 00:09:54,500 --> 00:09:55,875 ശ്രാവൺ, നിർത്തൂ! 138 00:09:56,375 --> 00:09:58,208 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ! - മോഹൻ! 139 00:09:58,708 --> 00:10:02,208 ദയവായി നിർത്തൂ! - പോയി മുതലാളിയോട് ചോദിക്കൂ! 140 00:10:07,875 --> 00:10:09,625 അധികാരം ആയിരുന്നു അവൻ്റെ സ്പാറിംഗ് ഗെയിം... 141 00:10:10,125 --> 00:10:11,625 എനിക്ക്, ബോബ് ചെയ്യാനും നെയ്തെടുക്കാനും... 142 00:10:12,125 --> 00:10:14,333 ഒരു കലഹക്കാരന്... 143 00:10:14,833 --> 00:10:16,583 ഒരു കലഹക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്... 144 00:10:17,083 --> 00:10:20,916 ഒരു പണയക്കാരൻ... ഒരു നൈറ്റ്... ഒരു രാജ്ഞി... 145 00:10:21,416 --> 00:10:23,458 അവൻ എറിയുന്ന ഓരോ മുയൽ പഞ്ചിനും... 146 00:10:23,958 --> 00:10:25,458 ഞാൻ നിഴലിച്ചു, വഴുതി, ആടി... 147 00:10:25,958 --> 00:10:28,166 എല്ലാ റൗണ്ടിലും ഒരു കുരിശ് വലിച്ചു... 148 00:10:28,666 --> 00:10:30,458 ആഞ്ഞടിച്ച ഒരു കൗണ്ടർപഞ്ച്... 149 00:10:30,958 --> 00:10:32,875 പൊട്ടിയ പല്ലുകൾ... ചോരയും തുപ്പലും... 150 00:10:33,375 --> 00:10:35,333 ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ... മുട്ട് ആഴത്തിൽ ചാണകം... 151 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 അതായിരിക്കണം... എന്തായിരിക്കണം... 152 00:10:38,083 --> 00:10:39,958 അതായിരിക്കണം... എന്തായിരിക്കണം... 153 00:10:40,458 --> 00:10:41,958 അതായിരിക്കണം... എന്തായിരിക്കണം... 154 00:10:42,458 --> 00:10:46,625 വഴക്കും ബ്രോയിലും...എ ബാറ്റിൽ റോയൽ... 155 00:10:47,125 --> 00:10:48,958 കറുപ്പും നീലയും... ഞരമ്പിലെ ചവിട്ടുപടികൾ... 156 00:10:49,458 --> 00:10:51,416 വഴക്കും ബ്രോയിലും...എ ബാറ്റിൽ റോയൽ... 157 00:10:51,916 --> 00:10:53,666 വഴക്കും ബ്രോയിലും...എ ബാറ്റിൽ റോയൽ... 158 00:10:54,166 --> 00:10:57,666 കറുപ്പും നീലയും... ഞരമ്പിലെ ചവിട്ടുപടികൾ... 159 00:11:58,375 --> 00:12:02,416 എൻ്റെ തല്ല് കൊണ്ടല്ല വഴക്ക് തുടങ്ങിയത്... 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,958 അതെൻ്റെ അടിയായിരുന്നില്ല...എൻ്റെ വീഴ്ച വരുത്തിയത്... 161 00:12:07,458 --> 00:12:10,958 എൻ്റെ ചങ്ങലകളുടെ ശബ്ദം...ഇനി നിശബ്ദതയാണ്... 162 00:12:17,375 --> 00:12:21,416 ശവകുടീരം കത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് സ്വപ്നം മരിച്ചു. 163 00:12:21,916 --> 00:12:25,000 ഞാൻ - ഭഗവാൻ ദാസ് മിശ്ര - ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം 164 00:12:25,500 --> 00:12:28,583 ... ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പെട്ടിയിലാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 165 00:12:29,083 --> 00:12:32,000 നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! 166 00:12:32,500 --> 00:12:36,000 ബ്ലഡി മണ്ടൻ! 167 00:12:39,625 --> 00:12:43,125 എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ! 168 00:12:57,958 --> 00:13:10,958 പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി പരുക്കനാണ്, പ്രിയേ... 169 00:13:11,458 --> 00:13:24,208 ഹൃദയങ്ങളുടെ കളി, ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ... 170 00:13:24,708 --> 00:13:28,208 (ദ ബ്രാളർ) 171 00:14:18,208 --> 00:14:22,541 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ. 172 00:14:23,041 --> 00:14:27,791 തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ. 173 00:14:28,291 --> 00:14:31,791 നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? 174 00:14:33,750 --> 00:14:35,083 ഞാൻ ഒരു ടവൽ ചോദിക്കുന്നു! 175 00:14:35,583 --> 00:14:39,083 കേൾക്കുന്നില്ലേ? 176 00:14:50,375 --> 00:14:52,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 177 00:14:53,083 --> 00:14:54,375 എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്? 178 00:14:54,875 --> 00:14:55,458 അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?! 179 00:14:55,958 --> 00:14:56,666 ഞാൻ ഒരു ടവൽ ചോദിച്ചു. 180 00:14:57,166 --> 00:14:58,625 ഞങ്ങൾ കേട്ടു! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു. 181 00:14:59,125 --> 00:14:59,958 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു. 182 00:15:00,458 --> 00:15:02,875 അതാണ് അവൾ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്. 183 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 184 00:15:04,875 --> 00:15:06,666 ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും! 185 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 പുറത്ത് പോകൂ. 186 00:15:08,500 --> 00:15:09,666 പുറത്ത് പോകൂ സുനൈന. 187 00:15:10,166 --> 00:15:13,666 പോകൂ! 188 00:15:15,125 --> 00:15:18,041 മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല! 189 00:15:18,541 --> 00:15:19,708 ഇനി ആ വൃത്തികേട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവരുത്.. 190 00:15:20,208 --> 00:15:23,708 എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും! 191 00:15:38,500 --> 00:15:42,083 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ ... 192 00:15:42,583 --> 00:15:46,083 ... തല കുനിച്ച് കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 193 00:15:51,916 --> 00:15:52,250 എന്ത്? 194 00:15:52,750 --> 00:15:53,833 ഒന്നുമില്ല. 195 00:15:54,333 --> 00:15:54,916 എനിക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് ലഭിക്കുമോ? 196 00:15:55,416 --> 00:15:58,041 സുനൈന. അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ? 197 00:15:58,541 --> 00:16:01,833 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം? 198 00:16:02,333 --> 00:16:08,875 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ട അതേ ബോക്സർ തന്നെയാണ് ഞാൻ. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,916 അതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല. 200 00:16:12,416 --> 00:16:15,166 ഓരോ ദിവസവും ഓരോ യുദ്ധമാണ്. 201 00:16:15,666 --> 00:16:18,875 ഞാൻ മുഖാമുഖം കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ പേര് പറയാം. 202 00:16:19,375 --> 00:16:21,333 നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയില്ലെങ്കിൽ. 203 00:16:21,833 --> 00:16:25,166 നീ എൻ്റെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 204 00:16:25,666 --> 00:16:28,125 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും തീരുമാനിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 205 00:16:28,625 --> 00:16:32,291 എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, നിങ്ങളുടേത്. 206 00:16:32,791 --> 00:16:36,291 ഹേയ്! എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷീറ്റ് ലഭിക്കുമോ? 207 00:16:36,791 --> 00:16:40,291 ഒന്ന് മാത്രം. 208 00:16:51,541 --> 00:16:52,541 ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം? 209 00:16:53,041 --> 00:16:54,458 നിങ്ങളുടെ പേര് രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല. 210 00:16:54,958 --> 00:16:58,958 പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി പരുക്കനാണ്, പ്രിയേ... 211 00:16:59,458 --> 00:17:02,958 ഹൃദയങ്ങളുടെ കളി, ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ... 212 00:17:17,666 --> 00:17:21,750 നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലൂട്ടോക്രാറ്റിൻ്റെ മകളാണ്, ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയ ഒരു തെറ്റാണ് 213 00:17:22,250 --> 00:17:26,250 നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്, ലാളിത്യമുള്ള ബ്രാറ്റ്, ഞാൻ ഒരു ജുവനൈൽ സ്മരണികയാണ്... 214 00:17:26,750 --> 00:17:28,708 ഞാൻ ഒരു ജുവനൈൽ സ്മരണികയാണ്... 215 00:17:29,208 --> 00:17:31,291 അവൾ നിന്നെ നോക്കിയതുപോലുമില്ല. 216 00:17:31,791 --> 00:17:33,000 ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ വന്നതാണ്! 217 00:17:33,500 --> 00:17:37,458 നിങ്ങൾ ഒരു ക്വീൻസ് മാൻഷനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ വീടില്ലാത്ത ഒരു ഹോബോ ഹൈക്കിൻ ആണ് 218 00:17:37,958 --> 00:17:42,125 നിങ്ങൾ പോർഷെ 911 പോലെ സുഗമമാണ്, ഞാൻ ഒരു വിക്കിൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ബോട്ടാണ് 219 00:17:42,625 --> 00:17:46,541 ഞാൻ ഒരു വിക്കിൻ മുങ്ങിത്താഴുന്ന ബോട്ടാണ് 220 00:17:47,041 --> 00:17:51,416 നമ്മൾ പങ്കുചേരുന്ന നിശബ്ദ പ്രണയം... ഉള്ളിൽ മൃദുവായി വളരുകയാണെങ്കിൽ... 221 00:17:51,916 --> 00:17:53,375 അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു! 222 00:17:53,875 --> 00:17:57,916 ദൈവമേ! ഞാൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു. 223 00:17:58,416 --> 00:18:06,916 കോപാകുലനായ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ തല്ലും... പിന്നെ എൻ്റെ കൈകൾ കഫിൽ ഇടൂ, പ്രിയേ 224 00:18:07,416 --> 00:18:14,625 പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി പരുക്കനാണ്, ഓ പ്രിയേ... ഹൃദയങ്ങളുടെ കളി, ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ... 225 00:18:15,125 --> 00:18:18,000 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പുരോഹിതൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി പ്രവചിച്ചു. 226 00:18:18,500 --> 00:18:21,916 ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു - 227 00:18:22,416 --> 00:18:24,666 പുരോഗതിയും വിജയവും. 228 00:18:25,166 --> 00:18:26,750 എനിക്ക് 28 വയസ്സാകുമ്പോൾ പുരോഗതി വരും. 229 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 വിജയവും തൊട്ടുപിന്നാലെ പിന്തുടരും. 230 00:18:29,958 --> 00:18:31,208 എനിക്ക് 28 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളു. 231 00:18:31,708 --> 00:18:33,416 പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 232 00:18:33,916 --> 00:18:34,583 പ്രഗതി (പുരോഗതി) ദുബെ. 233 00:18:35,083 --> 00:18:35,708 തിവാരി. 234 00:18:36,208 --> 00:18:39,250 ഗോപാൽ തിവാരി. 235 00:18:39,750 --> 00:18:42,000 അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ. ഇത് 'TYSON' ആയി സേവ് ചെയ്യുക. 236 00:18:42,500 --> 00:18:46,541 നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് ബോണസാണ്, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു തൊഴിൽ സമരമാണ്... 237 00:18:47,041 --> 00:18:51,041 നിങ്ങൾ ഒരു മിഷേലിൻ സ്റ്റാർഡ് ഡെസേർട്ട് ആണ്... ആരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പഴകിയ റൊട്ടിയാണ് ഞാൻ... 238 00:18:51,541 --> 00:18:55,041 ആരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പഴകിയ അപ്പമാണ് ഞാൻ... 239 00:18:57,791 --> 00:19:02,375 ഫാഷൻ വീക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഷോസ്റ്റോപ്പറാണ്, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ലഹരി പ്രഹസനമാണ്.. 240 00:19:02,875 --> 00:19:06,833 വെൽവെറ്റ് ചർമ്മം പോലെ മൃദുവായ നിൻ്റെ സ്പർശനം... ഞാൻ ബാഡ്ജർ ആർസ് പോലെ പരുക്കനാണ്. 241 00:19:07,333 --> 00:19:11,250 ഞാൻ ബാഡ്‌ജറിൻ്റെ പാത്രം പോലെ പരുക്കനാണ്. 242 00:19:11,750 --> 00:19:20,541 എൻ്റെ ഹൃദയം വീർത്തു, സ്നേഹത്താൽ പാകമായിരിക്കുന്നു...കുന്തം കൊണ്ട് കുത്തരുത് 243 00:19:21,041 --> 00:19:24,541 പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി പരുക്കനാണ്, ഓ പ്രിയേ... ഹൃദയങ്ങളുടെ കളി, ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ... 244 00:19:37,708 --> 00:19:38,083 കേൾക്കുക ! 245 00:19:38,583 --> 00:19:39,875 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയിച്ചു. 246 00:19:40,375 --> 00:19:45,083 ...നിൻ്റെ ബോക്സർ അവനെ കാണാൻ അമ്പലത്തിൽ വരുന്നുണ്ട് എന്ന്... 247 00:19:45,583 --> 00:19:47,125 .. വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 248 00:19:47,625 --> 00:19:48,333 പക്ഷെ ഞാൻ പറയട്ടെ... 249 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 ..ഒന്നും പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നില്ല. 250 00:19:52,833 --> 00:19:55,250 ഈ വിവാഹം നടന്നാൽ കലാപം ഉണ്ടാകും... 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,000 ... നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അതിനു കാരണമാകും. 252 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 എൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല... 253 00:20:13,958 --> 00:20:14,916 ശ്രാവൺ? 254 00:20:15,416 --> 00:20:16,166 സർ... 255 00:20:16,666 --> 00:20:18,458 എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ അത്ര ഇഷ്ടമുള്ള ആളല്ല.. 256 00:20:18,958 --> 00:20:19,875 ... അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 257 00:20:20,375 --> 00:20:21,541 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 258 00:20:22,041 --> 00:20:24,416 ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല... 259 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 അവൻ ഈഗോ ഉള്ള ആളാണ്.. 260 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 പക്ഷെ നീയും മാപ്പ് പറയില്ല... 261 00:20:28,583 --> 00:20:30,000 ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണോ... 262 00:20:30,500 --> 00:20:31,333 ..അതോ എൻ്റെ അമ്മാവനോ... ? 263 00:20:31,833 --> 00:20:33,458 തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ് ... 264 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 പക്ഷേ അമ്മാവൻ്റെ മാനം അതിന് അനുവദിക്കില്ല... 265 00:20:36,333 --> 00:20:37,125 അവൻ നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലും... 266 00:20:37,625 --> 00:20:41,750 നീ.. നിൻ്റെ അച്ഛൻ... നിൻ്റെ ഹീറോ.. പിന്നെ ഞാനും... അവൻ നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലും... 267 00:20:42,250 --> 00:20:45,333 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും. 268 00:20:45,833 --> 00:20:48,708 'ഭഗവാൻ' എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥം 'ദൈവം' എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം... അത് അവനെ 'ദൈവം' ആക്കുന്നില്ല. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,333 ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്... ക്ഷേത്രത്തിൽ... 270 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 .. അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം... 271 00:20:53,958 --> 00:20:55,208 ... നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി. 272 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമായിരിക്കും.. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്... 273 00:20:57,916 --> 00:20:59,458 വിവാഹാനന്തരം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് നിലനിൽക്കും? 274 00:20:59,958 --> 00:21:02,583 എൻ്റെ അമ്മ വലിയ പാചകക്കാരിയാണ്. 275 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 അപ്പോ നീ നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അച്ഛനെ നോക്കി ജീവിക്കുമോ... ? 276 00:21:05,416 --> 00:21:06,458 അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ... 277 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 അവനും തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു. 278 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 പക്ഷെ അവന് ഒരുപാട് സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 279 00:21:11,166 --> 00:21:11,458 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വയലുകളുണ്ടോ? 280 00:21:11,958 --> 00:21:15,041 അതെ... അവർ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... 281 00:21:15,541 --> 00:21:19,458 അവൻ്റെ കുടുംബവും പട്ടിണി കിടന്നുറങ്ങുന്നില്ല... 282 00:21:19,958 --> 00:21:20,791 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 283 00:21:21,291 --> 00:21:21,458 ഇരുപത്തിയൊമ്പത്... 284 00:21:21,958 --> 00:21:22,750 എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ...? 285 00:21:23,250 --> 00:21:24,666 അടുത്ത മാസം നടക്കുന്ന ടൂർണമെൻ്റിൽ വിജയിച്ചാൽ... 286 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 ... എനിക്ക് റെയിൽവേയിൽ ഒരു ജോലി ഉറപ്പ് കിട്ടും.. 287 00:21:26,791 --> 00:21:27,458 ഇല്ലെങ്കിൽ... ? 288 00:21:27,958 --> 00:21:31,916 ജോലിയില്ലാത്ത ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുമോ...? 289 00:21:32,416 --> 00:21:34,458 നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ... അതെ.. 290 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 ... ഞാൻ വീടിൻ്റെ പണി ചെയ്യും.. അതെ.. അങ്ങനെ... 291 00:21:37,916 --> 00:21:38,458 പാകം ചെയ്തു... വൃത്തിയാക്കി... അതെ.. 292 00:21:38,958 --> 00:21:41,833 - പിന്നെ അച്ഛൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി... 293 00:21:42,333 --> 00:21:44,541 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു അല്ലേ? 294 00:21:45,041 --> 00:21:46,583 അവൻ ചെയ്യുന്നു. 295 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 കുറഞ്ഞത് ഇവനെങ്കിലും നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു ... 296 00:21:49,958 --> 00:21:52,791 തീർച്ചയായും അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും... അവൻ ഒരു ബോക്സറാണ്... 297 00:21:53,291 --> 00:21:54,291 ഹേയ്... എളുപ്പം...! 298 00:21:54,791 --> 00:21:57,458 ഇനിയെന്ത്...? 299 00:21:57,958 --> 00:22:01,458 ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്? ... സിംഗ്? 300 00:22:04,500 --> 00:22:06,916 ആ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ... രൺവീർ സിംഗ് ? 301 00:22:07,416 --> 00:22:08,708 അവൻ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി... 302 00:22:09,208 --> 00:22:11,458 ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? 303 00:22:11,958 --> 00:22:15,000 ദീപിക പദുക്കോൺ? നടി? 304 00:22:15,500 --> 00:22:21,666 മനസ്സിലായി... നിങ്ങളുടെ ബോക്സർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു... ആ നായകൻ തൻ്റെ നായികയെ നോക്കുന്നതുപോലെ.. 305 00:22:22,166 --> 00:22:22,708 ശരിയാണോ? 306 00:22:23,208 --> 00:22:24,291 നോക്കൂ മകനേ... 307 00:22:24,791 --> 00:22:26,750 മുംബൈയിലാണ് രൺവീർ സാർ താമസിക്കുന്നത്. 308 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 ദീപിക മാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 309 00:22:29,416 --> 00:22:31,125 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്... 310 00:22:31,625 --> 00:22:35,875 ഇപ്പൊ... അവളുടെ അച്ഛൻ എത്ര ലിബറൽ ആയിരുന്നു എന്നറിയില്ല... 311 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... എൻ്റെ കഴിവിൽ ഞാൻ ലിബറൽ ആയിരുന്നു... 312 00:22:40,916 --> 00:22:41,708 സിനിമാ താരങ്ങളെ ഉദാഹരണമായി പറയരുത്... 313 00:22:42,208 --> 00:22:45,916 ഇന്ത്യയിലെ നടിമാർക്ക് ശരാശരി സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും 314 00:22:46,416 --> 00:22:47,458 ... അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം... ഇല്ലെങ്കിലും... 315 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിൽ അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്... 316 00:22:50,708 --> 00:22:54,458 വിവാഹം കഴിച്ച് എൻ്റെ മകളെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല... 317 00:22:54,958 --> 00:22:58,166 അതുകൊണ്ട് ഒരു ജോലി നേടൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 318 00:22:58,666 --> 00:23:00,833 ജില്ലാ ടൂർണമെൻ്റിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം - അതെ എനിക്കറിയാം. 319 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 ഇത്തവണ യോഗ്യത നേടണം. 320 00:23:03,958 --> 00:23:05,541 നിങ്ങൾ കണ്ണിന് വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 321 00:23:06,041 --> 00:23:08,125 എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി തികഞ്ഞതാണ്. 322 00:23:08,625 --> 00:23:10,416 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? - എന്നോട് ചോദിക്കുക. 323 00:23:10,916 --> 00:23:13,958 നിങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റ് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മരുമകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... 324 00:23:14,458 --> 00:23:16,125 ... നീ ഇപ്പോഴും അവനുമായി യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമോ? 325 00:23:16,625 --> 00:23:17,458 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?! 326 00:23:17,958 --> 00:23:20,041 ബോക്സിംഗ് നിങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാഷൻ ആണ്... അല്ലേ? - അതെ.. 327 00:23:20,541 --> 00:23:22,166 അതിനായി നിങ്ങൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകുമോ? 328 00:23:22,666 --> 00:23:24,750 അപ്പോ മുതലാളിയോട് മാപ്പ് പറയണ്ടേ? 329 00:23:25,250 --> 00:23:27,333 - സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ! 330 00:23:27,833 --> 00:23:29,833 അന്ധൻ, അതെ. പക്ഷേ മണ്ടനല്ല! 331 00:23:30,333 --> 00:23:31,416 ഗോപാൽ കേൾക്കൂ. 332 00:23:31,916 --> 00:23:34,250 അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണു കാരണം... 333 00:23:34,750 --> 00:23:36,625 ... അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ക്രൂരതയ്ക്കെതിരെ ഞാൻ നിന്നു. 334 00:23:37,125 --> 00:23:39,458 കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. 335 00:23:39,958 --> 00:23:44,125 ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. 336 00:23:44,625 --> 00:23:48,125 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 337 00:23:50,958 --> 00:23:53,791 അത് പുതിയതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. 338 00:23:54,291 --> 00:23:55,458 വിഷമിക്കേണ്ട. 339 00:23:55,958 --> 00:23:57,041 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷൂസിനായി ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു. 340 00:23:57,541 --> 00:23:57,625 പറയൂ... 341 00:23:58,125 --> 00:23:59,458 മാർക്കറ്റിലെ വലിയ മധുരപലഹാരക്കട നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 342 00:23:59,958 --> 00:24:01,125 -അതെ. അതിൻ്റെ ഉടമയുമായി ഞാൻ പന്തയം വച്ചു... 343 00:24:01,625 --> 00:24:02,250 എന്താണ് പന്തയം? 344 00:24:02,750 --> 00:24:04,166 ഒരു ചോപ്പിൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് ഇഷ്ടികകൾ പൊട്ടിക്കണം. 345 00:24:04,666 --> 00:24:06,583 എന്ത്? - പരാജിതൻ 2500 രൂപ നൽകുന്നു. 346 00:24:07,083 --> 00:24:09,458 മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?! 347 00:24:09,958 --> 00:24:11,791 എനിക്ക് മൂന്ന് ഇഷ്ടികകളിൽ കൂടുതൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല! 348 00:24:12,291 --> 00:24:13,208 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും. 349 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. 350 00:24:15,541 --> 00:24:16,083 നമുക്ക് പോകാം. 351 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 ബ്രൂസ് ലീക്ക് എത്ര ഇഷ്ടികകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും? 352 00:24:18,125 --> 00:24:18,291 ബ്രൂസ് ലീ? 353 00:24:18,791 --> 00:24:19,208 അതെ. 354 00:24:19,708 --> 00:24:21,041 ചൈനയിൽ അവർ ഇഷ്ടിക ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 355 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 ബ്രൂസ് ലീ ഹോളിവുഡിൽ നിന്നായിരുന്നു... ചൈനയല്ല! 356 00:24:25,166 --> 00:24:27,125 വരൂ കടുവ! ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അഞ്ച് ചെയ്യാം! 357 00:24:27,625 --> 00:24:28,750 ഒരു സമയം.. എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 358 00:24:29,250 --> 00:24:32,750 നാലെണ്ണം ഇടുക. - ശരി. 359 00:24:35,083 --> 00:24:35,458 അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! 360 00:24:35,958 --> 00:24:39,791 ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ഇടുക! 361 00:24:40,291 --> 00:24:40,458 അതിനായി ശ്രമിക്കൂ ! 362 00:24:40,958 --> 00:24:44,458 കുരങ്ങൻ-ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുക! 363 00:24:57,541 --> 00:25:00,458 കൂർക്കംവലി ട്രോൾ പോലെ ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, യൂ ആർ ലൗലി അഫ്രോഡൈറ്റ്... 364 00:25:00,958 --> 00:25:03,916 ഞാൻ നരകത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട പിശാചാണ്, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൃപ സർവ്വശക്തനാണ് 365 00:25:04,416 --> 00:25:07,333 നീ ഒരു ശാന്തമായ പ്രണയ പ്രവാഹമാണ്... ഞാൻ ഒരു അരാജകത്വമുള്ള ആളാണ്. 366 00:25:07,833 --> 00:25:11,000 നീ ഭക്തിയുള്ള സമാധാനമാണ്, പറക്കുന്ന പ്രാവ്... ഞാനൊരു അക്രമാസക്തമായ വംശീയ കലാപമാണ്.. 367 00:25:11,500 --> 00:25:14,125 നക്ഷത്രനിബിഡമായ ഒരു രാത്രിയിൽ നീ താജ്മഹലാണ്, ഞാൻ ഒരു വന്ധ്യമായ, അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ശവക്കുഴിയാണ്... 368 00:25:14,625 --> 00:25:21,041 നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ അനുഗ്രഹമാണ്, ഞാൻ സാത്താൻ്റെ സംഗമമാണ്... 369 00:25:21,541 --> 00:25:24,458 നിങ്ങൾ ഒരു മൃദുവായ വയലിൻ ആണ്, ഞാൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുള്ള ഒരു ഡ്രം ആണ്... 370 00:25:24,958 --> 00:25:31,458 നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാഷ്‌നിക്കോവിനെപ്പോലെ കുറ്റമറ്റവനാണ്... ഞാൻ ഒരു കേടായ, ഉപയോഗശൂന്യമായ തോക്കാണ്. 371 00:25:31,958 --> 00:25:34,750 നീ കിരീടമണിഞ്ഞവളും ഉഗ്രമായ സിംഹികയുമാണ്, ഞാൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്, ഗ്രിസ്ലി കരടി... 372 00:25:35,250 --> 00:25:39,875 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ! 373 00:25:40,375 --> 00:25:43,291 നിങ്ങൾ ഒരു കളിയായ കുട്ടിയെപ്പോലെ ആകർഷകമാണ്, ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ നിരാശയാണ് 374 00:25:43,791 --> 00:25:46,791 ഞാൻ ഒരു തകർന്ന ഭൂമിയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ സ്യൂട്ടാണ് 375 00:25:47,291 --> 00:25:50,291 ഞാൻ ഒരു വിഷമുള്ള ഹോം ബിയർ ആണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി ആണ്, വൃത്തിയായി. 376 00:25:50,791 --> 00:25:53,583 നിങ്ങൾ എംടിവി ഭരിക്കുന്ന ബിയോൺസാണ് ഞാൻ മങ്ങിയ റേഡിയോ വാർത്തയാണ് 377 00:25:54,083 --> 00:25:57,125 ഒരു സൗന്ദര്യ രാജ്ഞിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവളാണ്, ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ അധിക്ഷേപമാണ് 378 00:25:57,625 --> 00:26:00,458 നീയാണ് രാജാവ്... ഞാനൊരു ചെളിയാണ് 379 00:26:00,958 --> 00:26:06,000 നിങ്ങളാണ് വിജയി...എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. 380 00:26:06,500 --> 00:26:09,000 ഞാൻ വെറും കാഴ്ചക്കാരനാണ്, എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത് 381 00:26:09,500 --> 00:26:12,625 ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയും എൻ്റെ സ്വന്തം തോൽവി രുചിച്ച് മുഖത്ത് വീഴുകയും ചെയ്യും, പ്രിയേ 382 00:26:13,125 --> 00:26:16,625 പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി പരുക്കനാണ്, ഓ പ്രിയേ... ഹൃദയങ്ങളുടെ കളി, ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ... 383 00:26:30,291 --> 00:26:31,916 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 384 00:26:32,416 --> 00:26:34,750 നന്ദി. 385 00:26:35,250 --> 00:26:38,750 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 386 00:26:49,625 --> 00:26:52,625 (OS) സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 387 00:26:53,125 --> 00:26:56,166 അല്ല, മറ്റാരുടെയും കല്യാണമല്ല! ഞാൻ എൻ്റേതാണ്! 388 00:26:56,666 --> 00:26:58,041 എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ. 389 00:26:58,541 --> 00:27:01,250 എൻ്റെ ഹണിമൂണിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെമോ തരാം! 390 00:27:01,750 --> 00:27:03,291 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 391 00:27:03,791 --> 00:27:05,416 വഴിയിൽ, ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം വന്നിരിക്കുന്നു. 392 00:27:05,916 --> 00:27:09,416 ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് വളം പോലെയാണ്! 393 00:27:14,500 --> 00:27:21,750 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കീഴടക്കി." 394 00:27:22,250 --> 00:27:23,041 അത്ഭുതകരം. 395 00:27:23,541 --> 00:27:29,333 "എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്." 396 00:27:29,833 --> 00:27:35,333 "ഒപ്പം രസകരവും ഉല്ലസിക്കുന്നതുമായ ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ..." 397 00:27:35,833 --> 00:27:36,750 "...എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു." 398 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ? 399 00:27:38,583 --> 00:27:41,750 "...എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു." 400 00:27:42,250 --> 00:27:44,166 അവർ നല്ലവരാണ്. 401 00:27:44,666 --> 00:27:45,916 "ആ ട്രിങ്ക്ലെറ്റുകൾ കെട്ടൂ..." 402 00:27:46,416 --> 00:27:48,666 "എൻ്റെ കാലിൽ ആ ട്രിങ്കിളുകൾ കെട്ടുക." 403 00:27:49,166 --> 00:27:51,125 "എൻ്റെ നടത്തം നോക്കൂ." 404 00:27:51,625 --> 00:27:52,708 "എൻ്റെ നടത്തം നോക്കൂ." 405 00:27:53,208 --> 00:27:54,458 എനിക്കിപ്പോൾ ഏകദേശം ഇരുപത്തിയാറു വയസ്സായി. 406 00:27:54,958 --> 00:27:58,125 വീട്ടമ്മയായി കളിച്ച് ജീവിതം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല... 407 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 ...വീട്ടിൽ വരുന്ന വലിയ ഷോട്ടുകൾക്ക്... 408 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 ... എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പശുവിനെ പോലെ എന്നെ കെട്ടിയിടും. 409 00:28:04,625 --> 00:28:09,250 വേഗം ജോലി കിട്ടി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ ബോൺഫയർ പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ... 410 00:28:09,750 --> 00:28:12,958 ... അവർ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും കത്തിക്കുമ്പോൾ! 411 00:28:13,458 --> 00:28:16,958 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഒരവസരം തരൂ... എങ്കിൽ എൻ്റെ നൃത്തത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത കാണൂ... 412 00:28:23,375 --> 00:28:30,166 മൂക്കുത്തി ചിരിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു... കമ്മൽ മയക്കത്തിൽ ആടുന്നു... 413 00:28:30,666 --> 00:28:35,791 ഓരോ കന്യകയുടെയും ഹൃദയം മരവിക്കും... അവർ എന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ നിലപാട് എടുത്തു... 414 00:28:36,291 --> 00:28:37,666 ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 415 00:28:38,166 --> 00:28:39,041 അവൻ വരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 416 00:28:39,541 --> 00:28:47,083 ഒരു വധു കാമുകനെ നാണം കെടുത്തുന്ന ഒരു നോട്ടം അവരുടെ ഐക്യം എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 417 00:28:47,583 --> 00:28:50,958 ആരെങ്കിലും തരൂ.... 418 00:28:51,458 --> 00:28:56,333 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം തരൂ... എങ്കിൽ എൻ്റെ നൃത്തത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത കാണൂ... 419 00:28:56,833 --> 00:29:02,125 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം തരൂ... എങ്കിൽ എൻ്റെ നൃത്തത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത കാണൂ... 420 00:29:02,625 --> 00:29:07,041 എൻ്റെ ക്രൂരത കണ്ടോ... 421 00:29:07,541 --> 00:29:08,833 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം തരൂ... എങ്കിൽ എൻ്റെ നൃത്തത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത കാണൂ... 422 00:29:09,333 --> 00:29:12,833 എൻ്റെ ക്രൂരത കണ്ടോ... 423 00:29:22,166 --> 00:29:25,666 ദയവായി ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യുക. 424 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ മകന് തലസ്ഥാനത്ത് ജോലി ലഭിച്ചു. 425 00:29:35,708 --> 00:29:38,458 അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നില്ലേ? 426 00:29:38,958 --> 00:29:41,458 ഹും. 427 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 ഈ രാജ്യത്ത് ഒളിമ്പിക്‌സിൽ മെഡൽ ജേതാക്കൾക്ക് പോലും വീട് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 428 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 നിങ്ങളുടെ ബോക്‌സിംഗിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 429 00:29:48,083 --> 00:29:48,250 ഹും. 430 00:29:48,750 --> 00:29:50,666 എന്ത് "ഹും"? ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. 431 00:29:51,166 --> 00:29:51,791 എൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 432 00:29:52,291 --> 00:29:52,958 അപ്പോൾ? ശൂന്യമാക്കൂ. 433 00:29:53,458 --> 00:29:53,666 തുപ്പുക. 434 00:29:54,166 --> 00:29:54,666 എവിടെ തുപ്പി? 435 00:29:55,166 --> 00:29:56,541 എൻ്റെ വായിലേക്ക് തുപ്പി. 436 00:29:57,041 --> 00:29:59,291 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തു, എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി ... 437 00:29:59,791 --> 00:30:00,625 ... എൻ്റെ വായിൽ തുപ്പിയേക്കാം! 438 00:30:01,125 --> 00:30:02,708 കേൾക്കൂ! ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ഇടുകയാണ്. 439 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 8 മണിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. 440 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 വൈകി വരുന്നവരെ അയോഗ്യരാക്കും. 441 00:30:09,666 --> 00:30:10,041 ശരി, സർ. 442 00:30:10,541 --> 00:30:13,166 എല്ലാ മത്സരങ്ങളും ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 443 00:30:13,666 --> 00:30:14,458 എൻ്റെ പേര് പരിശോധിക്കുക 444 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 അത് ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കുക. 445 00:30:16,625 --> 00:30:16,833 എൻ്റേത് പരിശോധിക്കുക. 446 00:30:17,333 --> 00:30:17,750 തിരക്കുകൂട്ടരുത്! 447 00:30:18,250 --> 00:30:18,875 ഒന്ന് വരൂ. 448 00:30:19,375 --> 00:30:22,875 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 449 00:30:26,166 --> 00:30:28,125 ഭാട്ടിയാ സർ! 450 00:30:28,625 --> 00:30:31,041 ജില്ലാ ടൂർണമെൻ്റ് ലിസ്റ്റിൽ വീണ്ടും എൻ്റെ പേര് ഇല്ല! 451 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 എൻ്റെ ഭാരം വിഭാഗത്തിലാണ്. 452 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തായ എല്ലാ ബോക്സർമാരും പട്ടികയിൽ ഇടം നേടി! 453 00:30:36,958 --> 00:30:37,458 എനിക്കില്ല! എന്തുകൊണ്ട്? 454 00:30:37,958 --> 00:30:38,541 നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്. 455 00:30:39,041 --> 00:30:39,666 എൻ്റെ ബിപി എങ്ങനെ ഉയരും?! 456 00:30:40,166 --> 00:30:42,125 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നത് നോക്കൂ! 457 00:30:42,625 --> 00:30:45,291 നന്നായി. മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ കുളിക്കും. 458 00:30:45,791 --> 00:30:48,458 കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി ദുർബലമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. 459 00:30:48,958 --> 00:30:50,791 ഞാൻ പപ്പായ തിന്നു, വർഷം മുഴുവനും തലയെടുപ്പ് നടത്തി! 460 00:30:51,291 --> 00:30:52,625 എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റും ലഭിച്ചു. 461 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 അതിനുമുമ്പ് ഒരു വർഷം, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ടായി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. 462 00:30:55,625 --> 00:30:57,375 നിങ്ങൾ ബോക്‌സിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ മൈനർ കട്ട് പ്രധാനമായി മാറിയിരുന്നെങ്കിലോ? 463 00:30:57,875 --> 00:31:01,333 നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് ഓഫീസറും തൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 464 00:31:01,833 --> 00:31:02,458 നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ? 465 00:31:02,958 --> 00:31:06,333 എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ന്യായമായ ഒരു ഒഴികഴിവെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 466 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 പോയി ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുക. 467 00:31:08,166 --> 00:31:09,833 ഇയാളിൽ നിന്ന് ഹെൽത്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയാലോ? 468 00:31:10,333 --> 00:31:11,583 അവനൊരു സ്പോർട്സ് ഡോക്ടറാകണം! 469 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സർക്കാർ അംഗീകരിച്ചിരിക്കണം, ബോക്സിംഗ് ഫെഡറേഷൻ്റെ അംഗീകാരം! 470 00:31:15,458 --> 00:31:17,958 അപ്പോൾ അത് ഒരു അംഗീകൃത സിവിൽ സർവീസ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്! 471 00:31:18,458 --> 00:31:19,041 ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം. 472 00:31:19,541 --> 00:31:21,041 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, മുതലാളി ... 473 00:31:21,541 --> 00:31:24,041 ... ഭഗവാൻ ദാസ് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം... 474 00:31:24,541 --> 00:31:28,041 ... അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 475 00:31:48,708 --> 00:31:52,208 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 476 00:32:12,041 --> 00:32:15,541 ആശംസകൾ, പരിശീലകൻ സർ! 477 00:32:32,125 --> 00:32:35,625 കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക. -അതെ സർ. 478 00:33:02,916 --> 00:33:04,291 നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് വേണോ? 479 00:33:04,791 --> 00:33:08,458 അതെ, കോച്ച്. 480 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 വിഴുങ്ങുക... 481 00:33:13,208 --> 00:33:16,708 അത് അമൃതാണ്. വിഴുങ്ങുക. 482 00:33:20,583 --> 00:33:24,083 ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാം. 483 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 'സ്‌പോട്ട്‌ലെസ്' ഡിറ്റർജൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു... 484 00:33:37,041 --> 00:33:40,458 ... ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സ്പോൺസർ ആകുക. 485 00:33:40,958 --> 00:33:44,541 ഞങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് സമ്മാനത്തിന് പേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 486 00:33:45,041 --> 00:33:46,583 ... 'സ്‌പോട്ട്‌ലെസ് ഡിറ്റർജൻ്റ്' കപ്പ്. 487 00:33:47,083 --> 00:33:48,541 ഞങ്ങളുടെ പതിനൊന്ന് വിജയികൾ... 488 00:33:49,041 --> 00:33:53,250 ... ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് അവസാനം 489 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 ഞങ്ങളുമായി പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 490 00:34:10,291 --> 00:34:14,458 അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്! 491 00:34:14,958 --> 00:34:18,458 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 492 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 അപ്പോൾ... നിനക്ക് അവളെ വേണോ? 493 00:34:34,916 --> 00:34:35,416 വേഗത്തിലാക്കുക. 494 00:34:35,916 --> 00:34:36,916 ഗോപാൽ. 495 00:34:37,416 --> 00:34:39,416 സുനൈന എനിക്ക് അന്ത്യശാസനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 496 00:34:39,916 --> 00:34:41,375 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 497 00:34:41,875 --> 00:34:43,875 അവൾ ഇന്ന് ഒരു വരനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. 498 00:34:44,375 --> 00:34:46,125 'സ്‌പോട്ട്‌ലെസ് ഡിറ്റർജൻ്റിൻ്റെ' ഉടമ. 499 00:34:46,625 --> 00:34:48,791 ഈ വർഷം ഞാൻ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും. 500 00:34:49,291 --> 00:34:50,750 ആ ഭഗവാൻ സർ! 501 00:34:51,250 --> 00:34:53,041 അവൻ ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ മനസ്സ് വെച്ചാൽ... 502 00:34:53,541 --> 00:34:55,208 ... അവൻ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. 503 00:34:55,708 --> 00:34:58,125 അവൻ കാണുന്നത് പോലെ നിരുപദ്രവകാരിയല്ല! 504 00:34:58,625 --> 00:35:01,750 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ക്രൂരനായ തെണ്ടിയാണ് അവൻ. 505 00:35:02,250 --> 00:35:04,750 സ്വന്തം സഹോദരനോട് എത്രമാത്രം അനാദരവോടെയാണ് അയാൾ പെരുമാറുന്നതെന്ന് കണ്ടറിയണം. 506 00:35:05,250 --> 00:35:08,750 സുനൈനയുടെ അച്ഛൻ? -അതെ. 507 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 സ്വാഗതം. 508 00:35:13,708 --> 00:35:16,125 ഇതാണ് എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഗോപാൽദാസ്. - ആശംസകൾ. 509 00:35:16,625 --> 00:35:19,041 (OS) അവൻ ഭഗവാൻ സാറിന് ചുറ്റും വളരെ വിധേയനും ശബ്ദമില്ലാത്തവനുമാണ്... 510 00:35:19,541 --> 00:35:21,333 ...അവനെക്കാൾ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണെങ്കിലും. 511 00:35:21,833 --> 00:35:25,125 സുനൈനയുടെ കല്യാണം ഭഗവാൻ സാറിന് ഒരു കച്ചവട ഇടപാട് മാത്രമാണ് 512 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 അവ നിരസിക്കാൻ അവൾ നിരന്തരം പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 513 00:35:28,125 --> 00:35:29,708 കാരണം അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല... 514 00:35:30,208 --> 00:35:35,125 ...അവൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു, അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. 515 00:35:35,625 --> 00:35:38,833 അവളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയും. 516 00:35:39,333 --> 00:35:42,541 I've saved them carefully over two years. 517 00:35:43,041 --> 00:35:44,416 ഞാൻ മൂന്ന് ഇഷ്ടികകൾ പൊട്ടിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 518 00:35:44,916 --> 00:35:46,541 അവളുടെ കത്ത് വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു. 519 00:35:47,041 --> 00:35:49,458 ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടികയിൽ ഭഗവാനും രണ്ടാമത്തേതിൽ ദാസും മൂന്നാമത്തേതിൽ മിശ്രയും എഴുതി. 520 00:35:49,958 --> 00:35:53,458 ഒരു കോപാകുലമായ ചോപ്പിൽ എല്ലാം തകർത്തു! 521 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! 522 00:36:05,708 --> 00:36:07,708 നമുക്ക് പോകാം. 523 00:36:08,208 --> 00:36:13,833 പയ്യൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 524 00:36:14,333 --> 00:36:16,708 നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 525 00:36:17,208 --> 00:36:19,250 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. 526 00:36:19,750 --> 00:36:25,208 നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു. 527 00:36:25,708 --> 00:36:27,458 ഞാൻ വികലാംഗനല്ല! 528 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ! 529 00:36:30,541 --> 00:36:32,250 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 530 00:36:32,750 --> 00:36:35,041 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല... 531 00:36:35,541 --> 00:36:36,291 ...ആരാണ് എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നത്. 532 00:36:36,791 --> 00:36:38,166 "അയ്യോ പാവം പെണ്ണേ" 533 00:36:38,666 --> 00:36:39,916 "സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല" 534 00:36:40,416 --> 00:36:41,166 "കുഴപ്പമില്ല" 535 00:36:41,666 --> 00:36:42,250 "ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും." 536 00:36:42,750 --> 00:36:45,291 പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുമ്പോൾ... 537 00:36:45,791 --> 00:36:48,916 ... ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ വിധിക്കും. 538 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 "അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല." 539 00:36:51,458 --> 00:36:52,750 "അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല." 540 00:36:53,250 --> 00:36:56,750 "വികലാംഗ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരം!" 541 00:37:02,041 --> 00:37:03,416 കൊള്ളാം ! ആ കാർ പരിശോധിക്കുക! 542 00:37:03,916 --> 00:37:07,125 അതിനായി ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും! 543 00:37:07,625 --> 00:37:09,125 സന്തോഷവാനും സമ്പന്നനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും. 544 00:37:09,625 --> 00:37:13,125 മിണ്ടാതിരിക്കുക ! 545 00:37:31,750 --> 00:37:34,458 ശവസംസ്കാരമാണോ? 546 00:37:34,958 --> 00:37:39,291 എപ്പോഴും കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു! 547 00:37:39,791 --> 00:37:42,458 ഇവിടെ ആരും പേരുകേട്ട പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. 548 00:37:42,958 --> 00:37:44,250 അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 549 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 അവൾക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കാൻ പോകാം. 550 00:37:47,458 --> 00:37:48,625 ബ്രോ... കാത്തിരിക്കൂ! 551 00:37:49,125 --> 00:37:52,625 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അവൾ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കും! 552 00:37:58,208 --> 00:38:00,458 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. 553 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 ഡ്രൈവർ അകത്തുണ്ട്! 554 00:38:02,625 --> 00:38:04,916 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 555 00:38:05,416 --> 00:38:09,250 ലൈറ്റ് ഇതിനകം പകുതി തകർന്നു. 556 00:38:09,750 --> 00:38:10,541 നമുക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും തകർക്കാം. 557 00:38:11,041 --> 00:38:11,458 എന്ത്? 558 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 ഞാൻ പറഞ്ഞു.. പൂർണ്ണമായി തീർക്കാം ! 559 00:38:14,416 --> 00:38:17,916 ഓടുക! - ഓടുക! 560 00:38:21,208 --> 00:38:22,666 അത് ആരംഭിക്കുക. 561 00:38:23,166 --> 00:38:24,958 അത് ആരംഭിക്കുക. 562 00:38:25,458 --> 00:38:26,125 അവൻ വരുന്നു. 563 00:38:26,625 --> 00:38:30,916 ഓടുക! - ഓടുക! 564 00:38:31,416 --> 00:38:34,916 വിഷമിക്കേണ്ട! നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 565 00:38:47,500 --> 00:38:47,708 ഹലോ. 566 00:38:48,208 --> 00:38:50,458 എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറോട് സംസാരിക്കാമോ? ഇതാണ് ഭഗവാൻദാസ്. 567 00:38:50,958 --> 00:38:52,791 ഭഗവാൻ ദാസ് ... ആര് ? 568 00:38:53,291 --> 00:38:55,083 ഭഗവാൻ ദാസ് ബോക്സർ! 569 00:38:55,583 --> 00:38:58,750 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം. 570 00:38:59,250 --> 00:39:01,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കയറി ഡ്രംസ് വായിക്കും! 571 00:39:02,458 --> 00:39:02,916 ഫോൺ അവനു കൈമാറൂ. 572 00:39:03,416 --> 00:39:05,458 അവൻ ഒന്നും തകർത്തില്ല. 573 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 ഞാൻ ലൈറ്റ് തകർത്തു. 574 00:39:08,833 --> 00:39:09,583 എന്തുകൊണ്ട്? 575 00:39:10,083 --> 00:39:12,791 കാരണം എനിക്ക് സുനൈനയോട് ഭ്രാന്താണ്. 576 00:39:13,291 --> 00:39:15,458 ലൈറ്റ് അപ്പോഴേക്കും പകുതി തകർന്നിരുന്നു. 577 00:39:15,958 --> 00:39:17,458 ഡോക്.. 578 00:39:17,958 --> 00:39:20,791 ...ഒരു എമർജൻസി കേസുണ്ട്. 579 00:39:21,291 --> 00:39:24,791 നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 580 00:39:51,125 --> 00:39:54,625 എന്തിനാ നീ... 581 00:40:05,333 --> 00:40:06,958 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 582 00:40:07,458 --> 00:40:09,916 നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മകളോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്. 583 00:40:10,416 --> 00:40:13,916 അവൾ അവൻ്റെ മകളല്ല. 584 00:40:17,250 --> 00:40:20,666 ഭഗവാൻ സാറിന് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല. 585 00:40:21,166 --> 00:40:22,916 അവൻ്റെ ചുരുട്ടിൽ പുകയില ഇല്ല, നോക്കൂ. 586 00:40:23,416 --> 00:40:26,333 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അതിഥിയുടെ കാർ തകർത്തു. 587 00:40:26,833 --> 00:40:29,458 അവനെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു. 588 00:40:29,958 --> 00:40:31,916 അവൻ്റെ മരുമകളെ സ്നേഹിക്കുക. 589 00:40:32,416 --> 00:40:33,041 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്സർ ആകണം. 590 00:40:33,541 --> 00:40:36,625 അപ്പോള് ? 591 00:40:37,125 --> 00:40:39,000 നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ... 592 00:40:39,500 --> 00:40:43,000 ... അതോ ഭഗവാനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ? 593 00:40:43,500 --> 00:40:45,916 നമ്മുടെ പ്രണയം വളരെ പരിശുദ്ധമാണ്... 594 00:40:46,416 --> 00:40:49,208 ... അത് രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന്. 595 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 അപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു! 596 00:40:51,541 --> 00:40:52,958 എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്! 597 00:40:53,458 --> 00:40:55,416 ഉള്ളിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അടിച്ച രണ്ടു പേരെ... 598 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 ... രാഷ്ട്രീയ ബന്ധമുള്ള ഗുണ്ടകളാണ്. 599 00:40:57,958 --> 00:41:00,166 അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസല്ല. 600 00:41:00,666 --> 00:41:03,041 നിങ്ങൾ ഒരു ജോൺ റാംബോ ആയിത്തീരുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! 601 00:41:03,541 --> 00:41:04,458 അദൃശ്യനായിരിക്കുക. 602 00:41:04,958 --> 00:41:11,333 ബോക്‌സിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ജയിൽ സമയം ഉപയോഗിക്കുക. 603 00:41:11,833 --> 00:41:15,916 അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉയരാനുള്ള ഏക വഴി. 604 00:41:16,416 --> 00:41:18,416 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. 605 00:41:18,916 --> 00:41:20,125 നനഞ്ഞ കഷണം കൊണ്ട്, 606 00:41:20,625 --> 00:41:22,916 കുടലിൽ ഒരു കുത്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തീറ്റി 607 00:41:23,416 --> 00:41:27,375 ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം 608 00:41:27,875 --> 00:41:29,541 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം കൊള്ളയടിച്ചു 609 00:41:30,041 --> 00:41:31,625 അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കടം നൽകി. 610 00:41:32,125 --> 00:41:34,000 ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പാറ കെട്ടി, 611 00:41:34,500 --> 00:41:36,375 തലയാട്ടി നദിയിലേക്ക് തള്ളി 612 00:41:36,875 --> 00:41:40,375 ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവരണങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട്-ബിറ്റ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു 613 00:41:40,875 --> 00:41:42,875 മരണം വരൂ, തോൽവി വരൂ, 614 00:41:43,375 --> 00:41:45,375 ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടും! 615 00:41:45,875 --> 00:41:49,375 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിമാനത്തിനും വേണ്ടി, നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 616 00:41:49,875 --> 00:41:53,666 അനുസരണയോടെ നരകത്തിലേക്ക്! 617 00:41:54,166 --> 00:41:58,166 ആകാശത്തേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 618 00:41:58,666 --> 00:42:02,166 അനുസരണയോടെ നരകത്തിലേക്ക്! 619 00:42:11,416 --> 00:42:11,750 ഹലോ, സർ. 620 00:42:12,250 --> 00:42:13,291 എല്ലാം നല്ലതാണോ? 621 00:42:13,791 --> 00:42:14,375 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 622 00:42:14,875 --> 00:42:15,250 സംബന്ധിച്ച്? 623 00:42:15,750 --> 00:42:16,375 ഞാൻ ഒരു ബോക്സറാണ്. 624 00:42:16,875 --> 00:42:17,416 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ? 625 00:42:17,916 --> 00:42:18,041 അതെ. 626 00:42:18,541 --> 00:42:19,291 അപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ! 627 00:42:19,791 --> 00:42:20,541 എനിക്ക് ജില്ലാ ടൂർണമെൻ്റ് കളിക്കണം. 628 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 തുടർന്ന് ജില്ലാ പരിശീലകനെ കാണും. 629 00:42:22,458 --> 00:42:23,583 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. 630 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 അവനുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണെങ്കിലും. 631 00:42:26,083 --> 00:42:27,375 അവൻ എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് വിലക്കി. 632 00:42:27,875 --> 00:42:29,041 നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചിരിക്കണം. 633 00:42:29,541 --> 00:42:30,625 ഇല്ല സർ. 634 00:42:31,125 --> 00:42:32,791 അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ജോലികൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത്. 635 00:42:33,291 --> 00:42:36,083 അവൻ മാത്രമല്ല സെലക്ടർ. - അത് ശരിയല്ല! 636 00:42:36,583 --> 00:42:38,208 അവൻ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു. 637 00:42:38,708 --> 00:42:39,958 എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്താൽ... 638 00:42:40,458 --> 00:42:41,958 ...അവൻ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 639 00:42:42,458 --> 00:42:44,375 അവനെതിരെ പോകാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. 640 00:42:44,875 --> 00:42:46,916 അയാൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ കാവൽക്കാരനും മാഫിയയുമാണ് 641 00:42:47,416 --> 00:42:51,666 തൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആളുകളെ തല്ലിക്കൊന്നു. 642 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 സർ, എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് മാത്രമേ അറിയൂ. 643 00:42:56,333 --> 00:42:57,750 എനിക്ക് വയസ്സായി. 644 00:42:58,250 --> 00:43:01,708 ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കില്ല. 645 00:43:02,208 --> 00:43:07,541 എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഈ കത്തിലുണ്ട്. 646 00:43:08,041 --> 00:43:10,458 എവിടെയാണ് താമസം? - റെയിൽവേ ക്രോസിന് അടുത്ത്. 647 00:43:10,958 --> 00:43:12,125 നിങ്ങൾക്ക് ബനാറസിൽ കുടുംബമുണ്ടോ? 648 00:43:12,625 --> 00:43:14,291 എൻ്റെ അമ്മായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു. 649 00:43:14,791 --> 00:43:16,083 അവളുടെ ഒപ്പ് ഫോം എടുക്കുക. 650 00:43:16,583 --> 00:43:20,000 ബനാറസ് സെലക്ഷനുകളിലേക്ക് പോകുക. 651 00:43:20,500 --> 00:43:23,250 ബറേലി നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ ഏക ജില്ലയല്ല. 652 00:43:23,750 --> 00:43:24,666 ഇത് അനുവദനീയമാണോ? 653 00:43:25,166 --> 00:43:26,208 തീർച്ചയായും ! 654 00:43:26,708 --> 00:43:28,708 ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്കുമായി, 655 00:43:29,208 --> 00:43:30,708 നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു! 656 00:43:31,208 --> 00:43:33,208 നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു! 657 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു! 658 00:43:35,583 --> 00:43:37,583 ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കറുത്ത മഷി പുരട്ടി, 659 00:43:38,083 --> 00:43:39,625 ഒരു പരേഡിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു! 660 00:43:40,125 --> 00:43:42,000 ഒരു പരേഡിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു! 661 00:43:42,500 --> 00:43:44,250 ഒരു പരേഡിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു! 662 00:43:44,750 --> 00:43:46,416 നിങ്ങളുടെ പീഡനം ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു! 663 00:43:46,916 --> 00:43:48,708 ഞങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ പിടികൂടും! 664 00:43:49,208 --> 00:43:52,833 ഞങ്ങളുടെ മാനം, അനുസരണയോടെ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ! 665 00:43:53,333 --> 00:43:56,833 ആകാശത്തേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 666 00:43:59,916 --> 00:44:02,666 എസ് കെ സാർ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മത്സരം കാണാത്തത്? 667 00:44:03,166 --> 00:44:05,791 നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു മത്സരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു! 668 00:44:06,291 --> 00:44:08,916 ഈ ടൂർണമെൻ്റ് രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഹസനമാണ്. 669 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 ഒരു ബോക്സർ പോലും അവിടെ ഇല്ല! 670 00:44:11,791 --> 00:44:14,375 രക്തം പുരണ്ട സർക്കാർ ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കളിക്കുന്നു! 671 00:44:14,875 --> 00:44:18,791 മെത്ത നിർമ്മാതാക്കളേക്കാൾ മോശമാണ്. പരുത്തി തോൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം അനുയോജ്യം! 672 00:44:19,291 --> 00:44:21,416 അവർ സ്വയം ബോക്സർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു! 673 00:44:21,916 --> 00:44:23,291 ചായ, ദയവായി? 674 00:44:23,791 --> 00:44:28,916 മനുഷ്യൻ! അവിടെ അത് ഭ്രാന്താണ്! ഇങ്ങനെയുള്ള പെട്ടി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല! 675 00:44:29,416 --> 00:44:33,458 അവൻ കൊളോസിയത്തിലെ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററെപ്പോലെയാണ്! 676 00:44:33,958 --> 00:44:36,791 കാണികളുടെ താടിയെല്ലുകൾ തറയിൽ! 677 00:44:37,291 --> 00:44:40,791 വരൂ! എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ. 678 00:44:41,291 --> 00:44:43,625 അവൻ നിർത്താതെ അവിടെയുണ്ട്! ബാം! ബാം! ബാം! ബാം! 679 00:44:44,125 --> 00:44:45,333 എവിടെ നിന്നോ വന്നു! 680 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 എന്തൊരു ഊർജ്ജം! അടുത്ത ലെവൽ. 681 00:44:47,916 --> 00:44:50,458 ... ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 682 00:44:50,958 --> 00:44:52,416 എല്ലാം പെട്ടെന്ന്. 683 00:44:52,916 --> 00:44:56,416 കൊള്ളാം. അത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ. 684 00:45:00,375 --> 00:45:01,416 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നിങ്ങൾ സർബത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു! 685 00:45:01,916 --> 00:45:03,666 നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ കൈകാലുകൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചുരണ്ടുന്നു 686 00:45:04,166 --> 00:45:06,125 ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അഴുക്കുചാലുകൾ എലികളെപ്പോലെ തകർന്നു 687 00:45:06,625 --> 00:45:08,166 നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ കൈകാലുകൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചുരണ്ടുന്നു 688 00:45:08,666 --> 00:45:10,125 ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അഴുക്കുചാലുകൾ എലികളെപ്പോലെ തകർന്നു 689 00:45:10,625 --> 00:45:12,583 ആ മുതലക്കണ്ണീർ 690 00:45:13,083 --> 00:45:16,666 ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ. 691 00:45:17,166 --> 00:45:19,000 നിങ്ങളുടെ സർപ്പ നാവ്, 692 00:45:19,500 --> 00:45:23,666 പഞ്ചസാര വാഗ്ദാനങ്ങൾ തുപ്പുന്നു. 693 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക, 694 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ഗർജ്ജിക്കും 695 00:45:28,708 --> 00:45:32,166 ഞങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ പിടികൂടും! 696 00:45:32,666 --> 00:45:36,625 നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, 697 00:45:37,125 --> 00:45:41,291 അനുസരണയോടെ നരകത്തിലേക്ക്! 698 00:45:41,791 --> 00:45:45,666 അനുസരണയോടെ നരകത്തിലേക്ക്! 699 00:45:46,166 --> 00:45:49,666 ആകാശത്തേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 700 00:45:54,916 --> 00:45:57,916 നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായി കലഹിച്ചു. 701 00:45:58,416 --> 00:46:00,833 ഇനി... ആദ്യം... 702 00:46:01,333 --> 00:46:05,250 മൈക്ക് ടൈസൺ, മുഹമ്മദ് അലി, ബ്രൂസ് ലീ എന്നിവരെ മറക്കൂ.. 703 00:46:05,750 --> 00:46:10,125 പിന്നെ കലഹങ്ങളും ഇഷ്ടിക പൊട്ടിക്കലും ഇല്ല. 704 00:46:10,625 --> 00:46:12,458 കൈകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക... 705 00:46:12,958 --> 00:46:17,708 രണ്ടാമത്... നിങ്ങൾ ഈ അമേച്വർമാരെ സംസ്ഥാന തലത്തിൽ കളിക്കില്ല. 706 00:46:18,208 --> 00:46:19,625 മത്സരം കടുത്തതായിരിക്കും... 707 00:46:20,125 --> 00:46:21,416 ... പിന്നെ നമുക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ല. 708 00:46:21,916 --> 00:46:27,291 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ... പൂർത്തിയാകാത്ത ജോലികൾ പൊതിഞ്ഞ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 709 00:46:27,791 --> 00:46:30,166 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ഇതിലെന്താ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു... 710 00:46:30,666 --> 00:46:34,291 ... അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉപേക്ഷിച്ചു.. വഴക്കുണ്ടാക്കി ജയിലിലേക്ക് പോയി! 711 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ കഴിയില്ല ... 712 00:46:37,833 --> 00:46:41,708 ...എനിക്ക് ഒന്നും ചുറ്റിക ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയില്ല. 713 00:46:42,208 --> 00:46:44,000 ഉപയോഗശൂന്യമായ മണ്ടത്തരം! 714 00:46:44,500 --> 00:46:46,208 മൂടി പൊക്കി... 715 00:46:46,708 --> 00:46:49,750 ഇത് വിവിധോദ്ദേശ്യമാണ്... എല്ലാത്തരം വയറിളക്കത്തേയും തടയുന്നു... 716 00:46:50,250 --> 00:46:51,416 ... വാക്കാലുള്ളതും അനൽ ! 717 00:46:51,916 --> 00:46:54,416 ഓരോ ഉപയോഗത്തിന് ശേഷവും ഇത് കഴുകുക... മൂലക്കുരു തടയാൻ. 718 00:46:54,916 --> 00:46:56,833 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം! 719 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 720 00:46:59,833 --> 00:47:02,416 ... അയൽപക്കത്തെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കറങ്ങുന്നില്ല. 721 00:47:02,916 --> 00:47:06,083 കോളേജിന് കഴിയുമായിരുന്നു ... - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ! മനസ്സിലായില്ലേ? 722 00:47:06,583 --> 00:47:11,083 എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്! എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! 723 00:47:11,583 --> 00:47:13,458 അത് ജനിതകശാസ്ത്രമാണ്... 724 00:47:13,958 --> 00:47:17,583 ...ഇത് എന്നിലുള്ള നിൻ്റെ DNA ആണ്.. 725 00:47:18,083 --> 00:47:19,125 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നോ? 726 00:47:19,625 --> 00:47:21,750 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നോ? 727 00:47:22,250 --> 00:47:24,166 അമ്മ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നോ? 728 00:47:24,666 --> 00:47:26,416 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢിത്തം പ്രതിധ്വനിക്കുമ്പോൾ... 729 00:47:26,916 --> 00:47:29,375 ... ഞാൻ ആര്യഭട്ടനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ? 730 00:47:29,875 --> 00:47:31,250 (OS) അവനെ അവഗണിക്കുക... 731 00:47:31,750 --> 00:47:32,666 ഞാൻ എങ്ങനെ അവഗണിക്കും... 732 00:47:33,166 --> 00:47:34,083 ...അവൻ തുപ്പി ! 733 00:47:34,583 --> 00:47:35,083 അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ! 734 00:47:35,583 --> 00:47:38,416 നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം, എനിക്ക് അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർക്ക് ബുദ്ധിയില്ല... 735 00:47:38,916 --> 00:47:40,000 ... എനിക്ക് എല്ലാം ഗ്രീക്ക് ആണ്. 736 00:47:40,500 --> 00:47:42,166 എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം... 737 00:47:42,666 --> 00:47:49,541 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഒരു ബോക്‌സർ ആകും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലഹക്കാരനാവുക... ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ! 738 00:47:50,041 --> 00:47:53,791 ഇന്ത്യക്കായി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ സച്ചിന് 15 വയസ്സായിരുന്നു. 739 00:47:54,291 --> 00:47:58,291 അവന് നിന്നെ ഒരു അച്ഛനായി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ... 740 00:47:58,791 --> 00:48:02,750 ... അപ്പോൾ ആരാണ് ടിവിയിൽ പകുതി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്? 741 00:48:03,250 --> 00:48:05,250 വിധി എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്! 742 00:48:05,750 --> 00:48:08,208 എന്ത് മഹത്വമാണ് താങ്കൾ നേടിയത്? 743 00:48:08,708 --> 00:48:10,666 എന്തൊരു മഹത്വമാണ് നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന് നൽകിയത്! 744 00:48:11,166 --> 00:48:13,375 സാധനങ്ങൾ അടിച്ചുമാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കപ്പെങ്കിലും ഞാൻ നേടി... 745 00:48:13,875 --> 00:48:14,541 ശരി... ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ! - അതെ ഞാൻ ചെയ്യും ... 746 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 പോയി കൈ ശരിയാക്കൂ... 747 00:48:16,500 --> 00:48:19,833 അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത് അതാണ്... 748 00:48:20,333 --> 00:48:23,458 ഇതാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം! നിങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശം മനസ്സിലായോ? 749 00:48:23,958 --> 00:48:26,916 നിനക്കില്ല...അതിന് നിനക്ക് തലച്ചോറ് വേണം! 750 00:48:27,416 --> 00:48:29,250 നിങ്ങൾ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! 751 00:48:29,750 --> 00:48:31,958 ഫാഷനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പ്രഭാഷണങ്ങൾ... 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,708 ഫാഷനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? അതിനായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം സമ്പാദിക്കുക! 753 00:48:35,208 --> 00:48:38,708 ഫാഷൻ ! അത് അവൻ്റെ ഫാഷൻ ആണ്... 754 00:48:44,333 --> 00:48:46,833 അച്ഛനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. 755 00:48:47,333 --> 00:48:49,458 അവൻ പൊതുവെ നിരാശനാണ്... 756 00:48:49,958 --> 00:48:51,583 നീ അവനെ അവഗണിക്കുക... 757 00:48:52,083 --> 00:48:53,833 ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും! 758 00:48:54,333 --> 00:48:58,583 എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും, അവൻ താരതമ്യേന സന്തോഷവാനായിരിക്കും... 759 00:48:59,083 --> 00:49:00,541 നിങ്ങൾ പെട്ടി മാത്രം... 760 00:49:01,041 --> 00:49:03,583 നീ എൻ്റെ അച്ഛനാകണമായിരുന്നു. 761 00:49:04,083 --> 00:49:05,833 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ... - അതെ 762 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 അച്ഛൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 763 00:49:08,458 --> 00:49:14,208 എവിടെയോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിങ്ങിൽ നിന്നെ കണ്ട ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞു... 764 00:49:14,708 --> 00:49:17,416 നീ വീട്ടിലും പറഞ്ഞില്ല. 765 00:49:17,916 --> 00:49:20,250 അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു... 766 00:49:20,750 --> 00:49:24,458 അവൾ ഊമയും മറ്റൊരു ജാതിക്കാരനും ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. 767 00:49:24,958 --> 00:49:25,541 അവൾ ഊമയാണോ ?? 768 00:49:26,041 --> 00:49:27,833 അതെ... ജനിച്ചത് മുതൽ... 769 00:49:28,333 --> 00:49:30,291 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വോയ്‌സ് ബോക്‌സ് അറിയാമോ? 770 00:49:30,791 --> 00:49:31,833 ശ്വാസനാളം? 771 00:49:32,333 --> 00:49:34,583 അതെ അത്.. ശൂന്യമാണ്. 772 00:49:35,083 --> 00:49:38,625 അവൾക്ക് കേൾക്കാം... സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 773 00:49:39,125 --> 00:49:41,625 പക്ഷെ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ... നിങ്ങൾ കാണും! 774 00:49:42,125 --> 00:49:44,708 അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക? - ഞാൻ അവളെ വളരെ കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു ... 775 00:49:45,208 --> 00:49:47,166 ആദ്യം കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു... 776 00:49:47,666 --> 00:49:51,125 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 777 00:49:51,625 --> 00:49:54,666 അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു! അവളുടെ കണ്ണുകൾ സിനിമാസ്കോപ്പാണ്. 778 00:49:55,166 --> 00:49:58,458 അതായിരിക്കാം... പക്ഷെ നീ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? 779 00:49:58,958 --> 00:50:01,833 ഇഷ്ടം ? - പൂക്കളോ മറ്റോ? 780 00:50:02,333 --> 00:50:05,625 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ? ഞാൻ എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു ... 781 00:50:06,125 --> 00:50:09,625 നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്! എനിക്കൊപ്പം വരിക. 782 00:50:26,125 --> 00:50:27,958 കഷ്ടം ! നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു! 783 00:50:28,458 --> 00:50:31,958 നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം? 784 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 ഇത് ചെയ്യുക. 785 00:50:36,666 --> 00:50:40,166 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... 786 00:50:53,416 --> 00:50:57,000 എന്ത്? 787 00:50:57,500 --> 00:51:01,000 സമയം? 788 00:51:04,958 --> 00:51:08,458 അവർ തീർത്ഥാടനത്തിലാണ്... 789 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. 790 00:51:25,125 --> 00:51:29,041 അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ദേവിയെ സ്വപ്നം കണ്ടു. അതിനാൽ അവർ...കേൾക്കൂ! 791 00:51:29,541 --> 00:51:33,375 അവർക്ക് ഒരു പ്രഭാത ട്രെയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 792 00:51:33,875 --> 00:51:34,916 നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ? 793 00:51:35,416 --> 00:51:36,083 ബ്രോ... നീ അകത്തുണ്ടോ? 794 00:51:36,583 --> 00:51:37,833 അതെ... സുനൈനയ്‌ക്കൊപ്പം! 795 00:51:38,333 --> 00:51:40,750 മുത്തശ്ശിക്ക് ഓക്കാനം വന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വന്നു... 796 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 നമുക്ക് പുറകിലൂടെ പുറത്തുകടക്കണോ? 797 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി മുൻവാതിൽ തുറക്കണം.. അവൾ പോകട്ടെ! 798 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 ശരി... കാത്തിരിക്കൂ! 799 00:51:48,333 --> 00:51:51,833 സുനൈന... അയ്യോ നാശം! 800 00:52:09,625 --> 00:52:11,041 കോച്ച് സഞ്ജയ് കുമാർ? -അതെ. 801 00:52:11,541 --> 00:52:15,041 ഈ വഴി... 802 00:52:20,125 --> 00:52:21,875 ആശംസകൾ. 803 00:52:22,375 --> 00:52:24,875 ഇരിക്കൂ. 804 00:52:25,375 --> 00:52:26,583 നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു... 805 00:52:27,083 --> 00:52:27,458 അതെ. 806 00:52:27,958 --> 00:52:30,208 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ശ്രാവൺ സിങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 807 00:52:30,708 --> 00:52:32,166 നിങ്ങളുടെ പേര് സഞ്ജയ് കുമാർ എന്നാണോ? 808 00:52:32,666 --> 00:52:34,416 അതെ. 809 00:52:34,916 --> 00:52:38,416 നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം? 810 00:52:40,583 --> 00:52:41,250 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല... 811 00:52:41,750 --> 00:52:45,250 നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയാണ്? പുരോഹിതന്മാർ? യോദ്ധാക്കൾ? അതോ വ്യാപാരികളോ? 812 00:52:52,750 --> 00:52:56,250 നാലാമത്തേത്... നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത്... 'അസ്പൃശ്യർ'. 813 00:53:02,916 --> 00:53:06,416 വെയിറ്റർ... 814 00:53:12,083 --> 00:53:15,791 അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക കുടത്തിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക. 815 00:53:16,291 --> 00:53:19,916 മികച്ച ബോക്സറാണ് ശ്രാവൺ. അവൻ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്. 816 00:53:20,416 --> 00:53:21,375 അവന് നിങ്ങളോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്. 817 00:53:21,875 --> 00:53:27,625 അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 818 00:53:28,125 --> 00:53:31,625 നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം... 819 00:53:36,333 --> 00:53:39,458 ഞാൻ വിരമിച്ചിരിക്കാം... 820 00:53:39,958 --> 00:53:47,708 പക്ഷെ എൻ്റെ ഗ്ലൂട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും ഉരുക്ക് പോലെ ശക്തമാണ്... 821 00:53:48,208 --> 00:53:50,791 ... നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല ... 822 00:53:51,291 --> 00:53:55,375 ...എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നക്കാൻ കഴിയും. 823 00:53:55,875 --> 00:54:01,458 എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക... 824 00:54:01,958 --> 00:54:06,875 ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ... 825 00:54:07,375 --> 00:54:12,416 ... എന്നിട്ട് പൂർണ്ണമായും മിണ്ടാതിരിക്കുക. 826 00:54:12,916 --> 00:54:18,375 ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെയും നഗരത്തിലെയും മികച്ച ബോക്‌സറാണ് ശ്രാവൺ സിംഗ്... 827 00:54:18,875 --> 00:54:22,791 എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊന്നും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 828 00:54:23,291 --> 00:54:31,291 എന്നിട്ടും... ജില്ലാ തലത്തിൽ പോലും അവൻ കളിക്കില്ല... 829 00:54:31,791 --> 00:54:35,833 ...അത് അവനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു. 830 00:54:36,333 --> 00:54:37,416 നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണ്. 831 00:54:37,916 --> 00:54:43,125 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി എനിക്കറിയാം. 832 00:54:43,625 --> 00:54:45,541 അവൻ ചെയ്തില്ലേ? 833 00:54:46,041 --> 00:54:50,416 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... നിങ്ങൾ അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 834 00:54:50,916 --> 00:54:57,041 ഏത് ഗുരുവാണ് ഇത് ആവശ്യപ്പെടാത്തത്? - ഞാനില്ല. 835 00:54:57,541 --> 00:54:59,125 അവർ സ്പോർട്സ് ആണ്... സേവകരല്ല... 836 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 ...അവൻ അവനെ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി പ്രഖ്യാപിച്ചില്ലേ? 837 00:55:03,458 --> 00:55:06,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ 'മികച്ച' രണ്ട് പ്രധാന വർഷങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്? 838 00:55:06,583 --> 00:55:09,416 അച്ചടക്കത്തിന്. - നിങ്ങൾ ഇതിനെ അച്ചടക്കം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 839 00:55:09,916 --> 00:55:13,416 പാചകം... അലക്കൽ... കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കൽ.. 840 00:55:20,416 --> 00:55:25,291 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ പമ്പ് ചെയ്യുക... 841 00:55:25,791 --> 00:55:28,750 നമുക്ക് അത് വളയത്തിൽ എടുക്കാം. 842 00:55:29,250 --> 00:55:31,875 എന്നാൽ ഓർക്കുക... 843 00:55:32,375 --> 00:55:35,041 ഒരു ബോക്സർ പുറത്താകുമ്പോൾ... 844 00:55:35,541 --> 00:55:39,041 ... ചോരയൊലിക്കുന്നത് കോച്ചാണ്. 845 00:55:50,416 --> 00:55:53,916 വിട! 846 00:56:00,958 --> 00:56:03,791 ഈ... 847 00:56:04,291 --> 00:56:04,958 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 848 00:56:05,458 --> 00:56:08,958 ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു... ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും. 849 00:56:16,833 --> 00:56:20,333 സമയമായി... നിങ്ങൾ തുടരുക. 850 00:56:24,083 --> 00:56:27,166 (OS) ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 851 00:56:27,666 --> 00:56:32,625 എന്നോട് ആദ്യമായി സത്യസന്ധത പുലർത്തിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്... 852 00:56:33,125 --> 00:56:37,416 എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷെ ആരും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. 853 00:56:37,916 --> 00:56:41,916 എനിക്ക് സംസാരിക്കാനറിയില്ല... അതുകൊണ്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. 854 00:56:42,416 --> 00:56:45,791 നിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ് ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ഏക പ്രതീക്ഷ... 855 00:56:46,291 --> 00:56:52,208 എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയെങ്കിൽ നീ ബോക്‌സിംഗ് പോലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്. 856 00:56:52,708 --> 00:56:56,333 ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു... ഈ വർഷം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്. 857 00:56:56,833 --> 00:56:59,083 എനിക്ക് ഇനി വഴക്കിടാൻ വയ്യ... 858 00:56:59,583 --> 00:57:00,791 എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം... 859 00:57:01,291 --> 00:57:05,458 ...നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ലോകം കാണുക... എന്ത് വന്നാലും ! 860 00:57:05,958 --> 00:57:09,458 ഞാൻ നിങ്ങളെ ബനാറസിൽ സന്ദർശിക്കും. 861 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 കേൾക്കൂ... 862 00:57:22,416 --> 00:57:25,916 ...അയൽക്കാർ ആട്ടിൻ ബിരിയാണി വളരെയേറെ അയച്ചിരുന്നു. 863 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 എൻ്റെ ബോക്സർമാർക്കായി ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. 864 00:57:28,416 --> 00:57:31,791 ഫെഡറേഷൻ്റെ ഭക്ഷണം ഒരു ചെസ്സ് കളിക്കാരന് പോലും തികയില്ല. 865 00:57:32,291 --> 00:57:35,875 എന്ത് പറ്റി... 866 00:57:36,375 --> 00:57:38,166 എൻ്റെ യജമാനത്തി അത് ചൊറിഞ്ഞു. 867 00:57:38,666 --> 00:57:42,833 നിങ്ങളുടെ മികവിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി ലോകം കീഴടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു... 868 00:57:43,333 --> 00:57:45,458 നിങ്ങൾ ആദ്യം മുഖം വീഴും. 869 00:57:45,958 --> 00:57:50,166 ആദ്യം കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ പഠിക്കൂ... 870 00:57:50,666 --> 00:57:53,791 നിങ്ങൾ ആരുടെ മുതുകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം 871 00:57:54,291 --> 00:57:55,000 ആരുടെ കഴുതയെ നീ തുടയ്ക്കുന്നു. 872 00:57:55,500 --> 00:57:58,125 സർ... ബറേലിയിൽ നിന്നുള്ള ശ്രാവൺ കുമാർ സിംഗ്.. 873 00:57:58,625 --> 00:58:00,541 നിങ്ങൾ ആരുടെ സ്ത്രീയെ സേവിക്കുന്നു... 874 00:58:01,041 --> 00:58:03,291 ഒരു കോടീശ്വരയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്കായി അവളുടെ മുലകൾ കുതിച്ചാൽ. 875 00:58:03,791 --> 00:58:04,875 ഞാൻ അത് ഗംഗയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു... 876 00:58:05,375 --> 00:58:09,583 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിച്ചാൽ അത് വീണ്ടും വളർത്തും. 877 00:58:10,083 --> 00:58:12,958 കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ... പഠിക്കാൻ കളിക്കൂ... 878 00:58:13,458 --> 00:58:15,708 ബോക്‌സിംഗ് ശക്തിയെക്കാൾ സ്റ്റാമിനയാണ്. 879 00:58:16,208 --> 00:58:17,416 മൂന്ന് മിനിറ്റ് വീതമുള്ള മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ... 880 00:58:17,916 --> 00:58:20,041 സ്പീഡും സ്റ്റാമിനയും അത്യാവശ്യമാണ്. 881 00:58:20,541 --> 00:58:24,166 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നദി നീന്തിക്കടക്കും... നമുക്ക് പോകാം. 882 00:58:24,666 --> 00:58:29,250 കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ... പഠിക്കാൻ കളിക്കൂ... 883 00:58:29,750 --> 00:58:32,083 കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ... ലൈഫ്സ് ഗാംബിറ്റ്.. 884 00:58:32,583 --> 00:58:34,791 പഠിക്കാൻ കളിക്കൂ... ലൈഫ്സ് ഗാംബിറ്റ്. 885 00:58:35,291 --> 00:58:39,708 നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക... ഗ്രിറ്റ് വളയ്ക്കുക. അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.. കമ്മിറ്റ് ചെയ്യരുത്. 886 00:58:40,208 --> 00:58:42,458 കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ... ലൈഫ്സ് ഗാംബിറ്റ്.. 887 00:58:42,958 --> 00:58:45,083 പഠിക്കാൻ കളിക്കൂ... ലൈഫ്സ് ഗാംബിറ്റ്. 888 00:58:45,583 --> 00:58:50,000 നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക... ഗ്രിറ്റ് വളയ്ക്കുക. അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.. കമ്മിറ്റ് ചെയ്യരുത്. 889 00:58:50,500 --> 00:58:52,791 നിങ്ങൾ ആരുടെ ബൂട്ട് നക്കും? ആരുടെ സമ്പാദ്യമാണ് നിങ്ങൾ പറ്റിക്കുക? 890 00:58:53,291 --> 00:58:55,416 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്? അതോ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ടാങ്ക് പോലെ തട്ടുമോ? 891 00:58:55,916 --> 00:58:58,166 ഈ വഴി അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ... സ്വീകാര്യമായ അല്ലെങ്കിൽ റാഡ്... 892 00:58:58,666 --> 00:59:00,583 അണിഞ്ഞൊരുങ്ങാത്ത അവസരത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുക. 893 00:59:01,083 --> 00:59:02,791 തുടരുക... ന്യൂനപക്ഷമാകരുത്... 894 00:59:03,291 --> 00:59:05,333 അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. 895 00:59:05,833 --> 00:59:06,916 നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ തിരക്കായിരിക്കും... 896 00:59:07,416 --> 00:59:08,916 ഒരു നായകനോ കോമാളിയോ ആകുക. 897 00:59:09,416 --> 00:59:10,291 നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 898 00:59:10,791 --> 00:59:12,125 കണ്ടില്ലേ? 899 00:59:12,625 --> 00:59:13,666 നീ തോറ്റു! 900 00:59:14,166 --> 00:59:18,125 നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എൻ്റെ പഞ്ച് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു! വേദന അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല! 901 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കോവർകഴുതയുടെ തലച്ചോറുണ്ട്. 902 00:59:21,125 --> 00:59:22,291 അവൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അടി കൊടുത്തു... 903 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 ...അതായത് അവൻ കൂടുതൽ പോയിൻ്റ് നേടി. 904 00:59:24,916 --> 00:59:25,833 അപ്പോള് ? 905 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 എനിക്ക് പോരാളിയുടെ രക്തമുണ്ട്. 906 00:59:27,833 --> 00:59:30,083 എനിക്ക് ഒരു കുത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ശക്തമായി ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ കഴിയും. 907 00:59:30,583 --> 00:59:32,916 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.... കാണുക ! 908 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 എല്ലാവർക്കും ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുണ്ട്. 909 00:59:36,166 --> 00:59:37,791 എനിക്ക് പോലും ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു. 910 00:59:38,291 --> 00:59:40,291 പക്ഷെ എനിക്കത് നഷ്ടമായി... 911 00:59:40,791 --> 00:59:41,791 ...എല്ലാം നന്ദി സദാചാര കാളകൾക്ക്*** 912 00:59:42,291 --> 00:59:43,833 വലത്തുനിന്നും പഞ്ച് വരുമ്പോൾ... 913 00:59:44,333 --> 00:59:45,833 ..അത് ഒഴിവാക്കുക, ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക, അത് വഴുതിപ്പോകട്ടെ. 914 00:59:46,333 --> 00:59:47,833 പിന്നെ... ഇടത് ഹുക്ക്... ബോബ് ആൻഡ് നെയ്ത്ത്... 915 00:59:48,333 --> 00:59:49,416 ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്... വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക്... 916 00:59:49,916 --> 00:59:52,000 ..നിൻ്റെ അമ്മ കെട്ടുന്നത് പോലെ. 917 00:59:52,500 --> 00:59:54,333 പഴയ ടയറുകളും ട്യൂബുകളും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. 918 00:59:54,833 --> 00:59:58,458 ... കാരണം ബോക്സിംഗ് ഫെഡറേഷൻ അനുവദിച്ച ഫണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഉപയോഗിച്ചു... 919 00:59:58,958 --> 01:00:01,083 ഒരു ഹോളിഡേ ഹോം വാങ്ങാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഴി... 920 01:00:01,583 --> 01:00:06,166 ...അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യയുടെ വിരലിന് ഒരു തിളക്കം. 921 01:00:06,666 --> 01:00:09,875 നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ 'യോദ്ധാവ്' അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 922 01:00:10,375 --> 01:00:11,291 എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്? 923 01:00:11,791 --> 01:00:14,291 കൈമുട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് ശക്തിയില്ല. 924 01:00:14,791 --> 01:00:17,208 ക്രമരഹിതമായ പഞ്ചുകൾ എറിയുന്ന ഒരു സൂപ്പർഹീറോ സിനിമയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു... 925 01:00:17,708 --> 01:00:19,208 ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ശക്തി വരട്ടെ.. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക്. 926 01:00:19,708 --> 01:00:21,166 .. വയറ്റിലൂടെ തോളിലേക്ക്... 927 01:00:21,666 --> 01:00:22,625 എന്നിട്ട് പഞ്ച് എറിയുക. 928 01:00:23,125 --> 01:00:24,291 കുരങ്ങും പാമ്പും പൂച്ചയും... 929 01:00:24,791 --> 01:00:26,791 അവരെ സൂക്ഷ്മമായി കാണുക! 930 01:00:27,291 --> 01:00:29,416 കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ചാടുക... പാമ്പിനെപ്പോലെ ആക്രമിക്കുക.. 931 01:00:29,916 --> 01:00:30,791 "മോശം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും." 932 01:00:31,291 --> 01:00:32,083 "നല്ലത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും." 933 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി മാറ്റുക, പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക." 934 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 അവസാനം, എല്ലാം ഒന്നാണ്, പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിക്കുക, തോക്ക് പിടിക്കുക ... 935 01:00:37,708 --> 01:00:39,791 ചുറ്റിക കോക്ക്, കുറച്ച് രസകരമായ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് - ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക... 936 01:00:40,291 --> 01:00:42,416 ടോസിനായി ജീവിതം എറിയുക, ജയിക്കുന്നവൻ മുതലാളി... 937 01:00:42,916 --> 01:00:45,041 നിയമം ആണി - കുരിശിൽ. നഷ്ടത്തിൽ രാജ്യത്തെ വിൽക്കുക. 938 01:00:45,541 --> 01:00:46,458 ആരെയാണ് വായിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരേണ്ടത്... 939 01:00:46,958 --> 01:00:47,791 ആരാണ് നമ്മെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് നയിക്കുക... 940 01:00:48,291 --> 01:00:49,041 സാത്താൻ പ്രഭാവലയത്തിൽ അടുത്തത്.. 941 01:00:49,541 --> 01:00:51,000 എല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... 942 01:00:51,500 --> 01:00:53,583 ആരെ കൊല്ലണം, ആരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണം, ഏതാണ് ഇപ്പോൾ നിരോധിക്കപ്പെടേണ്ടത് 943 01:00:54,083 --> 01:00:55,458 ഇപ്പോൾ സ്വയം മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പോരാട്ടം കൊണ്ടുവരുന്നു. 944 01:00:55,958 --> 01:01:00,583 കളിക്കാൻ പഠിക്കുക, ലൈഫ്സ് ഗാംബിറ്റ് പ്ലേ ടു ലേൺ, ലൈഫ് ഗാംബിറ്റ്. 945 01:01:01,083 --> 01:01:04,583 ടൂൾ ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക, ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുക...സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞു... അത് ചെയ്യൂ. 946 01:01:26,666 --> 01:01:27,958 വതികയ്ക്ക് ഇടം തേടുന്നു. 947 01:01:28,458 --> 01:01:30,166 കാണിച്ചു തരാമോ. 948 01:01:30,666 --> 01:01:34,541 അവൻ ഞങ്ങൾ വരുന്ന കഫേ തിരയുകയാണ്... 949 01:01:35,041 --> 01:01:36,791 എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.. 950 01:01:37,291 --> 01:01:39,333 ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ... ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല! 951 01:01:39,833 --> 01:01:42,041 എനിക്ക് ആംഗ്യഭാഷ അറിയാം. 952 01:01:42,541 --> 01:01:46,541 അതെ. എനിക്കറിയാം. 953 01:01:47,041 --> 01:01:49,333 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകുമോ? 954 01:01:49,833 --> 01:01:53,333 എന്നെ വാതിക എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ. 955 01:01:58,583 --> 01:01:59,416 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 956 01:01:59,916 --> 01:02:01,416 ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 957 01:02:01,916 --> 01:02:02,458 ഇല്ല.. 958 01:02:02,958 --> 01:02:04,166 നീ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കളഞ്ഞില്ലേ? 959 01:02:04,666 --> 01:02:07,416 അവൾ പറഞ്ഞു... അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 960 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ... 961 01:02:10,166 --> 01:02:14,833 നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 962 01:02:15,333 --> 01:02:16,541 നാളെ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ വാ... 963 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 എങ്ങനെ പ്രണയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 964 01:02:19,250 --> 01:02:22,750 ഈ രാജ്യത്തെ കൊമ്പൻമാരായ യുവാക്കളാണ് ഈ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണം. 965 01:02:28,958 --> 01:02:30,541 സുനൈന... 966 01:02:31,041 --> 01:02:32,875 നീ വേഗം തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു... 967 01:02:33,375 --> 01:02:34,416 ജിമ്മിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു... 968 01:02:34,916 --> 01:02:36,000 ...നീ ഇവിടെ അവനുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 969 01:02:36,500 --> 01:02:37,208 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് ? 970 01:02:37,708 --> 01:02:39,916 അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 971 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 ... നീ തുളച്ചു കയറാൻ അധികം സമയം എടുത്തില്ല. 972 01:02:42,416 --> 01:02:43,458 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 973 01:02:43,958 --> 01:02:47,458 പോയ് തുലയൂ. 974 01:03:05,291 --> 01:03:09,208 ക്ഷമിക്കണം 975 01:03:09,708 --> 01:03:14,541 നരകത്തിലേക്ക് പോകുക! 976 01:03:15,041 --> 01:03:17,416 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്! 977 01:03:17,916 --> 01:03:22,333 എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. എല്ലാ പുരുഷന്മാരും വിഡ്ഢികളാണ്! 978 01:03:22,833 --> 01:03:27,333 അവർ സ്ത്രീകളെ കെട്ടഴിച്ച്... അടിമകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 979 01:03:27,833 --> 01:03:31,333 ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്. 980 01:03:45,625 --> 01:03:46,416 ഹലോ സർ.. 981 01:03:46,916 --> 01:03:50,416 ഞാൻ അടിച്ച വിദേശി? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 982 01:04:04,833 --> 01:04:07,583 മിസ്റ്റർ ഇംഗ്ലീഷ് ... 983 01:04:08,083 --> 01:04:11,583 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ... 984 01:04:16,708 --> 01:04:20,208 വരൂ. 985 01:04:32,291 --> 01:04:34,583 നമ്മുടെ ടൂർണമെൻ്റ് ഇവിടെയല്ലേ? 986 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 മന്ത്രി കുടുംബ വിവാഹമാണ് നടത്തുന്നത്, പകരം... 987 01:04:37,625 --> 01:04:41,125 ഇപ്പോൾ ? 988 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 69.150. 989 01:04:50,416 --> 01:04:51,875 അണ്ടികൾ അഴിക്കുക... 990 01:04:52,375 --> 01:04:56,416 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ താഴേക്ക് ഇടുക! 991 01:04:56,916 --> 01:04:58,250 കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു! 992 01:04:58,750 --> 01:05:01,416 ...എനിക്ക് അവരെ പറിച്ചെടുത്ത് ഒരു കൊടി പോലെ വീശാൻ. 993 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 69. 994 01:05:04,750 --> 01:05:05,041 (OS) ഭാരം അംഗീകരിച്ചു. 995 01:05:05,541 --> 01:05:06,791 ഇത് ശരിയല്ല! 996 01:05:07,291 --> 01:05:09,083 അങ്ങനെ സംസ്ഥാന ബോക്‌സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു... 997 01:05:09,583 --> 01:05:11,625 ...സ്‌പോൺസർ ചെയ്തത് 'സ്‌പോട്ട്‌ലെസ്' ഡിറ്റർജൻ്റ്. 998 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 ഈ ആവേശകരമായ ബോക്സിംഗ് ഗെയിമിൽ... 999 01:05:14,875 --> 01:05:18,708 ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് വീതമുള്ള മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്... 1000 01:05:19,208 --> 01:05:22,041 ഓരോ റൗണ്ടിനു ശേഷവും... 1001 01:05:22,541 --> 01:05:23,041 അത് കൊള്ളാം. 1002 01:05:23,541 --> 01:05:25,083 അരക്കെട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1003 01:05:25,583 --> 01:05:29,291 മത്സരം നിർത്തൂ... മന്ത്രി സാർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1004 01:05:29,791 --> 01:05:31,875 ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മന്ത്രി സാർ ഇവിടെയുണ്ട് ... എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക! 1005 01:05:32,375 --> 01:05:33,875 നമ്മുടെ മഹത്തായ സംസ്ഥാനം.... 1006 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 ..ഹോക്കി ഇതിഹാസങ്ങളുടെ നാട്... 1007 01:05:36,958 --> 01:05:40,291 ക്രിക്കറ്റ് ഇതിഹാസങ്ങളുടെ... 1008 01:05:40,791 --> 01:05:44,458 മികച്ച ഗുസ്തിക്കാരുടെയും ഷൂട്ടർമാരുടെയും വീട്... 1009 01:05:44,958 --> 01:05:48,458 .. മഹാനായ മുഹമ്മദ് അലിയുടെ വീട്. 1010 01:05:53,083 --> 01:05:54,958 എൻ്റെ ക്ഷമാപണം... 1011 01:05:55,458 --> 01:05:59,083 ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു മുഹമ്മദ് അലി. 1012 01:05:59,583 --> 01:06:03,625 മന്ത്രി സാർ വരാൻ വൈകിയതിനാൽ ഞങ്ങൾ മത്സരം വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്... 1013 01:06:04,125 --> 01:06:07,916 ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു... 1014 01:06:08,416 --> 01:06:11,916 'സ്‌പോട്ട്‌ലെസ്' ഡിറ്റർജൻ്റ് അവതരിപ്പിച്ചത്. 1015 01:06:17,500 --> 01:06:21,041 വിഭാഗത്തിൽ ഭാരക്കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും പറയാം. 1016 01:06:21,541 --> 01:06:25,416 ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 'അയിത്തം' ആയിരിക്കും. 1017 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 ഫെഡറേഷൻ എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി... 1018 01:06:28,791 --> 01:06:30,250 ... ചെയ്യാൻ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 1019 01:06:30,750 --> 01:06:34,250 ... നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് വിജയിക്കാൻ ധാരാളം അമിതഭാരങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും. 1020 01:06:41,708 --> 01:06:43,000 ഭഗവാൻ സാർ ഒരു വൃത്തികെട്ട കളി കളിക്കുകയാണ്... 1021 01:06:43,500 --> 01:06:46,208 പരിചയസമ്പന്നരായ എല്ലാ ബോക്സർമാരെയും അവൻ ശ്രാവണിനെതിരെ നിരത്തി... 1022 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 മത്സരങ്ങൾ ഇൻഡോറിലാണ് നടക്കേണ്ടിയിരുന്നത്... 1023 01:06:48,708 --> 01:06:51,541 എന്നാൽ കായിക മന്ത്രി കുടുംബ വിവാഹത്തിന് അത് കൈവശപ്പെടുത്തി. 1024 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് വീണ്ടും സംഘടിപ്പിച്ചു... നിങ്ങളുടെ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല. 1025 01:06:55,416 --> 01:06:58,208 ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ബോക്സിംഗ് ചിത്രത്തിന് കൂടുതൽ പ്രേക്ഷകരുണ്ട്... 1026 01:06:58,708 --> 01:07:01,416 ഒരു യഥാർത്ഥ ബോക്സിംഗ് ടൂർണമെൻ്റിനേക്കാൾ. 1027 01:07:01,916 --> 01:07:10,375 നീല നിറത്തിലുള്ളവൻ്റെ എത്ര അത്ഭുതകരമായ കാൽപ്പാടുകൾ... 1028 01:07:10,875 --> 01:07:11,916 ഇത് ശക്തിയുടെ സമ്പൂർണ്ണ പ്രകടനമാണ്. 1029 01:07:12,416 --> 01:07:13,166 തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്. 1030 01:07:13,666 --> 01:07:17,000 ഒപ്പം എതിരാളിയെ പതുക്കെ കീഴടക്കി. 1031 01:07:17,500 --> 01:07:17,708 പക്ഷേ... 1032 01:07:18,208 --> 01:07:23,541 നഗരം മുഴുവൻ ശ്രാവൺ കുമാറിനൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1033 01:07:24,041 --> 01:07:27,208 രണ്ട് ബോക്സർമാരും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ... 1034 01:07:27,708 --> 01:07:28,041 നിർത്തുക! 1035 01:07:28,541 --> 01:07:29,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കൗട്ടിനെ പിന്തുടരുന്നത്? 1036 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 ആ പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുക! 1037 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നോക്കൗട്ട് നേടാനാകും. 1038 01:07:33,625 --> 01:07:35,458 നിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ട് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല... 1039 01:07:35,958 --> 01:07:37,875 അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കൂ... ശരി ? 1040 01:07:38,375 --> 01:07:39,125 തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക. 1041 01:07:39,625 --> 01:07:42,166 ശ്രാവൺ കുമാർ സിംഗ്. 1042 01:07:42,666 --> 01:07:45,833 ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ ബറേലി, തിരിച്ചുവരവ് തുടരുന്നു. 1043 01:07:46,333 --> 01:07:48,708 എന്നാൽ ശ്രാവൺ കുമാർ സിംഗ് ഒരു അത്ലറ്റിക് സ്പോർട്സ്മാൻ ആണ്. 1044 01:07:49,208 --> 01:07:52,958 അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് പോയിൻ്റ് സ്കോർ ചെയ്തു നമ്മുടെ വിജയി... 1045 01:07:53,458 --> 01:07:58,041 ...ശ്രാവൺ കുമാർ സിംഗ്. 1046 01:07:58,541 --> 01:08:01,916 ഈ സ്റ്റിറോയിഡ് കാളയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു... 1047 01:08:02,416 --> 01:08:04,458 ... നൂറ് പശുക്കളുമായി അലറാൻ. 1048 01:08:04,958 --> 01:08:08,375 ശ്രാവൺ പുറത്താകുന്നത് കാണാൻ മാത്രം മതി... 1049 01:08:08,875 --> 01:08:12,708 ... വളരെ കഠിനമായി അവൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 1050 01:08:13,208 --> 01:08:16,708 എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത ഇന്ത്യൻ ചാമ്പ്യനാക്കുന്നത് കാണുക. 1051 01:08:24,041 --> 01:08:25,333 എനിക്കറിയാൻ തെളിവ് കാണേണ്ടി വന്നില്ല... 1052 01:08:25,833 --> 01:08:26,416 ...ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നു. 1053 01:08:26,916 --> 01:08:27,875 നിന്നെ ഉണർത്താൻ... 1054 01:08:28,375 --> 01:08:28,875 ... നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ... 1055 01:08:29,375 --> 01:08:31,458 ഭഗവാൻ സർ ബൽബീർ ഓവർ ഡോസ് ചെയ്യുന്നു... 1056 01:08:31,958 --> 01:08:35,458 കൊള്ളാം... 1057 01:08:39,500 --> 01:08:41,166 ഭഗവാൻ ദാസ് അവനെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി. 1058 01:08:41,666 --> 01:08:46,041 അവൻ ശ്രാവണിനെ കളിയിൽ വിഴുങ്ങും. 1059 01:08:46,541 --> 01:08:47,416 എൻ്റെ വാസ്ലിൻ എവിടെ?! 1060 01:08:47,916 --> 01:08:48,875 എൻ്റെ വാസ്ലിൻ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു. 1061 01:08:49,375 --> 01:08:51,458 ബ്രോ... അവർ മുണ്ടുകൾ പോലും മോഷ്ടിക്കുന്നു. 1062 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 (OS) ഓരോ സ്റ്റിറോയിഡിനും ഒരു ഡോസ് പരിധി ഉണ്ട്. 1063 01:08:53,583 --> 01:08:57,208 ...കൂടാതെ അവർ അവനെ വളരെയധികം പമ്പ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1064 01:08:57,708 --> 01:08:59,125 അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും. 1065 01:08:59,625 --> 01:09:01,875 അവന് ശ്വാസം മുട്ടും... അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ.. 1066 01:09:02,375 --> 01:09:06,416 ആദ്യ റൗണ്ട്... നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നട്ടെ... 1067 01:09:06,916 --> 01:09:09,708 ... അവൻ തൻ്റെ സ്റ്റാമിന ഉപയോഗിക്കട്ടെ, അവൻ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ... 1068 01:09:10,208 --> 01:09:13,625 ... കൊല്ലാൻ പോകൂ! 1069 01:09:14,125 --> 01:09:15,375 ശ്രാവൺ, നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി അത് കാണാൻ കഴിയും ... 1070 01:09:15,875 --> 01:09:17,041 ...അവൻ ബൽബീറിനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയാണ്. 1071 01:09:17,541 --> 01:09:18,916 അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാനാണ് അവൻ്റെ ശ്രമം. 1072 01:09:19,416 --> 01:09:21,000 അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1073 01:09:21,500 --> 01:09:23,875 അതൊരു ബോക്സിംഗ് തന്ത്രമാണ്, കൂടാതെ... 1074 01:09:24,375 --> 01:09:26,250 ...ഇരുവരും ബോക്സർമാരും വളരെ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നു. 1075 01:09:26,750 --> 01:09:30,000 കൂടാതെ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനും. 1076 01:09:30,500 --> 01:09:33,375 അവൻ സ്വയം മറയ്ക്കുന്ന പ്രതിരോധത്തിലാണ്. 1077 01:09:33,875 --> 01:09:35,833 ബൽബീർ ആക്രമണത്തിലാണ്. 1078 01:09:36,333 --> 01:09:38,666 എന്നാൽ ശ്രാവൺ വീണ്ടും അതേ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു... 1079 01:09:39,166 --> 01:09:40,666 ... അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1080 01:09:41,166 --> 01:09:42,458 ശ്രാവണിൻ്റെ പഞ്ചുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു. 1081 01:09:42,958 --> 01:09:44,125 വെള്ളം! 1082 01:09:44,625 --> 01:09:45,625 അത് നിങ്ങളെ വീർപ്പുമുട്ടിപ്പിക്കും... 1083 01:09:46,125 --> 01:09:49,625 ...ആ കുപ്പി മാറ്റി വെക്കൂ. 1084 01:09:51,625 --> 01:09:52,125 ശ്രാവൺ. 1085 01:09:52,625 --> 01:09:56,916 ഒരിക്കൽ കൂടി. 1086 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 നിർത്തുക. 1087 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 ഒന്ന്. 1088 01:10:02,250 --> 01:10:03,208 രണ്ട്. 1089 01:10:03,708 --> 01:10:04,833 എഴുന്നേൽക്കുക. 1090 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 നാല്. 1091 01:10:08,416 --> 01:10:10,458 എഴുന്നേൽക്കുക. 1092 01:10:10,958 --> 01:10:14,458 നീ എന്താ നോക്കുന്നത് ? എഴുന്നേൽക്കുക ! 1093 01:10:14,958 --> 01:10:16,708 ആറ്. 1094 01:10:17,208 --> 01:10:17,583 എഴുന്നേൽക്കുക ! 1095 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 ഏഴ്. 1096 01:10:21,625 --> 01:10:24,208 ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രാവൺ കുമാർ... 1097 01:10:24,708 --> 01:10:28,208 ...ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുന്നു. 1098 01:11:16,750 --> 01:11:18,208 ഒരിക്കൽ കൂടി ബൽബീർ പുറത്തായി. 1099 01:11:18,708 --> 01:11:20,666 ഗാസിയാബാദിൽ നിന്നുള്ള ബൽബീർ... 1100 01:11:21,166 --> 01:11:24,833 ...ബെനറസിൻ്റെ മകനാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 1101 01:11:25,333 --> 01:11:26,916 അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം. 1102 01:11:27,416 --> 01:11:28,708 അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. 1103 01:11:29,208 --> 01:11:30,750 ആറ്. 1104 01:11:31,250 --> 01:11:32,333 വോട്ടെണ്ണൽ ആരംഭിച്ചു. 1105 01:11:32,833 --> 01:11:36,333 എട്ട്. ഒമ്പത്. പത്ത്. 1106 01:12:06,458 --> 01:12:07,541 മിസ്റ്റർ ശ്രാവൺ... 1107 01:12:08,041 --> 01:12:09,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലോക്കൽ പേപ്പറിൽ ഇട്ടാലോ? 1108 01:12:10,458 --> 01:12:11,875 അഞ്ച് വരി റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം... 1109 01:12:12,375 --> 01:12:13,250 ...ഭഗവാൻ സാർ പറഞ്ഞതുപോലെ 1110 01:12:13,750 --> 01:12:16,708 പത്രത്തിലെ ഒരു ഫോട്ടോ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും ... 1111 01:12:17,208 --> 01:12:18,625 ...ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം. 1112 01:12:19,125 --> 01:12:19,875 എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കൂ. 1113 01:12:20,375 --> 01:12:20,875 തീർച്ചയായും... തരൂ. 1114 01:12:21,375 --> 01:12:23,416 എടുക്ക്... 1115 01:12:23,916 --> 01:12:24,916 നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ക്യാമറയില്ലേ? 1116 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാസ്പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോ ഉണ്ട്. 1117 01:12:28,208 --> 01:12:31,708 ഒന്ന് ഉണ്ടോ? - ഇവിടെ ! 1118 01:12:51,708 --> 01:12:55,208 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1119 01:13:07,583 --> 01:13:10,666 നിങ്ങളുടെ ചെറി ഇനിയും പാകമായിട്ടില്ല... 1120 01:13:11,166 --> 01:13:14,291 നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ... 1121 01:13:14,791 --> 01:13:18,541 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇതുവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല 1122 01:13:19,041 --> 01:13:20,625 മൂന്ന് മണിക്ക് നമുക്ക്... 1123 01:13:21,125 --> 01:13:24,583 മൂന്ന് മണിക്ക് നമുക്ക്... 1124 01:13:25,083 --> 01:13:28,583 പകൽ വിശ്രമത്തിൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ ഞങ്ങൾ താറാവിനെ അടിക്കും 1125 01:13:29,083 --> 01:13:32,583 മൂന്ന് മണിക്ക് നമുക്ക്... 1126 01:13:47,250 --> 01:13:49,166 വരൂ. 1127 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 എങ്കിൽ പോകൂ. 1128 01:13:51,666 --> 01:13:53,583 ഞാൻ, എത്രയധികം? 1129 01:13:54,083 --> 01:13:57,041 വരിക. 1130 01:13:57,541 --> 01:14:05,166 നീണ്ട ഹാൻഡിൽ കുടുങ്ങി... 1131 01:14:05,666 --> 01:14:08,458 തെണ്ടി പറിച്ചെടുക്കുന്നില്ല. 1132 01:14:08,958 --> 01:14:10,541 മൂന്ന് മണിക്ക് നമുക്ക്... 1133 01:14:11,041 --> 01:14:14,541 പകൽ വിശ്രമത്തിൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ ഞങ്ങൾ താറാവിനെ അടിക്കും 1134 01:14:15,041 --> 01:14:15,583 മൂന്ന് മണിക്ക് നമുക്ക്... 1135 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 അവൻ എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ അതോ നീയാണോ? 1136 01:14:18,958 --> 01:14:21,083 ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് ചോദിക്കണം? 1137 01:14:21,583 --> 01:14:23,708 അത് പോലെ... ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കളിപ്പാവകളാണ്. 1138 01:14:24,208 --> 01:14:28,041 അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ കഴിക്കും, അവൻ പറയുമ്പോൾ... അവൻ പറയുമ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.. 1139 01:14:28,541 --> 01:14:32,000 ഒരിക്കൽ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാമോ? 1140 01:14:32,500 --> 01:14:34,041 വേറെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുക? 1141 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക മകളാണ്... 1142 01:14:36,375 --> 01:14:41,791 ...അവളോട് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്. 1143 01:14:42,291 --> 01:14:45,791 മൂന്ന് മണിക്ക് നമുക്ക്... 1144 01:14:53,958 --> 01:14:57,208 ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു 1145 01:14:57,708 --> 01:15:01,458 സുവർണ്ണ വധു വൈകുന്നു 1146 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു 1147 01:15:05,791 --> 01:15:11,375 സുവർണ്ണ വധു വൈകുന്നു 1148 01:15:11,875 --> 01:15:15,375 അമ്മായി, എങ്ങനെ ഒരു ടോക്കൺ. 1149 01:15:17,625 --> 01:15:21,125 ഓരോ ഉളുക്കിലും ഒരു തിരുമ്മൽ ചോദിക്കൂ... 1150 01:15:26,041 --> 01:15:29,541 നിങ്ങളുടെ ബോക്‌സറിനെ വളച്ചൊടിക്കുക, അവൻ മയങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക 1151 01:15:33,750 --> 01:15:36,208 അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ കഠിനമായി തല്ലുക, എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് വിടുക 1152 01:15:36,708 --> 01:15:38,375 (OS) അത് അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു... 1153 01:15:38,875 --> 01:15:39,125 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1154 01:15:39,625 --> 01:15:42,250 അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്... അല്ലേ? 1155 01:15:42,750 --> 01:15:45,375 ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം! 1156 01:15:45,875 --> 01:15:51,458 എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടായത്! 1157 01:15:51,958 --> 01:15:55,750 'നിങ്ങളുടെ' കുടുംബത്തിൽ! അവൾ ആ ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ... 1158 01:15:56,250 --> 01:16:00,375 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ? 1159 01:16:00,875 --> 01:16:05,000 എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറ്റുന്നില്ല? 1160 01:16:05,500 --> 01:16:08,875 ഞാൻ ഭഗവാൻ ദാസ് മിശ്ര! 1161 01:16:09,375 --> 01:16:10,916 ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരാണ്... ഉയർന്ന ജാതി. 1162 01:16:11,416 --> 01:16:14,416 ...ഒരു ബ്രാഹ്മണ പെൺകുട്ടി രജപുത്രനെ (യോദ്ധാവിനെ) വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 1163 01:16:14,916 --> 01:16:20,125 പരിശുദ്ധി സംശയാസ്പദമായ ഒരു രജപുത്രൻ. 1164 01:16:20,625 --> 01:16:25,458 പല താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരും ഉയർന്ന ജാതിയായി മാറാൻ അവരുടെ അവസാന നാമം മാറ്റുന്നു. 1165 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 ആ 'സ്‌പോട്ട്ലെസ്' ഡിറ്റർജൻ്റ് പയ്യൻ... 1166 01:16:29,500 --> 01:16:30,291 ...താഴ്ന്ന ജാതിയായിരുന്നില്ലേ ? 1167 01:16:30,791 --> 01:16:32,958 അവൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 1168 01:16:33,458 --> 01:16:38,375 അവൻ്റെ സമ്പത്ത് അവനെ ബ്രാഹ്മണനാകാൻ യോഗ്യനാക്കിയാൽ... 1169 01:16:38,875 --> 01:16:41,708 പിന്നെ എൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ അഭാവം... 1170 01:16:42,208 --> 01:16:45,708 ...ഈ വിവാഹത്തെ പൂർണതയുള്ളതാക്കുന്നു. 1171 01:16:57,250 --> 01:17:00,750 ഈ വിവാഹത്തിൽ ആരും പങ്കെടുക്കില്ല. 1172 01:17:03,125 --> 01:17:06,625 തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ! 1173 01:17:18,166 --> 01:17:23,166 എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല... 1174 01:17:23,666 --> 01:17:27,166 പക്ഷെ ഇന്ന്... നീ അത് ചെയ്തു. 1175 01:17:30,375 --> 01:17:34,125 ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1176 01:17:34,625 --> 01:17:37,458 നീ എനിക്ക് മരിച്ചു. 1177 01:17:37,958 --> 01:17:40,958 "3:30 ന് വെള്ളം വരും." 1178 01:17:41,458 --> 01:17:43,333 "3:30." 1179 01:17:43,833 --> 01:17:47,333 "3:30." 1180 01:17:47,833 --> 01:17:51,000 "3:30." 1181 01:17:51,500 --> 01:17:55,000 "3:30 ന് വെള്ളം വരും." 1182 01:17:59,541 --> 01:18:03,291 വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 1183 01:18:03,791 --> 01:18:07,958 നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്താണ്? 1184 01:18:08,458 --> 01:18:13,333 നോക്കൂ! വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1185 01:18:13,833 --> 01:18:15,208 ദയവായി വരൂ സർ! 1186 01:18:15,708 --> 01:18:16,166 ദയവായി ഇരിക്കൂ! 1187 01:18:16,666 --> 01:18:20,166 ഹേയ്! ഇടം ഉണ്ടാക്കുക. 1188 01:18:27,083 --> 01:18:30,583 ദയവായി തുടരുക. 1189 01:19:27,416 --> 01:19:29,708 ചായ! - നന്ദി 1190 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 ചായ ? 1191 01:19:33,583 --> 01:19:35,250 അവനെ ഉണർത്തുക! ഇത് അവൻ്റെ ജോലിയിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്. 1192 01:19:35,750 --> 01:19:36,833 അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 1193 01:19:37,333 --> 01:19:40,833 ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം. 1194 01:19:50,375 --> 01:19:51,958 എനിക്ക് വീട്ടിൽ വൈഫൈ വേണം. 1195 01:19:52,458 --> 01:19:55,666 ഞങ്ങൾ അയൽവാസിയുടെ വൈഫൈ ഉപയോഗിക്കുന്നു... 1196 01:19:56,166 --> 01:19:57,458 ഇൻ്റർനെറ്റ് ബജ്രംഗി ഭായിജാൻ ആണ്. 1197 01:19:57,958 --> 01:20:02,333 പിന്നെ പാസ്‌വേഡ്... - ദബാംഗ് സുൽത്താൻ. 1198 01:20:02,833 --> 01:20:08,833 ഒരു ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് വിട പറയുന്നതെങ്ങനെ? 1199 01:20:09,333 --> 01:20:10,791 നമുക്ക് പോകാം ! 1200 01:20:11,291 --> 01:20:14,791 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നീക്കുക! 1201 01:20:17,750 --> 01:20:21,250 പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നെഞ്ച് മറയ്ക്കുക. 1202 01:20:26,625 --> 01:20:27,750 നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്? 1203 01:20:28,250 --> 01:20:29,250 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി. 1204 01:20:29,750 --> 01:20:31,458 എന്നാൽ ഇത് സ്വമേധയാലുള്ള ജോലിയാണ്! 1205 01:20:31,958 --> 01:20:32,708 നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്? 1206 01:20:33,208 --> 01:20:34,166 എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു... 1207 01:20:34,666 --> 01:20:36,708 ... ഇത് നീക്കാൻ. 1208 01:20:37,208 --> 01:20:40,000 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നീക്കുന്നത്? 1209 01:20:40,500 --> 01:20:42,958 ഓ ! 1210 01:20:43,458 --> 01:20:43,833 ... മനസ്സിലായില്ല ! 1211 01:20:44,333 --> 01:20:45,458 ഇതാണ് മുറ്റം... 1212 01:20:45,958 --> 01:20:49,375 ..കേടായ ട്രെയിനുകൾ നന്നാക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. 1213 01:20:49,875 --> 01:20:52,250 തകർന്ന ഭാഗങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ചുറ്റും എറിയുന്നു. 1214 01:20:52,750 --> 01:20:54,875 നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1215 01:20:55,375 --> 01:20:55,875 അതെ. 1216 01:20:55,875 --> 01:20:59,000 ഇത് വൃത്തിയാക്കി വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്ത് ക്രമീകരിക്കുക. 1217 01:20:59,500 --> 01:21:02,708 സർ, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ -- പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ? 1218 01:21:03,208 --> 01:21:05,583 അതെ 1219 01:21:06,083 --> 01:21:07,958 എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്... 1220 01:21:08,458 --> 01:21:11,291 ... അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ തോൽക്കാൻ പരിശീലിക്കുകയാണോ? 1221 01:21:11,791 --> 01:21:14,750 ഇവിടെ സമയം കളയുന്നതാണ് നല്ലത്... 1222 01:21:15,250 --> 01:21:15,750 ...അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. 1223 01:21:16,250 --> 01:21:17,000 ശക്തമായി അടിക്കുക. 1224 01:21:17,500 --> 01:21:19,208 വിഷമകരം ! 1225 01:21:19,708 --> 01:21:19,875 ആശംസകൾ ! 1226 01:21:20,375 --> 01:21:22,250 അതെ. 1227 01:21:22,750 --> 01:21:24,250 ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെ ഇതിനകം വൈകിയെത്തിയോ? 1228 01:21:24,750 --> 01:21:26,958 വളരെയധികം ജോലിഭാരം. 1229 01:21:27,458 --> 01:21:30,250 എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഇത്രയും വലിയൊരു ജിം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1230 01:21:30,750 --> 01:21:31,458 ശ്രാവൺ... 1231 01:21:31,958 --> 01:21:35,000 ... അവനെ അറിയാമോ? 1232 01:21:35,500 --> 01:21:36,875 തീർച്ചയായും കോച്ച്... 1233 01:21:37,375 --> 01:21:39,000 സ്വപ്നം കണ്ട് മരിച്ച ഓരോ പ്രാദേശിക ബോക്സറും... 1234 01:21:39,500 --> 01:21:41,375 ... പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞ കാരണം അവനാണ്. 1235 01:21:41,875 --> 01:21:44,625 ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ കാരണം അവനാണ്. 1236 01:21:45,125 --> 01:21:45,916 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണ്! 1237 01:21:46,416 --> 01:21:47,458 ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്. 1238 01:21:47,958 --> 01:21:50,583 നീ വളരണം... 1239 01:21:51,083 --> 01:21:53,250 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്... 1240 01:21:53,750 --> 01:21:55,250 ...എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ... 1241 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 ... നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ സിസ്റ്റം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. 1242 01:21:57,458 --> 01:22:00,041 ഈ ജിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു ... 1243 01:22:00,541 --> 01:22:01,666 .. സൗജന്യമായി... 1244 01:22:02,166 --> 01:22:03,250 ... അധികാരികളുടെ അറിവില്ലാതെ. 1245 01:22:03,750 --> 01:22:06,625 അവൻ നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 1246 01:22:07,125 --> 01:22:10,166 നമ്മൾ കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ... ... ലോകത്തെ മാറ്റുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 1247 01:22:10,666 --> 01:22:14,166 ഷിറ്റ് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 1248 01:22:17,833 --> 01:22:19,458 നിനക്ക് എൻ്റെ ജാതി അറിയാമോ? - ഇല്ല. 1249 01:22:19,958 --> 01:22:21,083 ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല... 1250 01:22:21,583 --> 01:22:24,000 ...അച്ഛൻ പറയുന്നതുവരെ. 1251 01:22:24,500 --> 01:22:27,166 അങ്ങനെയാണ് അവൻ എൻ്റെ ചിറകുകൾ വെട്ടിയത്. 1252 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 ഞാൻ വേണ്ടത്ര പഠിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 1253 01:22:29,166 --> 01:22:31,666 ... സർക്കാർ ജോലികളിൽ ജാതി സംവരണം ലഭിക്കാൻ. 1254 01:22:32,166 --> 01:22:35,958 പക്ഷെ എനിക്ക് അതെല്ലാം മെറിറ്റിൽ വേണം. 1255 01:22:36,458 --> 01:22:39,000 അപ്പോൾ പെലെയുടെ കഥ ഞാൻ കണ്ടു... 1256 01:22:39,500 --> 01:22:42,416 ..ഫുട്ബോൾ തനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി എന്നതിനെ കുറിച്ച്. 1257 01:22:42,916 --> 01:22:45,958 ഞാനും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1258 01:22:46,458 --> 01:22:49,833 എന്നാൽ ഉയർന്ന ജാതിക്കാർ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 1259 01:22:50,333 --> 01:22:51,875 ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരുമായി വഴക്കിട്ടു. 1260 01:22:52,375 --> 01:22:55,833 ക്രൂരമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു അത്. 1261 01:22:56,333 --> 01:22:59,458 കോച്ച് എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു... 1262 01:22:59,958 --> 01:23:01,833 ...എന്നെ അടിച്ചു. 1263 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 അവൻ എൻ്റെ ജാതിയിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു. 1264 01:23:04,500 --> 01:23:05,708 അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചാക്ക് ഗോതമ്പ് തന്നു... 1265 01:23:06,208 --> 01:23:08,541 ... എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ അത് അടിച്ചു. 1266 01:23:09,041 --> 01:23:12,250 ... അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ബോക്സ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്. 1267 01:23:12,750 --> 01:23:16,250 പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 1268 01:23:18,166 --> 01:23:22,541 ഓരോ തവണയും ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ .. അവർ എന്നെ 'ദ ബ്രാളർ' എന്ന് വിളിക്കും. 1269 01:23:23,041 --> 01:23:29,000 ഒരു 'ബോക്‌സർ' എന്ന ബഹുമാനം അവർ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല. 1270 01:23:29,500 --> 01:23:34,250 ഇനി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ... നിങ്ങളെ 'ദി ബ്രാളർ' എന്ന് വിളിക്കണോ... 1271 01:23:34,750 --> 01:23:38,250 ..അതോ 'ദി ബോക്സർ' ? 1272 01:23:41,500 --> 01:23:45,000 അത് നിർത്തുക! 1273 01:23:51,958 --> 01:23:55,458 അതെ.. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം... ഞാൻ തളർന്നു പോയി. 1274 01:23:59,250 --> 01:24:01,958 ഞാൻ നിനക്കായി ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു. 1275 01:24:02,458 --> 01:24:03,375 പിന്നെ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.... 1276 01:24:03,875 --> 01:24:06,416 ... ഭാരമേറിയ ഉപകരണങ്ങൾ ചുറ്റും നീക്കേണ്ടി വന്നു. 1277 01:24:06,916 --> 01:24:10,291 എൻ്റെ പരിശീലനവും ശരിയായില്ല... വട്ടം കറങ്ങി ഓടി. 1278 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും പ്രയത്നമാണ്. 1279 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 എൻ്റെ ഭാഷ പഠിക്കാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നിരുന്നു. 1280 01:24:15,833 --> 01:24:18,458 നിങ്ങളുടെ ഭാഷ... പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1281 01:24:18,958 --> 01:24:22,916 ഓ ! ആംഗ്യഭാഷയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 1282 01:24:23,416 --> 01:24:25,750 നോക്കൂ... നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നു... 1283 01:24:26,250 --> 01:24:28,416 ... നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനും ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താനും കഴിയും! 1284 01:24:28,916 --> 01:24:30,916 ഞാൻ ശരിക്കും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ - 1285 01:24:31,416 --> 01:24:35,125 എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലുന്നത്? 1286 01:24:35,625 --> 01:24:39,125 കേൾക്കുക ! ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1287 01:24:43,291 --> 01:24:45,333 ശരി.. എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റി. 1288 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 സോറി... നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. 1289 01:24:48,041 --> 01:24:51,750 കിടക്കൂ... നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്! 1290 01:24:52,250 --> 01:24:56,291 ചെവി പൊത്തിപ്പിടിച്ചാൽ എങ്ങനെ കേൾക്കും? 1291 01:24:56,791 --> 01:24:57,708 കിടക്കാൻ വരൂ. 1292 01:24:58,208 --> 01:25:00,125 നീ എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്? 1293 01:25:00,625 --> 01:25:02,750 ഞാൻ എത്രത്തോളം മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!? 1294 01:25:03,250 --> 01:25:04,166 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ? 1295 01:25:04,666 --> 01:25:06,541 ഒന്നുമില്ല. ..നീ പോയി ഉറങ്ങ്. 1296 01:25:07,041 --> 01:25:10,541 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! 1297 01:25:29,583 --> 01:25:32,250 'ഞാൻ ഒരു ചീത്ത തലയണയല്ല' 1298 01:25:32,750 --> 01:25:34,291 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്? 1299 01:25:34,791 --> 01:25:39,041 പിന്നെ ഇത് പഠിക്കാനുള്ള സമയമാണോ? 1300 01:25:39,541 --> 01:25:42,458 'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല'. 1301 01:25:42,958 --> 01:25:44,458 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? 1302 01:25:44,958 --> 01:25:47,333 ജോലിസ്ഥലത്തെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു അത് - 1303 01:25:47,833 --> 01:25:49,916 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?! 1304 01:25:50,416 --> 01:25:51,750 നന്നായി... 1305 01:25:52,250 --> 01:25:54,958 നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയുടെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരാകൂ... ഞാൻ മൂന്നാമനാകും. 1306 01:25:55,458 --> 01:25:58,166 നീ കേൾക്കുന്നില്ല... സംസാരിക്കാൻ വയ്യ... പിന്നെ നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു... ശരി ? 1307 01:25:58,666 --> 01:26:02,166 ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയവിനിമയമുണ്ട്! 1308 01:26:19,791 --> 01:26:22,625 സഹോദരാ, നിനക്കു തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഒരു മാസം തരൂ. 1309 01:26:23,125 --> 01:26:24,833 ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. 1310 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 താമസിയാതെ സ്ഥിരം സ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യും. 1311 01:26:28,125 --> 01:26:30,625 എൻ്റെ ശമ്പളം വരട്ടെ, ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് തരാം. 1312 01:26:31,125 --> 01:26:32,916 രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 1313 01:26:33,416 --> 01:26:36,958 വിഷമിക്കേണ്ട ! 1314 01:26:37,458 --> 01:26:41,458 ജോലി കിട്ടിയാൽ ഉടൻ പണമിടപാടുകാർ വേട്ടപ്പട്ടികളാകും. 1315 01:26:41,958 --> 01:26:43,000 മിസ്റ്റർ ശ്രാവൺ.. - അതെ 1316 01:26:43,500 --> 01:26:45,000 നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ വ്യക്തിഗത കോളുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1317 01:26:45,500 --> 01:26:47,208 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്! 1318 01:26:47,708 --> 01:26:50,291 ഇവിടെ വേറെ പണിയൊന്നുമില്ല. 1319 01:26:50,791 --> 01:26:52,041 ശ്രാവൺ. 1320 01:26:52,541 --> 01:26:55,166 യാദവ് സാറിൻ്റെ പ്യൂൺ അവധിയിലാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. 1321 01:26:55,666 --> 01:26:57,375 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്യൂണാണോ? 1322 01:26:57,875 --> 01:27:01,375 എക്സ്ക്യൂസ് മീ ! 1323 01:27:02,791 --> 01:27:03,958 സാർ... നിങ്ങൾ വിളിച്ചു. 1324 01:27:04,458 --> 01:27:05,875 - ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കൂ... 1325 01:27:06,375 --> 01:27:09,875 .. പുറത്തുകടന്ന് ചോദിക്കൂ, "ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?" 1326 01:27:12,666 --> 01:27:14,083 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 1327 01:27:14,583 --> 01:27:15,666 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം. 1328 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ? 1329 01:27:18,333 --> 01:27:22,250 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം. 1330 01:27:22,750 --> 01:27:25,291 ഇതിൽ ചീഫ് എഞ്ചിനീയറെ ഒപ്പിടൂ... 1331 01:27:25,791 --> 01:27:27,791 .. ഈ കത്തുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1332 01:27:28,291 --> 01:27:31,833 എവിടെ ഒപ്പിടണം? 1333 01:27:32,333 --> 01:27:33,541 ഹേയ്... 1334 01:27:34,041 --> 01:27:35,416 ചീഫ് എഞ്ചിനീയറുടെ ക്യാബിൻ എവിടെയാണ്? 1335 01:27:35,916 --> 01:27:37,458 കൃത്യമായി ഏത് ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ? 1336 01:27:37,958 --> 01:27:41,958 അവൻ എനിക്ക് പേരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല... ഇത് ഒപ്പിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1337 01:27:42,458 --> 01:27:43,791 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല! 1338 01:27:44,291 --> 01:27:45,333 ഇത് ഈസ്റ്റ് ബ്ലോക്കിലാണ്. 1339 01:27:45,833 --> 01:27:47,000 അവൻ്റെ പേര് ശ്രീനിവാസൻ. 1340 01:27:47,500 --> 01:27:51,000 ശ്രീനിവാസൻ്റെ ക്യാബിൻ എവിടെയാണ്? 1341 01:27:54,791 --> 01:27:58,291 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ. 1342 01:28:04,250 --> 01:28:05,958 ശ്രീ. ശ്രീനിവാസൻ അവിടെയില്ല! 1343 01:28:06,458 --> 01:28:07,166 സാർ ആ ബ്ലോക്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. 1344 01:28:07,666 --> 01:28:09,125 പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് അയച്ചത്! 1345 01:28:09,625 --> 01:28:11,375 നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു! 1346 01:28:11,875 --> 01:28:13,250 ഞാൻ ഒരു പ്യൂണിനെപ്പോലെയാണോ? 1347 01:28:13,750 --> 01:28:14,708 പ്യൂൺ? 1348 01:28:15,208 --> 01:28:19,791 നമ്മളെല്ലാവരും ആർക്കെങ്കിലും പ്യൂൺമാരല്ലേ? 1349 01:28:20,291 --> 01:28:20,458 എന്ത്? 1350 01:28:20,958 --> 01:28:22,083 സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം. 1351 01:28:22,583 --> 01:28:25,125 ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1352 01:28:25,625 --> 01:28:29,125 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ! 1353 01:28:32,750 --> 01:28:33,250 നീ എവിടെയാണ്? 1354 01:28:33,750 --> 01:28:34,750 സമയം എത്രയായി എന്ന് അറിയാമോ! 1355 01:28:35,250 --> 01:28:35,708 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്! 1356 01:28:36,208 --> 01:28:39,083 എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ എന്നെ താങ്ങിനിർത്തുകയാണ്. 1357 01:28:39,583 --> 01:28:41,125 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി! 1358 01:28:41,625 --> 01:28:42,833 നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1359 01:28:43,333 --> 01:28:44,083 ഞാൻ... 1360 01:28:44,583 --> 01:28:46,250 എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം? 1361 01:28:46,750 --> 01:28:48,791 ഞാനൊരു കായികതാരമാണ്... ബോക്‌സർ. 1362 01:28:49,291 --> 01:28:50,666 ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ! 1363 01:28:51,166 --> 01:28:53,166 ഞാനിവിടെ 'സ്‌പോർട്‌സ് ക്വാട്ട'യിലാണ്... എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകണം. 1364 01:28:53,666 --> 01:28:53,916 ഞാൻ വൈകി. 1365 01:28:54,416 --> 01:28:57,916 നീ പുറത്തുപോകൂ മനുഷ്യാ! 1366 01:29:03,875 --> 01:29:06,041 എന്ത് ? 1367 01:29:06,541 --> 01:29:08,250 അയാൾക്ക് ഒരു കാൽ ഇവിടെയും ഒരു കാൽ അവിടെയും ഉണ്ട്... 1368 01:29:08,750 --> 01:29:11,375 അത് അവനെ കീറിമുറിക്കും. 1369 01:29:11,875 --> 01:29:14,000 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൊബേഷനിലാണ്. 1370 01:29:14,500 --> 01:29:17,291 ദേശീയ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. 1371 01:29:17,791 --> 01:29:19,375 അതിനാൽ ബോക്സിംഗ് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്! 1372 01:29:19,875 --> 01:29:23,375 അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തണം... എല്ലാ ദിവസവും. 1373 01:29:43,458 --> 01:29:46,958 ക്ഷമിക്കണം! 1374 01:29:58,958 --> 01:30:00,875 ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു... 1375 01:30:01,375 --> 01:30:02,333 ..ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 1376 01:30:02,833 --> 01:30:05,458 അവൾ എന്നെ വീട്ടുജോലികളിൽ സഹായിക്കുകയോ എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല! 1377 01:30:05,958 --> 01:30:07,583 ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ. 1378 01:30:08,083 --> 01:30:09,125 മിണ്ടാതിരിക്കുക ! 1379 01:30:09,625 --> 01:30:11,000 ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല! 1380 01:30:11,500 --> 01:30:12,833 പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്! 1381 01:30:13,333 --> 01:30:15,125 അതുകൊണ്ട് ... അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അവൾ ചെയ്യും! 1382 01:30:15,625 --> 01:30:17,375 ഉദ്യോഗസ്ഥനാകൂ... പ്യൂണല്ല! 1383 01:30:17,875 --> 01:30:18,958 ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 1384 01:30:19,458 --> 01:30:20,291 ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കുന്നു! 1385 01:30:20,791 --> 01:30:21,291 എല്ലാ ദിവസവും എന്ത് ?? 1386 01:30:21,791 --> 01:30:24,083 ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പരാതി പെട്ടി ആരംഭിച്ചു! 1387 01:30:24,583 --> 01:30:26,208 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാൽ മസാജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1388 01:30:26,708 --> 01:30:27,166 കൊള്ളാം ! 1389 01:30:27,666 --> 01:30:31,166 എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക! 1390 01:30:56,958 --> 01:31:01,625 ചാമ്പ്യൻമാരായതിന് ശേഷം മാത്രമേ കായിക താരങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാവൂ... 1391 01:31:02,125 --> 01:31:04,666 ... പ്രത്യേകിച്ച് ഗുസ്തിക്കാരും ബോക്സർമാരും. 1392 01:31:05,166 --> 01:31:10,583 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ നിങ്ങളുടെ ബീജം എടുക്കുമ്പോൾ... അവർ നിങ്ങളെയും ദുർബലരാക്കുന്നു. 1393 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 നിങ്ങളുടെ ശക്തി എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബീജമാണ്! 1394 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ... 1395 01:31:15,458 --> 01:31:17,791 പിന്നീട് വിവാഹം കഴിച്ചോ... 1396 01:31:18,291 --> 01:31:20,916 ... നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ടാകും... വലിയ സ്ത്രീധനം... 1397 01:31:21,416 --> 01:31:22,208 അത് വാർത്തയാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1398 01:31:22,708 --> 01:31:28,166 ഒരു വിത്ത് ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു 1399 01:31:28,666 --> 01:31:33,666 ഒരു ഗാന്ധി ചിത്രം ഫ്രെയിമിന് പിന്നിൽ 1400 01:31:34,166 --> 01:31:37,916 ചൂടുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ തെറിച്ചുവീഴുന്നു 1401 01:31:38,416 --> 01:31:41,958 നീണ്ട, വൃത്തികെട്ട, ദുഷ്ടൻ! 1402 01:31:42,458 --> 01:31:45,375 ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പല്ലി! 1403 01:31:45,875 --> 01:31:51,791 ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന പല്ലി. 1404 01:31:52,291 --> 01:31:52,708 അത്താഴം ഇല്ലേ? 1405 01:31:53,208 --> 01:31:54,208 (OS) അവൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.... 1406 01:31:54,708 --> 01:31:55,291 (OS) ...അവൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ് ! 1407 01:31:55,791 --> 01:31:57,958 മാരകമായ കീടങ്ങൾ! ആ ഇരുമുഖ മാന്ത്രികൻ! 1408 01:31:58,458 --> 01:31:59,958 ഓ, വളരെ കൗശലക്കാരൻ! 1409 01:32:00,458 --> 01:32:01,958 അയ്യോ കഷ്ടം! 1410 01:32:02,458 --> 01:32:05,958 ആ വിഷമുള്ള പല്ലി! 1411 01:32:26,666 --> 01:32:30,166 വക്രതയോടെ ഇഴയുന്നു 1412 01:32:30,666 --> 01:32:32,000 ചിത്ര-ഫ്രെയിമിനെക്കുറിച്ച് 1413 01:32:32,500 --> 01:32:33,958 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങി. 1414 01:32:34,458 --> 01:32:37,916 ഇരപിടിക്കലും മയക്കവും 1415 01:32:38,416 --> 01:32:42,125 ഇരപിടിക്കലും മയക്കവും 1416 01:32:42,625 --> 01:32:46,041 പിന്നെ എപ്പോൾ മാത്രം... 1417 01:32:46,541 --> 01:32:50,166 പിന്നെ എപ്പോൾ മാത്രം... 1418 01:32:50,666 --> 01:32:54,166 ഒരു പുഴു പറന്നു പോകുന്നു, 1419 01:32:54,666 --> 01:32:58,000 ഒപ്പം പല്ലിയെ കടന്ന് നീങ്ങുന്നു, 1420 01:32:58,500 --> 01:33:01,833 അവൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു 1421 01:33:02,333 --> 01:33:05,958 അതിൻ്റെ ദുർബലമായ തൂവലുകൾ തകർക്കുന്നു 1422 01:33:06,458 --> 01:33:10,000 അതിൻ്റെ ഇളം മാംസത്തിൽ നുള്ളി 1423 01:33:10,500 --> 01:33:14,375 അതിനെ ജീവനോടെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു 1424 01:33:14,875 --> 01:33:18,000 എന്നിട്ട് അവൾ അകന്നു പോകുന്നു 1425 01:33:18,500 --> 01:33:22,458 ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ 1426 01:33:22,958 --> 01:33:26,000 എന്നിട്ട് അവൾ അകന്നു പോകുന്നു 1427 01:33:26,500 --> 01:33:30,291 ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാത്തതുപോലെ 1428 01:33:30,791 --> 01:33:33,333 തിരികെ ഇഴയുന്നു 1429 01:33:33,833 --> 01:33:37,916 തിരികെ ഇഴയുന്നു 1430 01:33:38,416 --> 01:33:41,958 ചിത്ര ഫ്രെയിമിന് പിന്നിൽ 1431 01:33:42,458 --> 01:33:44,666 അവളുടെ അടുത്ത കൊലപാതകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1432 01:33:45,166 --> 01:33:47,958 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഉയർന്ന ജാതിക്കാരനായ ഭൂവുടമയെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 1433 01:33:48,458 --> 01:33:51,375 ... ഇപ്പോൾ ഒരു ഉയർന്ന ജാതി എന്നെ സേവിക്കുന്നു. 1434 01:33:51,875 --> 01:33:52,000 അതെ 1435 01:33:52,500 --> 01:33:58,000 ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന പല്ലി. 1436 01:33:58,500 --> 01:34:01,958 മാരകമായ കീടങ്ങൾ 1437 01:34:02,458 --> 01:34:07,458 ആ ഇരുമുഖ മാന്ത്രികൻ! 1438 01:34:07,958 --> 01:34:12,708 (OS) സർ, എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 1439 01:34:13,208 --> 01:34:16,000 കളി തോറ്റാൽ... എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും. 1440 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 സ്‌പോർട്‌സ് ക്വാട്ടയിൽ കടക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 1441 01:34:20,458 --> 01:34:22,458 ഒരുപാട് രക്തവും വിയർപ്പും അതിലേക്ക് പോയി. 1442 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 (OS) ദയവായി എൻ്റെ സമയത്തെ ബഹുമാനിക്കുക. 1443 01:34:26,458 --> 01:34:27,958 പരിശീലനം എനിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. 1444 01:34:28,458 --> 01:34:33,208 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ഷെഡ്യൂൾ തന്നാൽ... 1445 01:34:33,708 --> 01:34:35,583 ... അത് എന്നെ വേഗം വിടാൻ സഹായിക്കും - 1446 01:34:36,083 --> 01:34:36,458 - പിള്ള. 1447 01:34:36,958 --> 01:34:40,458 അതെ സർ! 1448 01:34:42,458 --> 01:34:46,125 ഈയിടെയായി ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1449 01:34:46,625 --> 01:34:48,958 നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് കൊച്ചുമക്കളെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു... 1450 01:34:49,458 --> 01:34:52,625 ... പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയാകാൻ തയ്യാറല്ല. 1451 01:34:53,125 --> 01:34:55,375 വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... 1452 01:34:55,875 --> 01:35:00,166 .... ഇനിയെത്ര നമുക്ക് നേടാനുണ്ട് എന്നറിയാതെ. 1453 01:35:00,666 --> 01:35:02,833 നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നമുണ്ട്... 1454 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 ... ദേശീയ വിജയം. 1455 01:35:05,583 --> 01:35:07,000 ഒരു സ്ഥിരം ജോലിയും കിട്ടണം. 1456 01:35:07,500 --> 01:35:10,625 ഞാൻ സ്വാർത്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം കൂട്ടുകയാണ്. 1457 01:35:11,125 --> 01:35:13,958 ദയവായി എന്നെ അവഗണിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ബോക്‌സിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക... 1458 01:35:14,458 --> 01:35:18,041 അതുവരെ ഞാൻ അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കും... 1459 01:35:18,541 --> 01:35:24,375 ... നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും. 1460 01:35:24,875 --> 01:35:25,750 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 1461 01:35:26,250 --> 01:35:29,375 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം. 1462 01:35:29,875 --> 01:35:31,083 നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1463 01:35:31,583 --> 01:35:32,000 അതെ സർ. 1464 01:35:32,500 --> 01:35:33,750 നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ അറിയാമോ? 1465 01:35:34,250 --> 01:35:34,625 അതെ. 1466 01:35:35,125 --> 01:35:36,708 എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ... 1467 01:35:37,208 --> 01:35:39,708 ... ഒപ്പം എൻ്റെ 'എ.ടി.എം.' 1468 01:35:40,208 --> 01:35:43,583 എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.... 'എടിഎം' എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കൂ. 1469 01:35:44,083 --> 01:35:46,583 അവൾ 'മാർക്കറ്റിങ്ങിന്' ​​പോകാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 1470 01:35:47,083 --> 01:35:49,250 അവളെ മാർക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1471 01:35:49,750 --> 01:35:51,625 കാറും 'എടിഎമ്മും' തിരികെ വാങ്ങൂ. 1472 01:35:52,125 --> 01:35:52,541 ശരിയാണോ? 1473 01:35:53,041 --> 01:35:54,875 എടുക്കുക. 1474 01:35:55,375 --> 01:35:56,833 യാദവ് സാർ... 1475 01:35:57,333 --> 01:36:00,666 നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 1476 01:36:01,166 --> 01:36:05,791 നിങ്ങളുടെ പ്യൂണിനായി ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും ... കാരണം ഇത് ഇപ്പോഴും ഓഫീസ് ജോലിയാണ്. 1477 01:36:06,291 --> 01:36:09,583 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറോ... നിങ്ങളുടെ സേവകനോ അല്ല. 1478 01:36:10,083 --> 01:36:12,125 സുഹൃത്തോ കുടുംബമോ അല്ല. 1479 01:36:12,625 --> 01:36:16,125 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ? 1480 01:36:21,125 --> 01:36:24,625 നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ ടു.... 1481 01:36:32,666 --> 01:36:33,375 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 1482 01:36:33,875 --> 01:36:35,833 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം. 1483 01:36:36,333 --> 01:36:37,458 എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1484 01:36:37,958 --> 01:36:39,833 എന്തുകൊണ്ട് ? ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണോ? 1485 01:36:40,333 --> 01:36:41,625 എനിക്ക് ദേശീയതയ്ക്കായി പരിശീലനം നൽകണം! 1486 01:36:42,125 --> 01:36:44,250 അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യൂ... ജോലി ഉപേക്ഷിക്കൂ! 1487 01:36:44,750 --> 01:36:47,291 നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണ്. 1488 01:36:47,791 --> 01:36:53,041 നിങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിക്കാൻ ഒരാൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1489 01:36:53,541 --> 01:36:57,000 നിങ്ങൾ പുറത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തെരുവ് വിളക്കിന് താഴെ ഇരുന്നു! 1490 01:36:57,500 --> 01:37:00,041 നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എന്നെ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കുന്നു! 1491 01:37:00,541 --> 01:37:02,000 ഏതൊരു കായിക ഇനവും ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് മഹത്വമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്! 1492 01:37:02,500 --> 01:37:05,000 നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ഇന്ത്യയെ അമേരിക്കയാക്കി മാറ്റിയതുപോലെ. 1493 01:37:05,500 --> 01:37:07,708 നിങ്ങൾ ഈ മേശയുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക... ദിവസം മുഴുവൻ സേവനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു... 1494 01:37:08,208 --> 01:37:10,750 ...ഒരു വികസിത രാജ്യം എന്ന ആശയത്തോട് വിതുമ്പുക.... നീരസമുള്ള ഭീരു. 1495 01:37:11,250 --> 01:37:11,958 ഹേയ്. - എന്ത്? 1496 01:37:12,458 --> 01:37:14,916 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? 1497 01:37:15,416 --> 01:37:16,750 ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്! 1498 01:37:17,250 --> 01:37:19,458 ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മൈക്ക് ടൈസൺ ആണ്! 1499 01:37:19,958 --> 01:37:22,708 ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാൽ... നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയിടും! 1500 01:37:23,208 --> 01:37:26,125 മറ്റൊരു പഞ്ച് ... നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും! 1501 01:37:26,625 --> 01:37:29,250 അത് തീർച്ചയായും റെയിൽവേയെയും ഈ നാടിനെയും വികസിപ്പിക്കും! 1502 01:37:29,750 --> 01:37:33,250 ഞാൻ മഹത്വം കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? 1503 01:37:39,708 --> 01:37:42,000 എന്തൊരു നരകമാണ് ? 1504 01:37:42,500 --> 01:37:45,416 നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കണോ? 1505 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 അനങ്ങരുത്! 1506 01:37:47,541 --> 01:37:48,833 നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി.... 1507 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 ... അതോ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ ?? 1508 01:37:53,458 --> 01:37:56,208 വേഗം ! 1509 01:37:56,708 --> 01:37:57,458 എൻ്റെ ബോസിനോട് ഹലോ പറയൂ... 1510 01:37:57,958 --> 01:38:00,541 .... ആരാണ്, എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട കമ്പനിയിൽ... 1511 01:38:01,041 --> 01:38:03,583 .. അവൻ്റെ പാൻ്റ് എളുപ്പത്തിൽ നനച്ചു! 1512 01:38:04,083 --> 01:38:07,583 നനവ് കാണുക... താഴെ! 1513 01:38:13,375 --> 01:38:15,958 ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ... 1514 01:38:16,458 --> 01:38:20,291 ... ഈ വീഡിയോ വൈറലാകും. 1515 01:38:20,791 --> 01:38:24,291 ഞാൻ പോകട്ടെ? 1516 01:38:33,833 --> 01:38:34,166 അതെ കോച്ച്? 1517 01:38:34,666 --> 01:38:37,166 ബോക്സറെ ഓർക്കുക... 1518 01:38:37,666 --> 01:38:39,125 കഴിഞ്ഞ വർഷം ദേശീയ മത്സരത്തിൽ വെങ്കലം നേടിയിരുന്നു. 1519 01:38:39,625 --> 01:38:41,291 ... ഒരു സൗഹൃദ മത്സരം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1520 01:38:41,791 --> 01:38:43,458 അവൻ ഒരു തെക്കൻ ആണ്... അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.. 1521 01:38:43,958 --> 01:38:44,416 താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1522 01:38:44,916 --> 01:38:48,416 തീർച്ചയായും. 1523 01:38:57,833 --> 01:38:59,458 ... ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും 1524 01:38:59,958 --> 01:39:01,083 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കും. 1525 01:39:01,583 --> 01:39:05,083 അത് നന്നായിരിക്കും. 1526 01:39:07,333 --> 01:39:09,458 ഭഗവാൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. 1527 01:39:09,958 --> 01:39:13,458 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ? 1528 01:39:24,125 --> 01:39:25,250 ഗോപാൽ ദാസ്! 1529 01:39:25,750 --> 01:39:26,541 അതെ ? 1530 01:39:27,041 --> 01:39:28,416 കാറിൻ്റെ താക്കോൽ! 1531 01:39:28,916 --> 01:39:29,000 ക്ഷമിക്കണം ? 1532 01:39:29,500 --> 01:39:33,000 നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ. 1533 01:39:37,291 --> 01:39:38,708 കാറിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1534 01:39:39,208 --> 01:39:41,166 കുറച്ച്... 1535 01:39:41,666 --> 01:39:42,458 കേൾക്കൂ... 1536 01:39:42,958 --> 01:39:47,166 ... അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ബാഗിലാക്കി കാർ എടുക്കുക. 1537 01:39:47,666 --> 01:39:49,875 നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ? 1538 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ? 1539 01:39:51,791 --> 01:39:53,458 കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്... 1540 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് നിനക്കെതിരെ.. 1541 01:39:56,458 --> 01:39:58,166 ..പാലം നന്നാക്കുന്ന ജോലിയിൽ. 1542 01:39:58,666 --> 01:40:01,791 (OS) ഇതിന് പിന്നിൽ ഭഗവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1543 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1544 01:40:05,166 --> 01:40:09,541 അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ അവനെ കാത്തിരുന്നു... 1545 01:40:10,041 --> 01:40:11,416 അവനും എൻ്റെ കോളുകൾ എടുത്തില്ല... 1546 01:40:11,916 --> 01:40:12,833 ... എന്നെയും കണ്ടില്ല. 1547 01:40:13,333 --> 01:40:15,083 ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ... 1548 01:40:15,583 --> 01:40:17,708 ...പുറത്ത് ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1549 01:40:18,208 --> 01:40:19,166 മീര അവിടെ ഇരുന്നു... 1550 01:40:19,666 --> 01:40:23,166 ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വഴിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. 1551 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1552 01:40:37,583 --> 01:40:39,625 നീ എന്നെ പുറത്താക്കി... 1553 01:40:40,125 --> 01:40:41,208 ...എൻ്റെ കാർ എടുത്തു.... 1554 01:40:41,708 --> 01:40:45,208 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട് - 1555 01:40:57,666 --> 01:41:00,375 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ? 1556 01:41:00,875 --> 01:41:04,375 അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ? 1557 01:41:07,750 --> 01:41:10,375 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... 1558 01:41:10,875 --> 01:41:13,166 ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം. 1559 01:41:13,666 --> 01:41:16,333 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 1560 01:41:16,833 --> 01:41:19,041 എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും. 1561 01:41:19,541 --> 01:41:21,708 സുരക്ഷിത യാത്ര. 1562 01:41:22,208 --> 01:41:25,708 വിട. 1563 01:41:45,125 --> 01:41:46,375 ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. 1564 01:41:46,875 --> 01:41:50,375 വരിക. 1565 01:42:00,208 --> 01:42:01,708 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1566 01:42:02,208 --> 01:42:03,458 നമുക്ക് എൻ്റെ തറവാട്ടിലേക്ക് പോകണം. 1567 01:42:03,958 --> 01:42:05,458 എന്തുകൊണ്ട്? 1568 01:42:05,958 --> 01:42:09,458 ഭഗവാൻ സ്വത്ത് പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1569 01:42:40,875 --> 01:42:41,625 അത് നീക്കുക. 1570 01:42:42,125 --> 01:42:43,208 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക! 1571 01:42:43,708 --> 01:42:44,041 മാറി നിൽക്കുക. 1572 01:42:44,541 --> 01:42:45,583 ഞങ്ങൾ വരുന്നു! 1573 01:42:46,083 --> 01:42:47,583 വരൂ കുട്ടി! 1574 01:42:48,083 --> 01:42:49,291 വരിക. 1575 01:42:49,791 --> 01:42:53,291 ഇറങ്ങുക. 1576 01:42:57,333 --> 01:42:59,125 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1577 01:42:59,625 --> 01:43:03,125 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1578 01:43:04,958 --> 01:43:09,458 അതല്ല പ്ലാൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം... പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1579 01:43:09,958 --> 01:43:13,458 എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല. 1580 01:43:40,875 --> 01:43:44,125 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1581 01:43:44,625 --> 01:43:48,125 എന്നെ വിടൂ. 1582 01:44:20,875 --> 01:44:24,000 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 1583 01:44:24,500 --> 01:44:30,250 ... ഗോപാൽ ദാസ് ഇനി നടക്കില്ല. 1584 01:44:30,750 --> 01:44:36,708 നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 1585 01:44:37,208 --> 01:44:40,708 വികലാംഗ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1586 01:44:48,875 --> 01:44:52,375 ഒന്നുകിൽ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്... 1587 01:44:55,375 --> 01:44:59,708 ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക... 1588 01:45:00,208 --> 01:45:03,708 ... ത്യാഗത്തിന്. 1589 01:45:08,791 --> 01:45:11,083 ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. കൂടുതൽ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക. 1590 01:45:11,583 --> 01:45:15,083 അവനെ അടിക്കുക. 1591 01:45:17,166 --> 01:45:20,666 അവനെ അടിക്കുക. 1592 01:45:22,708 --> 01:45:26,208 അവനെ അടിക്കുക. 1593 01:45:51,291 --> 01:45:54,375 അത് ഒരു ഉറച്ച മുട്ടായിരുന്നു! 1594 01:45:54,875 --> 01:45:56,041 നാഷണൽസിൽ കാണാം... 1595 01:45:56,541 --> 01:45:58,708 അത് രസകരമായിരിക്കും. 1596 01:45:59,208 --> 01:46:01,166 നിങ്ങളുടെ കൈ ഐസ് ചെയ്യുക.- അതെ കോച്ച് 1597 01:46:01,666 --> 01:46:03,000 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു ... 1598 01:46:03,500 --> 01:46:04,458 ... വളരെ നന്നായി കളിച്ചു. 1599 01:46:04,958 --> 01:46:08,166 ഫോക്കസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു. 1600 01:46:08,666 --> 01:46:10,458 നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1601 01:46:10,958 --> 01:46:14,458 വരൂ 1602 01:46:21,416 --> 01:46:23,250 അത് മനോഹരമായ ഒരു വീടാണ്. 1603 01:46:23,750 --> 01:46:25,000 ഭാട്ടിയയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്. 1604 01:46:25,500 --> 01:46:27,791 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. 1605 01:46:28,291 --> 01:46:29,291 അരിക്ക് സമയമെടുക്കും... 1606 01:46:29,791 --> 01:46:31,583 ... അത്താഴം കുറച്ച് സമയമായിരിക്കും. 1607 01:46:32,083 --> 01:46:34,958 നീ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. 1608 01:46:35,458 --> 01:46:35,958 എൻ്റെ തെറ്റ്... 1609 01:46:36,458 --> 01:46:38,750 ... ഇനി സംഭവിക്കില്ല. 1610 01:46:39,250 --> 01:46:40,458 കേൾക്കൂ... 1611 01:46:40,958 --> 01:46:44,750 ... പയർ സൂപ്പ് കട്ടിയുള്ളതാക്കുക ... ഒരു ബോക്സറിന് അവൻ്റെ പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്. 1612 01:46:45,250 --> 01:46:47,916 നിങ്ങളെ അയോഗ്യനാക്കാൻ ഭഗവാൻ ദാസ് എല്ലാം ശ്രമിക്കും. 1613 01:46:48,416 --> 01:46:50,208 അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1614 01:46:50,708 --> 01:46:52,458 പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളൊന്നും കഴിക്കരുത്. 1615 01:46:52,958 --> 01:46:54,208 അത് മായം കലർന്നതാകാം. 1616 01:46:54,708 --> 01:46:56,375 നിങ്ങളുടെ ഭാരം നോക്കൂ... എഴുപതിൽ താഴെയായി സൂക്ഷിക്കുക! 1617 01:46:56,875 --> 01:46:59,291 അത്... സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് നേടണം. 1618 01:46:59,791 --> 01:47:03,166 ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് നന്നായി... ശരീരം വിശ്രമിക്കൂ. 1619 01:47:03,666 --> 01:47:05,541 പരിശീലനത്തിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക. 1620 01:47:06,041 --> 01:47:09,125 മറ്റൊരു ബോക്സർ ഉണ്ട്... 1621 01:47:09,625 --> 01:47:10,791 പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് ... 1622 01:47:11,291 --> 01:47:14,291 അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൻ്റെ യൂട്യൂബ് വീഡിയോ കാണുക. 1623 01:47:14,791 --> 01:47:15,458 അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1624 01:47:15,958 --> 01:47:17,250 അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്. 1625 01:47:17,750 --> 01:47:20,041 എനിക്ക് ഭഗവാൻ ദാസിനെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ... 1626 01:47:20,541 --> 01:47:24,375 .. ഈ ബോക്സർ ആയിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ എതിരാളി. 1627 01:47:24,875 --> 01:47:26,708 ആരാണത്? 1628 01:47:27,208 --> 01:47:30,333 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക ! 1629 01:47:30,833 --> 01:47:31,416 അതെ. 1630 01:47:31,916 --> 01:47:35,333 വീട്ടിൽ വിരുന്നു കഴിച്ചു... നിനക്ക് ആട്ടിറച്ചി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1631 01:47:35,833 --> 01:47:37,916 അയൽക്കാർ ആട്ടിൻകറി അയച്ചു.. 1632 01:47:38,416 --> 01:47:39,375 എന്തൊരു ഭാഗ്യം! 1633 01:47:39,875 --> 01:47:43,250 ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് മാംസം! 1634 01:47:43,750 --> 01:47:44,833 കേട്ടോ ? 1635 01:47:45,333 --> 01:47:48,833 അത്താഴത്തിന് ആട്ടിറച്ചി ഉണ്ട്. 1636 01:47:50,791 --> 01:47:52,041 ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1637 01:47:52,541 --> 01:47:53,208 ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ? 1638 01:47:53,708 --> 01:47:54,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞത്? 1639 01:47:55,250 --> 01:47:57,750 ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. 1640 01:47:58,250 --> 01:48:00,208 സഞ്ജയ് കുമാർ! വാതിൽ തുറക്കൂ! 1641 01:48:00,708 --> 01:48:02,708 വാതിൽ തുറക്കരുത്! 1642 01:48:03,208 --> 01:48:05,125 ശാന്തമാകൂ ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ബോക്സർമാരുണ്ട്. 1643 01:48:05,625 --> 01:48:07,000 കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു. 1644 01:48:07,500 --> 01:48:09,541 തുറക്കുക! 1645 01:48:10,041 --> 01:48:12,458 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പശുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ! 1646 01:48:12,958 --> 01:48:15,541 ബഗറിൻ്റെ തല തകർക്കുക! 1647 01:48:16,041 --> 01:48:17,583 ഞങ്ങളാണ് 'പശു സൈന്യം'! 1648 01:48:18,083 --> 01:48:19,375 വിശുദ്ധ പശു വിശുദ്ധമാണ്! 1649 01:48:19,875 --> 01:48:23,375 ഞങ്ങൾ അവളുടെ സംരക്ഷകരാണ്! 1650 01:48:31,791 --> 01:48:32,458 അവനെ അടിക്കുക. 1651 01:48:32,958 --> 01:48:33,833 അവനെ അടിക്കുക. 1652 01:48:34,333 --> 01:48:35,833 അവനെ കൊല്ലുക. 1653 01:48:36,333 --> 01:48:39,833 അവനെ കൊല്ലുക. 1654 01:49:21,291 --> 01:49:25,375 നീ ജീവിക്കണം മകനേ... 1655 01:49:25,875 --> 01:49:29,375 ...അവരെല്ലാം ഓരോരുത്തരായി പോകുന്നത് കാണുക. 1656 01:49:46,208 --> 01:49:47,375 കോച്ച് എവിടെ? 1657 01:49:47,875 --> 01:49:51,250 ഐസിയുവിൽ! 1658 01:49:51,750 --> 01:49:55,250 ജീവനോടെ ! 1659 01:49:58,791 --> 01:50:02,041 അയൽക്കാരൻ ആ ഇറച്ചി ഉപേക്ഷിച്ചു... 1660 01:50:02,541 --> 01:50:04,875 ... ആട്ടിറച്ചിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 1661 01:50:05,375 --> 01:50:10,291 അത് ബീഫ് ആയിരുന്നാലും കുറ്റമല്ല. 1662 01:50:10,791 --> 01:50:13,458 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അറസ്റ്റുകൾ നടത്തി... 1663 01:50:13,958 --> 01:50:17,458 പിന്നെ ഭഗവാൻ സർ? 1664 01:50:20,958 --> 01:50:21,708 അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 1665 01:50:22,208 --> 01:50:24,166 അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്! 1666 01:50:24,666 --> 01:50:25,541 അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്! 1667 01:50:26,041 --> 01:50:28,458 നിങ്ങളുടെ കോച്ച് വീട്ടിൽ ബീഫ് പാകം ചെയ്തു. 1668 01:50:28,958 --> 01:50:31,875 ക്ഷേത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആരോ സംരക്ഷകരെ അറിയിച്ചു... 1669 01:50:32,375 --> 01:50:33,416 ... കൂടാതെ ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു. 1670 01:50:33,916 --> 01:50:38,416 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഭഗവാൻ ദാസ് എത്തി. 1671 01:50:38,916 --> 01:50:41,250 എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു ... 1672 01:50:41,750 --> 01:50:46,166 ... എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.... സത്യമാണ്. 1673 01:50:46,666 --> 01:50:50,250 ..അത് നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയായിരിക്കണം. 1674 01:50:50,750 --> 01:50:51,166 മകൻ... 1675 01:50:51,666 --> 01:50:53,416 മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശത്രു.... 1676 01:50:53,916 --> 01:50:56,375 ... അവൻ്റെ സ്വന്തം സാഹചര്യമാണ്. 1677 01:50:56,875 --> 01:50:59,791 തോറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ കാര്യമില്ല. 1678 01:51:00,291 --> 01:51:03,625 സദ്ദാം ഹുസൈൻ, ഗദ്ദാഫി.. മഹാരാജാക്കന്മാരായിരുന്നു... 1679 01:51:04,125 --> 01:51:05,458 ... അവരെ മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1680 01:51:05,958 --> 01:51:07,708 ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല... 1681 01:51:08,208 --> 01:51:11,000 ... അല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചു! 1682 01:51:11,500 --> 01:51:15,416 എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം... 1683 01:51:15,916 --> 01:51:17,083 ... ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ! 1684 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 എനിക്ക് കാര്യമില്ല... രാജാവിനെപ്പോലെയോ പട്ടിയെപ്പോലെയോ ഞാൻ മരിച്ചാൽ ! 1685 01:51:20,583 --> 01:51:23,208 അഡാപ്റ്റബിലിറ്റിയെക്കാൾ കാഠിന്യം എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടുന്നു. 1686 01:51:23,708 --> 01:51:25,000 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക. 1687 01:51:25,500 --> 01:51:26,958 തരുമോ? 1688 01:51:27,458 --> 01:51:29,166 അവൻ എൻ്റെ ജീവനാണ് ചോദിക്കുന്നത്. 1689 01:51:29,666 --> 01:51:33,750 ഞാൻ നേടിയ മെഡലല്ല സുനൈന... 1690 01:51:34,250 --> 01:51:37,750 ...അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവുമാണ്. 1691 01:51:52,250 --> 01:51:53,875 ഹലോ സുനൈന...നീ എവിടെയാണ്? 1692 01:51:54,375 --> 01:51:55,750 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ? 1693 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വിവാഹമോചന രേഖകൾ അയച്ചത്? 1694 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 എന്നെ വിട്ടുപോകണോ? 1695 01:52:00,583 --> 01:52:02,000 അതോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 1696 01:52:02,500 --> 01:52:05,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1697 01:52:06,083 --> 01:52:09,833 പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മാവനാണെങ്കിൽ... ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടുമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1698 01:52:10,333 --> 01:52:12,666 നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 1699 01:52:13,166 --> 01:52:15,291 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മികച്ച പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1700 01:52:15,791 --> 01:52:16,208 സുനൈന എവിടെ? 1701 01:52:16,708 --> 01:52:17,000 എന്നിരുന്നാലും... 1702 01:52:17,500 --> 01:52:19,625 ... എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് കാരണത്താലാണ് ... 1703 01:52:20,125 --> 01:52:24,416 ... ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ നാഷണൽസിൽ തോൽക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1704 01:52:24,916 --> 01:52:25,291 ആരു എന്നെ അടിക്കും? 1705 01:52:25,791 --> 01:52:26,250 നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 1706 01:52:26,750 --> 01:52:27,208 ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ? 1707 01:52:27,708 --> 01:52:28,416 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും ... 1708 01:52:28,916 --> 01:52:30,208 രണ്ടാമതായി... 1709 01:52:30,708 --> 01:52:34,416 ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിവാഹമോചന രേഖകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്... 1710 01:52:34,916 --> 01:52:37,208 നീ എൻ്റെ മരുമകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും... 1711 01:52:37,708 --> 01:52:40,416 ... കാരണം അവൾ ഊമയാണ്, അവൾ സ്ത്രീധനം നൽകിയില്ല. 1712 01:52:40,916 --> 01:52:42,250 ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടില്ല. 1713 01:52:42,750 --> 01:52:45,166 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തും. 1714 01:52:45,666 --> 01:52:47,166 ഞാൻ ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല... 1715 01:52:47,666 --> 01:52:50,875 ഞാനൊരു ബ്രാഹ്മണനാണ്... അതിനാൽ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ... 1716 01:52:51,375 --> 01:52:54,458 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം... അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയണം. 1717 01:52:54,958 --> 01:52:56,333 ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ - 1718 01:52:56,833 --> 01:52:59,541 ഹലോ? 1719 01:53:00,041 --> 01:53:02,291 അവർ എന്നെ പരിശീലകനായി വിടുകയാണ്. 1720 01:53:02,791 --> 01:53:06,083 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുമെന്ന്... 1721 01:53:06,583 --> 01:53:09,458 ...ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. 1722 01:53:09,958 --> 01:53:12,833 ഭഗവാൻ ദാസിനെതിരായ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും... 1723 01:53:13,333 --> 01:53:16,833 ...ടൈസൻ്റെ കൂടെ തന്നെ എന്നെ റിങ്ങിൽ കയറ്റിയാലും. 1724 01:53:39,291 --> 01:53:40,833 മാർക്കറ്റിൽ ബൈക്കുമായി കാത്തിരിക്കൂ... 1725 01:53:41,333 --> 01:53:42,125 ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം. 1726 01:53:42,625 --> 01:53:44,666 നീ രാവണൻ്റെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു... 1727 01:53:45,166 --> 01:53:47,166 എനിക്ക് സീതയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ... 1728 01:53:47,666 --> 01:53:50,375 എന്നെ സഹായിക്കാൻ കുരങ്ങൻ ദൈവമില്ല. 1729 01:53:50,875 --> 01:53:54,375 തയ്യാറാകൂ! 1730 01:54:05,750 --> 01:54:08,375 സുനൈനയെ എവിടെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല... 1731 01:54:08,875 --> 01:54:12,208 ...അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1732 01:54:12,708 --> 01:54:14,458 മകൻ... 1733 01:54:14,958 --> 01:54:16,958 എനിക്ക് പതിമൂന്ന്... 1734 01:54:17,458 --> 01:54:21,583 ...ഭഗവാൻ ദാസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ. 1735 01:54:22,083 --> 01:54:28,416 അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. 1736 01:54:28,916 --> 01:54:32,416 ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച മൃഗത്തെ എനിക്കറിയാം. 1737 01:54:36,083 --> 01:54:39,583 വീണ്ടും ഇല്ല! പപ്പാ... വീണ്ടും പവർ കട്ട്. 1738 01:54:48,375 --> 01:54:49,250 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1739 01:54:49,750 --> 01:54:52,000 ബ്രിട്ടീഷുകാർ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വെട്ടിക്കുറച്ചു... 1740 01:54:52,500 --> 01:54:53,958 ...ഞങ്ങൾ വിമതരെ തൂക്കിലേറ്റിയാൽ മാത്രമേ അവർ അത് പുനരാരംഭിക്കുകയുള്ളൂ. 1741 01:54:54,458 --> 01:54:55,166 ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം? 1742 01:54:55,666 --> 01:54:58,708 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു... 1743 01:54:59,208 --> 01:55:01,125 ... ആ പയ്യന് പോകാൻ. 1744 01:55:01,625 --> 01:55:04,250 ഞങ്ങളുടെ വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു... നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ! 1745 01:55:04,750 --> 01:55:05,916 ഞാൻ അധികാരം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... 1746 01:55:06,416 --> 01:55:08,083 ...കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി... പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. 1747 01:55:08,583 --> 01:55:11,083 മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭു അദ്ദേഹത്തെ ആ ജോലിക്ക് മാത്രമായി നിർത്തി. 1748 01:55:11,583 --> 01:55:13,625 അവൻ പോയി കുപ്പായമെടുക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്... 1749 01:55:14,125 --> 01:55:15,791 ... അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വയർ മെയിൻ ലൈനിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യാം. 1750 01:55:16,291 --> 01:55:21,250 പതിയെ ആ സ്തംഭം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നു പോയി... 1751 01:55:21,750 --> 01:55:26,958 ഓരോ സ്പന്ദനവും വേദനയോടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.. 1752 01:55:27,458 --> 01:55:30,958 ഗോപാൽ എൻ്റെ ജിം ബാഗ് എടുത്താൽ മതി... 1753 01:55:31,458 --> 01:55:38,958 നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കാത്തവനാണ് 1754 01:55:39,458 --> 01:55:45,416 നിർജീവമായ ഒരു പാത്രം... 1755 01:55:45,916 --> 01:55:55,041 നീയില്ലാതെ ഞാൻ അപൂർണ്ണനാണ്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ 1756 01:55:55,541 --> 01:56:05,958 നീയില്ലാതെ ഞാൻ അപൂർണ്ണനാണ്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ 1757 01:56:06,458 --> 01:56:10,916 ഈ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ശൂന്യതയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 1758 01:56:11,416 --> 01:56:15,708 നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയതിന്.. ഞാൻ ചെയ്യും 1759 01:56:16,208 --> 01:56:20,791 എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെയും കടന്നുപോകുക 1760 01:56:21,291 --> 01:56:25,208 ഏറ്റവും ശക്തമായ പർവതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക 1761 01:56:25,708 --> 01:56:30,000 ഞാൻ അഗ്നി തടാകങ്ങളിലൂടെ നീന്തും.. 1762 01:56:30,500 --> 01:56:34,708 നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ എൻ്റെ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു 1763 01:56:35,208 --> 01:56:39,166 തീക്കാറ്റ് ആളിക്കത്താൻ പോകുന്നു... 1764 01:56:39,666 --> 01:56:44,125 അതിൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം 1765 01:56:44,625 --> 01:56:50,708 ചാരമായി തീരും. 1766 01:56:51,208 --> 01:56:58,958 നീയില്ലാതെ ഞാൻ അപൂർണ്ണനാണ്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ 1767 01:56:59,458 --> 01:57:02,666 തെളിവില്ലാതെ എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കും! 1768 01:57:03,166 --> 01:57:05,291 അവൻ പറഞ്ഞു-അവൾ പറഞ്ഞു... ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1769 01:57:05,791 --> 01:57:07,416 അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും. 1770 01:57:07,916 --> 01:57:09,250 നിയമം ആർക്കും വേണ്ടി വളയുന്നില്ല. 1771 01:57:09,750 --> 01:57:11,416 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1772 01:57:11,916 --> 01:57:13,291 ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1773 01:57:13,791 --> 01:57:15,250 ഞാൻ ഗൂഗിളാണോ... 1774 01:57:15,750 --> 01:57:18,583 ..എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ? 1775 01:57:19,083 --> 01:57:23,208 നിയമത്തിൻ്റെ ഒന്നാമത്തെ നിയമം... നമുക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്നതാണ്. 1776 01:57:23,708 --> 01:57:26,125 വിശ്വസിക്കൂ... കാണുന്നതു മാത്രം! 1777 01:57:26,625 --> 01:57:27,708 ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ അമ്മാവന് കൊടുത്തു... 1778 01:57:28,208 --> 01:57:29,708 ... അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു. 1779 01:57:30,208 --> 01:57:32,833 പക്ഷെ അയാൾക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... അവൾ ഫോൺ ഓണാക്കിയില്ലെങ്കിൽ. 1780 01:57:33,333 --> 01:57:35,791 അവളെ എവിടെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ബോസിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും. 1781 01:57:36,291 --> 01:57:38,583 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. 1782 01:57:39,083 --> 01:57:40,958 അവരായിരിക്കണം അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്. 1783 01:57:41,458 --> 01:57:42,166 സംശയമില്ല. 100 ശതമാനം. 1784 01:57:42,666 --> 01:57:43,458 എന്ത് ? - 'സംശയമില്ല' 1785 01:57:43,958 --> 01:57:45,708 എന്നോടൊപ്പം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്! 1786 01:57:46,208 --> 01:57:48,250 ഓ, മനുഷ്യാ! - നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1787 01:57:48,750 --> 01:57:50,791 ശരി ! 'നിസാന്ദേ' അവർ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 1788 01:57:51,291 --> 01:57:53,375 അതുകൊണ്ട് നിസ്സന്ദേ എന്ന് പറയാമായിരുന്നില്ലേ. 1789 01:57:53,875 --> 01:57:54,250 ഹഹ്? 1790 01:57:54,750 --> 01:57:56,208 ആറടി താഴെയാണ് എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്... 1791 01:57:56,708 --> 01:57:57,333 .. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു! 1792 01:57:57,833 --> 01:57:58,708 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. 1793 01:57:59,208 --> 01:58:00,000 നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിന് തകരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1794 01:58:00,500 --> 01:58:02,416 തീർച്ചയായും... എൻ്റെ തലയ്ക്കാണ് അടിയേറ്റത്... എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളല്ല! 1795 01:58:02,916 --> 01:58:04,791 ശരി... തമാശ മനസ്സിലായില്ല! 1796 01:58:05,291 --> 01:58:05,875 നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? 1797 01:58:06,375 --> 01:58:07,625 അത് കണ്ടെത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 1798 01:58:08,125 --> 01:58:08,416 നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? 1799 01:58:08,916 --> 01:58:09,750 ഒരു നിമിഷം... - ഇല്ല.. നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1800 01:58:10,250 --> 01:58:12,458 ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1801 01:58:12,958 --> 01:58:14,458 നിരീക്ഷണത്തിൽ വയ്ക്കുക. - വീണ്ടും! 1802 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 ഓ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ - - 'സംശയമില്ലാത്ത', 'ട്രേസ്' എന്നിവ മതി 1803 01:58:17,958 --> 01:58:19,166 ഏത് ഭാഷയിലാണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്? 1804 01:58:19,666 --> 01:58:21,291 നിങ്ങൾ ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ പോയിരുന്നോ? 1805 01:58:21,791 --> 01:58:23,458 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന സ്കൂളിൽ പോയി! ഞങ്ങൾ അല്ലേ? 1806 01:58:23,958 --> 01:58:25,166 നന്നായി ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ! 1807 01:58:25,666 --> 01:58:26,375 അതുകൊണ്ട്... പിന്നെ നിർത്തൂ. 1808 01:58:26,875 --> 01:58:28,833 - ശരി.. ഞാൻ ചെയ്തു! - എന്നിട്ട് അവനോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക! 1809 01:58:29,333 --> 01:58:30,583 സുഹൃത്തേ ! വെറുതെ കേൾക്കുക! 1810 01:58:31,083 --> 01:58:31,958 അവളുടെ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുക... ക്ഷമിക്കണം - 1811 01:58:32,458 --> 01:58:34,625 അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവളുടെ 'സാംഖ്യ' ഉപയോഗിക്കുക. 1812 01:58:35,125 --> 01:58:36,958 എൻ്റെ അമ്മാവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും! 1813 01:58:37,458 --> 01:58:37,833 ഒപ്പം എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക! 1814 01:58:38,333 --> 01:58:39,458 ആ ജോലി അവളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ? 1815 01:58:39,958 --> 01:58:42,750 അവൾ അവനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത് ... എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല! 1816 01:58:43,250 --> 01:58:44,791 നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു കപ്പ് നിങ്ങൾ തകർത്തു. 1817 01:58:45,291 --> 01:58:48,791 മറ്റൊന്നും തകരില്ല... അതെല്ലാം ലോഹമാണ്. 1818 01:58:51,958 --> 01:58:52,333 ഹേയ്! ശ്രാവൺ!? 1819 01:58:52,833 --> 01:58:53,666 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 1820 01:58:54,166 --> 01:58:54,958 ഹേയ്! ശ്രാവൺ!? 1821 01:58:55,458 --> 01:58:57,166 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1822 01:58:57,666 --> 01:59:01,166 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും! 1823 01:59:04,416 --> 01:59:07,000 നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1824 01:59:07,500 --> 01:59:08,250 അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1825 01:59:08,750 --> 01:59:13,250 അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1826 01:59:13,750 --> 01:59:14,875 നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1827 01:59:15,375 --> 01:59:16,458 അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി ഇതല്ല. 1828 01:59:16,958 --> 01:59:18,208 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1829 01:59:18,708 --> 01:59:20,583 എന്നോട് പറയൂ ! എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ... 1830 01:59:21,083 --> 01:59:22,958 ... നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സ്പൗട്ടിംഗ് ബാബ. 1831 01:59:23,458 --> 01:59:23,708 ഷിറ്റ് ഔട്ട്! 1832 01:59:24,208 --> 01:59:27,708 നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം. 1833 01:59:51,166 --> 01:59:53,291 സാർ, ആ കുട്ടി തളരുന്നില്ല. 1834 01:59:53,791 --> 01:59:57,083 പത്രങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു വിപ്പ് കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും. 1835 01:59:57,583 --> 02:00:01,083 പട്ടണത്തിലെമ്പാടും അയാൾ ഭാര്യയുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു... 1836 02:00:16,416 --> 02:00:18,833 വണ്ടി നിർത്തൂ! 1837 02:00:19,333 --> 02:00:20,000 നിർത്തൂ! ഭഗവാൻ ദാസ്? 1838 02:00:20,500 --> 02:00:21,833 സുനൈന എവിടെ? 1839 02:00:22,333 --> 02:00:25,041 അവൾ എവിടെയാണ്? 1840 02:00:25,541 --> 02:00:28,041 എന്നോട് പറയൂ ! അവൾ എവിടെയാണ്? 1841 02:00:28,541 --> 02:00:30,458 എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ! 1842 02:00:30,958 --> 02:00:31,458 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 1843 02:00:31,958 --> 02:00:33,125 സുനൈന എവിടെ? 1844 02:00:33,625 --> 02:00:34,083 സുനൈന എവിടെ? 1845 02:00:34,583 --> 02:00:36,291 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. 1846 02:00:36,791 --> 02:00:38,000 ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ... 1847 02:00:38,500 --> 02:00:40,375 ... അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ! 1848 02:00:40,875 --> 02:00:41,416 സുനൈന എവിടെ? 1849 02:00:41,916 --> 02:00:43,208 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1850 02:00:43,708 --> 02:00:46,291 ഭഗവാൻ ദാസ്. 1851 02:00:46,791 --> 02:00:47,541 സുനൈന എവിടെ? 1852 02:00:48,041 --> 02:00:49,750 ഇത് ശരിയല്ല. 1853 02:00:50,250 --> 02:00:53,041 അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു! 1854 02:00:53,541 --> 02:00:54,000 ...നീ അവൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു! 1855 02:00:54,500 --> 02:00:56,041 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1856 02:00:56,541 --> 02:00:57,958 എന്നോട് പറയൂ... നീ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ? 1857 02:00:58,458 --> 02:00:58,541 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയില്ലേ? 1858 02:00:59,041 --> 02:00:59,750 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 1859 02:01:00,250 --> 02:01:02,000 നിങ്ങൾക്ക് നിയമം കൈയിലെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 1860 02:01:02,500 --> 02:01:03,916 ഞാൻ അല്ല ! ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്! 1861 02:01:04,416 --> 02:01:05,708 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 1862 02:01:06,208 --> 02:01:07,416 സർ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്. 1863 02:01:07,916 --> 02:01:10,250 എനിക്ക് തെളിവ് തരൂ! - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്! 1864 02:01:10,750 --> 02:01:12,458 വിവാഹമോചന പത്രികയിൽ പെൺകുട്ടി ഒപ്പിട്ടു! 1865 02:01:12,958 --> 02:01:15,708 അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു! അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം! 1866 02:01:16,208 --> 02:01:19,250 അത് മതിയായ തെളിവാണ്! - എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ ഒപ്പ് പേപ്പറിൽ കണ്ടു. 1867 02:01:19,750 --> 02:01:22,416 അവൾ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്? 1868 02:01:22,916 --> 02:01:23,750 അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല! 1869 02:01:24,250 --> 02:01:26,458 ഭഗവാൻ ദാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രതിനിധിയാണ്. 1870 02:01:26,958 --> 02:01:28,750 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1871 02:01:29,250 --> 02:01:32,708 ... അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുകയോ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1872 02:01:33,208 --> 02:01:36,708 അത്തരം നാടകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല! 1873 02:01:44,500 --> 02:01:48,000 ബ്രാവോ. 1874 02:01:49,250 --> 02:01:53,000 പുലരിയുടെ ഈ ഇരുണ്ട സന്ധ്യ 1875 02:01:53,500 --> 02:01:57,208 നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത തളർന്ന രാത്രികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു 1876 02:01:57,708 --> 02:02:01,416 ഞാൻ ഉച്ചരിക്കാനാവാത്ത അഗാധത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ 1877 02:02:01,916 --> 02:02:05,583 ഫ്ലൈറ്റിൽ പരാജയപ്പെടാൻ നിത്യതയ്ക്കായി 1878 02:02:06,083 --> 02:02:09,916 ഒരു ദശലക്ഷം പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതിഫലനം തിളങ്ങി 1879 02:02:10,416 --> 02:02:13,958 വ്യാജ അത്ഭുതങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല 1880 02:02:14,458 --> 02:02:18,250 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു... എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു... 1881 02:02:18,750 --> 02:02:22,333 ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിഞ്ഞ സ്നേഹം വിധിച്ചു 1882 02:02:22,833 --> 02:02:26,625 പുലരിയുടെ ഈ ഇരുണ്ട സന്ധ്യ 1883 02:02:27,125 --> 02:02:30,708 നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത തളർന്ന രാത്രികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു 1884 02:02:31,208 --> 02:02:35,916 പുലരിയുടെ ഈ ഇരുണ്ട സന്ധ്യ 1885 02:02:36,416 --> 02:02:39,416 വിവാഹമോചന രേഖകൾ ഒപ്പിട്ടു. 1886 02:02:39,916 --> 02:02:41,291 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി. 1887 02:02:41,791 --> 02:02:44,541 അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയും... ഉയർന്ന ജാതിക്കാരിയും. 1888 02:02:45,041 --> 02:02:47,000 മറ്റെല്ലാം പോലെ... 1889 02:02:47,500 --> 02:02:49,833 ..സ്ത്രീധനം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും. 1890 02:02:50,333 --> 02:02:53,833 മോതിരം തരൂ. 1891 02:03:00,208 --> 02:03:01,291 അത് സ്വയം വയ്ക്കുക. 1892 02:03:01,791 --> 02:03:02,541 ഇപ്പോൾ അത് അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക. 1893 02:03:03,041 --> 02:03:04,291 അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക. 1894 02:03:04,791 --> 02:03:05,416 ശരി, ചെയ്തു! 1895 02:03:05,916 --> 02:03:08,166 വരൂ എന്നെ അടിക്കൂ! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? 1896 02:03:08,666 --> 02:03:10,041 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! 1897 02:03:10,541 --> 02:03:11,708 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ! 1898 02:03:12,208 --> 02:03:13,666 ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു! 1899 02:03:14,166 --> 02:03:16,625 നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതുപോലെ കൊല്ലപ്പെടും! 1900 02:03:17,125 --> 02:03:18,291 നിന്നെ നോക്കൂ! 1901 02:03:18,791 --> 02:03:20,458 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്? 1902 02:03:20,958 --> 02:03:22,750 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? മയക്കുമരുന്ന് വെടിവയ്ക്കണോ? 1903 02:03:23,250 --> 02:03:24,541 എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം വെടിവച്ചുകൂടാ! 1904 02:03:25,041 --> 02:03:29,291 തെരുവിലെ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 1905 02:03:29,791 --> 02:03:33,666 അവളൊരു സിനിമാതാരമല്ല... ഫോട്ടോ കണ്ട് ആളുകൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാം. 1906 02:03:34,166 --> 02:03:35,125 ... 1907 02:03:35,625 --> 02:03:37,666 എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്! 1908 02:03:38,166 --> 02:03:42,708 ദേശീയതലത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്. 1909 02:03:43,208 --> 02:03:43,916 നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക. 1910 02:03:44,416 --> 02:03:45,833 എൻ്റെ മനസ്സ് വിശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വിശ്രമം നൽകും! 1911 02:03:46,333 --> 02:03:48,750 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും! 1912 02:03:49,250 --> 02:03:50,125 ആരും... 1913 02:03:50,625 --> 02:03:52,416 ... നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല. 1914 02:03:52,916 --> 02:03:54,166 നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ മരണമായിരിക്കും... 1915 02:03:54,666 --> 02:03:55,666 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെ കൊല്ലും! 1916 02:03:56,166 --> 02:03:59,333 കോപത്തെ നിങ്ങളുടെ ആയുധമാക്കുക! 1917 02:03:59,833 --> 02:04:01,291 ...നിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയല്ല. 1918 02:04:01,791 --> 02:04:03,458 നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ദേഷ്യമെല്ലാം പൊതിഞ്ഞ്... 1919 02:04:03,958 --> 02:04:05,291 ...നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിലേക്ക്. 1920 02:04:05,791 --> 02:04:07,750 എന്നിട്ട് ആ വളയത്തിലേക്ക് കയറി.... 1921 02:04:08,250 --> 02:04:09,541 ... അത് അഴിച്ചുവിടുക... 1922 02:04:10,041 --> 02:04:12,458 ...എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും വിധം കഠിനമായി അടിച്ചു... 1923 02:04:12,958 --> 02:04:15,208 ... നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 1924 02:04:15,708 --> 02:04:16,625 എന്താണ് അവന്റെ പേര് ?! 1925 02:04:17,125 --> 02:04:20,041 അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ... അപ്പോഴാണ് അവരോട് പറയുക. 1926 02:04:20,541 --> 02:04:22,791 'എൻ്റെ പേര് ശ്രാവൺ കുമാർ സിംഗ്!' 1927 02:04:23,291 --> 02:04:26,291 അവരെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. 1928 02:04:26,791 --> 02:04:28,916 അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടാൽ... 1929 02:04:29,416 --> 02:04:30,791 പിന്നെ സംസാരിക്കൂ... 1930 02:04:31,291 --> 02:04:36,541 ...എങ്ങനെയാണ് ഈ ബോക്സിംഗ് മാഫിയ ഭഗവാൻ ദാസ് മിശ്ര നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിയെടുത്തത്. 1931 02:04:37,041 --> 02:04:40,541 നിനക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം, അല്ലേ? 1932 02:04:43,208 --> 02:04:46,791 അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ.... 1933 02:04:47,291 --> 02:04:50,791 ...അവളെ വിജയിപ്പിക്കുക. 1934 02:04:54,625 --> 02:04:56,000 സുനൈന. 1935 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 ദയവായി കഴിക്കൂ. 1936 02:04:57,958 --> 02:04:58,791 ഉണരുക ! 1937 02:04:59,291 --> 02:05:01,041 ദയവായി കഴിക്കൂ, പ്രിയേ 1938 02:05:01,541 --> 02:05:02,541 ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്തിട്ടില്ല. 1939 02:05:03,041 --> 02:05:05,541 വരൂ ! കഴിക്കാം. 1940 02:05:06,041 --> 02:05:07,875 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 1941 02:05:08,375 --> 02:05:08,875 പുറത്തുപോകുക ! 1942 02:05:09,375 --> 02:05:11,416 അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്... അവളെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1943 02:05:11,916 --> 02:05:16,708 നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ അവൾ കഴിക്കില്ല... പോ ! 1944 02:05:17,208 --> 02:05:18,166 ദയവായി സ്നേഹം കഴിക്കൂ. 1945 02:05:18,666 --> 02:05:22,291 കേൾക്കുക ! ഞാൻ എല്ലാ സെഡേറ്റീവ് മരുന്നുകളും വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി. 1946 02:05:22,791 --> 02:05:25,458 നിൻ്റെ അമ്മാവനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല. 1947 02:05:25,958 --> 02:05:27,250 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! 1948 02:05:27,750 --> 02:05:29,666 തിന്നുക! എനിക്ക് നീ ശക്തനാകണം.... 1949 02:05:30,166 --> 02:05:32,250 വാ തുറക്കൂ. 1950 02:05:32,750 --> 02:05:34,000 വാ തുറക്കൂ. 1951 02:05:34,500 --> 02:05:37,458 കഴിക്കൂ സുനൈന. 1952 02:05:37,958 --> 02:05:41,458 അവരോട് പോരാടാൻ നമുക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്. 1953 02:06:05,291 --> 02:06:09,250 എൻ്റെ ചിറകില്ലാത്ത പ്രണയ ചിന്തകൾ... 1954 02:06:09,750 --> 02:06:18,083 അവ അഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക ... 1955 02:06:18,583 --> 02:06:22,333 അതിനാൽ ഞാൻ അവയെ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള വായുവിൽ നെയ്യുന്നു ... 1956 02:06:22,833 --> 02:06:30,583 മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന മുത്തുകളിൽ നീ ശ്വസിക്കാൻ 1957 02:06:31,083 --> 02:06:34,916 ഈ വിറയൽ വേർപിരിയൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു... 1958 02:06:35,416 --> 02:06:39,125 ചത്ത ഇലകളുടെ ശരത്കാല ശ്വാസം പോലെ... 1959 02:06:39,625 --> 02:06:43,375 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു... എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു... 1960 02:06:43,875 --> 02:06:47,416 ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിഞ്ഞ സ്നേഹം വിധിച്ചു 1961 02:06:47,916 --> 02:06:51,666 പുലരിയുടെ ഈ ഇരുണ്ട സന്ധ്യ 1962 02:06:52,166 --> 02:06:55,833 നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത തളർന്ന രാത്രികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു 1963 02:06:56,333 --> 02:07:00,083 പുലരിയുടെ ഈ ഇരുണ്ട സന്ധ്യ 1964 02:07:00,583 --> 02:07:04,083 നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത തളർന്ന രാത്രികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു 1965 02:07:26,208 --> 02:07:30,000 ഈ സൂര്യൻ്റെ നിഴൽ... 1966 02:07:30,500 --> 02:07:34,083 തകർന്ന ദുരന്തങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു... 1967 02:07:34,583 --> 02:07:38,458 മങ്ങിയ മിഥ്യാധാരണകളിലേക്ക് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമ്പോൾ... 1968 02:07:38,958 --> 02:07:42,458 ജീവിതത്തിൻ്റെ തെറ്റായ കളിയിൽ വിഷം കലർത്തി. 1969 02:07:51,416 --> 02:07:55,250 ഈ സൂര്യൻ്റെ നിഴൽ... 1970 02:07:55,750 --> 02:07:59,333 പ്രദർശനത്തിൽ തകർന്ന ദുരന്തങ്ങൾ 1971 02:07:59,833 --> 02:08:03,541 മങ്ങിയ മിഥ്യാധാരണകളിലേക്ക് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമ്പോൾ 1972 02:08:04,041 --> 02:08:07,791 ജീവിതത്തിൻ്റെ തെറ്റായ കളിയിൽ വിഷം കലർത്തി. 1973 02:08:08,291 --> 02:08:12,125 ഈ വേദന ഉറക്കത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു 1974 02:08:12,625 --> 02:08:16,166 തകർന്നതും, അടിച്ചതും, രക്തം പുരണ്ടതും 1975 02:08:16,666 --> 02:08:20,458 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു... എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു... 1976 02:08:20,958 --> 02:08:24,291 ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിഞ്ഞ സ്നേഹം വിധിച്ചു 1977 02:08:24,791 --> 02:08:28,458 അറിവില്ലാത്ത നിൻ്റെ ഭക്തി സ്നേഹം... 1978 02:08:28,958 --> 02:08:32,916 മുദ്ര പതിപ്പിച്ചതും മിനുക്കാത്തതും 1979 02:08:33,416 --> 02:08:37,208 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു... എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു... 1980 02:08:37,708 --> 02:08:42,833 നമ്മുടെ വേർപിരിഞ്ഞ പ്രണയം വിധിച്ചു.... 1981 02:08:43,333 --> 02:08:48,625 അവനു നീളം കൂടിയ കൈകൾ ഉണ്ട്... അടുത്ത് നിൽക്കൂ, അവന് മുറി കൊടുക്കരുത്... 1982 02:08:49,125 --> 02:08:52,291 ... താഴെ നിന്ന് അവനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ വിടവുകൾ കണ്ടെത്തുക. 1983 02:08:52,791 --> 02:08:56,291 അപ്പർകട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക. 1984 02:09:01,166 --> 02:09:03,625 ബോക്സർമാർ, കൈ കുലുക്കുക. 1985 02:09:04,125 --> 02:09:06,875 സമയ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ. 1986 02:09:07,375 --> 02:09:10,875 പെട്ടി. 1987 02:09:27,625 --> 02:09:28,458 ഒന്ന്. 1988 02:09:28,958 --> 02:09:29,166 രണ്ട്. 1989 02:09:29,666 --> 02:09:30,541 അതെ... 1990 02:09:31,041 --> 02:09:32,083 ആറ്. 1991 02:09:32,583 --> 02:09:33,541 ഏഴ്. 1992 02:09:34,041 --> 02:09:35,083 എട്ട്. 1993 02:09:35,583 --> 02:09:36,125 ഒമ്പത്. 1994 02:09:36,625 --> 02:09:40,125 നോക്ക് ഔട്ട്! 1995 02:09:46,750 --> 02:09:47,875 അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരു എളുപ്പവഴി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം... 1996 02:09:48,375 --> 02:09:51,875 നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തരൂ... ഞാൻ അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം. 1997 02:09:54,541 --> 02:09:56,250 നോക്കൂ! 1998 02:09:56,750 --> 02:09:57,750 വായിക്കുക! 1999 02:09:58,250 --> 02:09:59,541 അതിൽ എന്താണുള്ളത്? 2000 02:10:00,041 --> 02:10:02,583 'ലോക്കൽ ടൈസൺ... ശ്രാവൺ സിംഗ്' എന്നാണ് തലക്കെട്ടുകൾ. 2001 02:10:03,083 --> 02:10:06,583 നിങ്ങളുടെ ടൈസൺ! 2002 02:10:09,666 --> 02:10:15,291 ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ ഭാഗ്യവാൻ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ... 2003 02:10:15,791 --> 02:10:17,041 വൗ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്! 2004 02:10:17,541 --> 02:10:21,041 നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് ഒരാളെ എങ്ങനെ പിടികൂടി? 2005 02:10:26,541 --> 02:10:31,125 ഇന്ത്യയിലെ ബോക്‌സിങ്ങിന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു... 2006 02:10:31,625 --> 02:10:34,416 പ്രതിരോധം ദുർബ്ബലമാണ്... കാൽനടയാത്രയില്ല. 2007 02:10:34,916 --> 02:10:39,458 അവസാന റൗണ്ടിൽ നമ്മുടെ ബോക്സർമാർ ഗുസ്തിക്കാരെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു. 2008 02:10:39,958 --> 02:10:43,208 നമ്മുടെ യുവ ബോക്‌സർമാർക്ക് ഇരുളടഞ്ഞ ഭാവിയുണ്ട്... 2009 02:10:43,708 --> 02:10:50,791 ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകർ...കളിക്കാർ... മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിനും പുനർനിർമ്മാണം ആവശ്യമാണ്. 2010 02:10:51,291 --> 02:10:54,625 ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഫെഡറേഷൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു... 2011 02:10:55,125 --> 02:10:58,083 ...ഞാൻ അവരുടെ വിശ്വാസം തകർക്കില്ല. 2012 02:10:58,583 --> 02:11:02,083 പെട്ടി. 2013 02:11:05,625 --> 02:11:09,833 അവർ എങ്ങനെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളായത്? 2014 02:11:10,333 --> 02:11:11,416 അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കേണ്ടതല്ലേ? 2015 02:11:11,916 --> 02:11:13,125 അവർക്ക് എങ്ങനെ അവളെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താനാകും? 2016 02:11:13,625 --> 02:11:14,625 വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല! 2017 02:11:15,125 --> 02:11:16,916 അവർ വ്യക്തമായും കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... പ്രതിഭ! 2018 02:11:17,416 --> 02:11:19,583 അവൾ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു... ആരുടെ ടെയിൽലൈറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ തകർത്തു. 2019 02:11:20,083 --> 02:11:22,791 മധുരപലഹാരക്കടക്കാരൻ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് പോയി... 2020 02:11:23,291 --> 02:11:25,875 ...അതേ പലഹാരക്കടക്കാരൻ... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ? അഞ്ച് ഇഷ്ടിക... പുതിയ ഷൂസ്? പന്തയം വെക്കുക? 2021 02:11:26,375 --> 02:11:29,791 വിവാഹനിശ്ചയ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ അത് സുനൈനയാണെന്ന് മനസ്സിലായി. 2022 02:11:30,291 --> 02:11:33,791 അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ നേരെ ഇവിടെ എത്തി! 2023 02:11:41,833 --> 02:11:45,333 പെട്ടി. 2024 02:12:08,958 --> 02:12:10,833 അടുത്ത രണ്ട് റൗണ്ടുകളിലേക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കൂ... 2025 02:12:11,333 --> 02:12:12,666 ...ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിക്കും. 2026 02:12:13,166 --> 02:12:16,333 അവനെ പുറത്താക്കണം... 2027 02:12:16,833 --> 02:12:20,333 ... അല്ലെങ്കിൽ ഭഗവാൻ നമ്മളെ പോയിൻ്റിൽ തോൽപ്പിക്കും. 2028 02:12:58,875 --> 02:13:02,375 നിർത്തുക. 2029 02:13:03,916 --> 02:13:05,958 അവസാന റൗണ്ട്. 2030 02:13:06,458 --> 02:13:09,958 സെക്കൻ്റുകൾ പുറത്ത്. 2031 02:13:33,333 --> 02:13:34,333 നിർത്തുക. 2032 02:13:34,833 --> 02:13:35,791 നിർത്തുക. 2033 02:13:36,291 --> 02:13:37,041 ഒന്ന്. 2034 02:13:37,541 --> 02:13:38,458 രണ്ട്. 2035 02:13:38,958 --> 02:13:39,583 മൂന്ന്. 2036 02:13:40,083 --> 02:13:40,750 ഏഴ്. 2037 02:13:41,250 --> 02:13:42,458 എട്ട്. 2038 02:13:42,958 --> 02:13:46,458 പെട്ടി. 2039 02:13:54,791 --> 02:13:57,166 നിർത്തുക. 2040 02:13:57,666 --> 02:13:58,416 ഒന്ന്. 2041 02:13:58,916 --> 02:14:02,416 രണ്ട്. 2042 02:14:12,791 --> 02:14:15,416 നിർത്തുക. 2043 02:14:15,916 --> 02:14:19,291 ഒരു റൗണ്ടിൽ മൂന്ന് എണ്ണം ഔട്ടുകൾ! ഇതൊരു സാങ്കേതിക നോക്കൗട്ടാണ്. 2044 02:14:19,791 --> 02:14:23,291 നീല. 2045 02:14:42,833 --> 02:14:46,333 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 2046 02:14:55,791 --> 02:14:58,333 നമുക്ക് പോകാം ! 2047 02:14:58,833 --> 02:15:02,333 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 2048 02:15:03,791 --> 02:15:06,250 അവിടെ ഇരിക്കുന്ന രണ്ട് കാളകളെ നോക്കൂ... 2049 02:15:06,750 --> 02:15:08,750 ...ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 2050 02:15:09,250 --> 02:15:12,208 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 2051 02:15:12,708 --> 02:15:13,708 എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്? 2052 02:15:14,208 --> 02:15:15,333 വേറെ എവിടെ! 2053 02:15:15,833 --> 02:15:17,125 അവളെ പുറത്തേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി... 2054 02:15:17,625 --> 02:15:18,916 ... അവൾ കുളിമുറിയിൽ തെന്നി വീഴുന്നു. 2055 02:15:19,416 --> 02:15:21,375 വിഷമിക്കണ്ട... ഞങ്ങൾ പാടത്തേക്ക് പോകുന്നു... 2056 02:15:21,875 --> 02:15:22,625 ...വിളകൾക്ക് വളമിടും. 2057 02:15:23,125 --> 02:15:25,250 ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുതെന്ന് അവരോട് പറയൂ... 2058 02:15:25,750 --> 02:15:26,875 ... ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം തരൂ. 2059 02:15:27,375 --> 02:15:34,041 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല... നിങ്ങളെപ്പോലെ! 2060 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 വേഗം. 2061 02:15:54,666 --> 02:15:56,791 ഹലോ. 2062 02:15:57,291 --> 02:16:00,166 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക ! കോച്ച്.. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 2063 02:16:00,666 --> 02:16:03,333 നീ എവിടെ ആണ് ? എനിക്ക് ആരെയും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല ... 2064 02:16:03,833 --> 02:16:05,125 ... നീയോ ... സുനൈനയോ അല്ല ! 2065 02:16:05,625 --> 02:16:09,083 ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ്... പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെ... 2066 02:16:09,583 --> 02:16:11,458 ... ഭഗവാൻ്റെ തറവാട്ടിൽ. 2067 02:16:11,958 --> 02:16:13,458 അവൻ്റെ ബോക്സർമാർ വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 2068 02:16:13,958 --> 02:16:17,208 അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാലുകൾ പോലും അവൻ ഒടിഞ്ഞു. 2069 02:16:17,708 --> 02:16:19,208 ദയവായി കരയരുത്... 2070 02:16:19,708 --> 02:16:23,166 ...ഫോണ് സുനൈനക്ക് കൊടുക്ക് ! 2071 02:16:23,666 --> 02:16:25,916 സുനൈന ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ? 2072 02:16:26,416 --> 02:16:28,375 ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു... ശരിയാക്കി തരാം... 2073 02:16:28,875 --> 02:16:30,041 ...ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം! 2074 02:16:30,541 --> 02:16:31,541 ...ഞാൻ ഇതിനകം ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലാണ്. 2075 02:16:32,041 --> 02:16:38,791 ഞാൻ ഫൈനലിൽ വിജയിച്ചാലുടൻ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും! 2076 02:16:39,291 --> 02:16:42,791 അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകും! 2077 02:16:43,291 --> 02:16:43,875 ഗോപാൽ. 2078 02:16:44,375 --> 02:16:45,041 ഹേ ഗോപാൽ! ഉണരുക. 2079 02:16:45,541 --> 02:16:46,166 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം. 2080 02:16:46,666 --> 02:16:50,625 ഇനി അഭിനയിക്കണം... സമയമില്ല... വേഗം വരൂ ! 2081 02:16:51,125 --> 02:16:54,625 എന്നാൽ എന്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക! 2082 02:16:58,625 --> 02:16:59,375 ഞാൻ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു ... 2083 02:16:59,875 --> 02:17:00,333 മൂന്ന് പുറത്ത്... 2084 02:17:00,833 --> 02:17:03,083 ... ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം ! 2085 02:17:03,583 --> 02:17:07,083 ഇനി എന്ത് ? 2086 02:17:30,708 --> 02:17:31,375 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ? 2087 02:17:31,875 --> 02:17:33,125 എവിടെ പോകും? 2088 02:17:33,625 --> 02:17:35,916 നീ ആദ്യമായി നീതിമാനായിരിക്കുന്നു... 2089 02:17:36,416 --> 02:17:39,208 നീ ഞങ്ങളെ രാവണൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു... 2090 02:17:39,708 --> 02:17:41,791 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുരങ്ങൻ ദൈവമാണ്! 2091 02:17:42,291 --> 02:17:43,958 ശ്രീരാമൻ സീതയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി... 2092 02:17:44,458 --> 02:17:45,791 ... ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്മണനും അകത്തേക്ക് പോകും! 2093 02:17:46,291 --> 02:17:49,791 അതുവരെ നീ രഥം ഓടിക്കുക. 2094 02:18:02,416 --> 02:18:03,625 വരിക. 2095 02:18:04,125 --> 02:18:05,916 കേൾക്കൂ... 2096 02:18:06,416 --> 02:18:08,958 വണ്ടി പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക... 2097 02:18:09,458 --> 02:18:10,708 ...ഒഴിഞ്ഞ മുറ്റത്തേക്ക് ! 2098 02:18:11,208 --> 02:18:14,208 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക ! മിടുക്കനായിരിക്കുക! 2099 02:18:14,708 --> 02:18:16,541 (OS) നിങ്ങൾ ഭഗവദ്ഗീത വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 2100 02:18:17,041 --> 02:18:20,541 ശത്രുവിനോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച് മഹാഭാരതം ജയിക്കാനാവില്ല. 2101 02:18:24,958 --> 02:18:30,583 നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 2102 02:18:31,083 --> 02:18:34,583 അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 2103 02:18:35,083 --> 02:18:37,041 അതെ. 2104 02:18:37,541 --> 02:18:37,958 എന്ത് ? 2105 02:18:38,458 --> 02:18:39,250 മുതലാളി... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 2106 02:18:39,750 --> 02:18:41,666 ആരാണ് അവരുടെ കുട്ടിക്ക് 'അവൻ' എന്ന് പേരിട്ടത്? 'അവൻ' ആരാണ്? 2107 02:18:42,166 --> 02:18:42,583 ശ്രാവൺ 2108 02:18:43,083 --> 02:18:44,416 അവൻ നിൻ്റെ മരുമകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 2109 02:18:44,916 --> 02:18:45,250 നീ എവിടെ ആണ്? 2110 02:18:45,750 --> 02:18:46,791 അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുക! 2111 02:18:47,291 --> 02:18:47,875 'അവൻ' ആരാണ്? 2112 02:18:48,375 --> 02:18:49,166 അവൻ.. ശ്രാവൺ. 2113 02:18:49,666 --> 02:18:53,166 വേറെ ആര്!? 2114 02:19:37,750 --> 02:19:41,250 എൻ്റെ കണ്ണ്! എൻ്റെ കണ്ണ്! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 2115 02:19:47,375 --> 02:19:48,708 നീ സുനൈനയുടെ അച്ഛൻ അല്ലേ? 2116 02:19:49,208 --> 02:19:49,583 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 2117 02:19:50,083 --> 02:19:51,250 ഗോപാൽ! 2118 02:19:51,750 --> 02:19:52,875 അതെ, ഞാൻ ഗോപാൽ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 2119 02:19:53,375 --> 02:19:54,166 നീ ഗോപാൽ! ഞാനും ഗോപാൽ! 2120 02:19:54,666 --> 02:19:58,166 സുനൈനയുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി! 2121 02:20:02,458 --> 02:20:05,958 സുനൈന എവിടെ? 2122 02:21:08,208 --> 02:21:21,250 "നമ്മുടെ യൂണിയൻ എളുപ്പമല്ല, പ്രിയേ." 2123 02:21:21,750 --> 02:21:25,250 "പ്രണയം ഒരു കളിയല്ല...പ്രിയേ." 2124 02:21:56,750 --> 02:21:57,958 നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ? 2125 02:21:58,458 --> 02:22:00,208 അവൾ തെളിവാണ്... 2126 02:22:00,708 --> 02:22:01,458 അവർ തെളിവാണ്... 2127 02:22:01,958 --> 02:22:03,791 ഭഗവാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു. 2128 02:22:04,291 --> 02:22:08,416 അകത്തേക്ക് നോക്കൂ... ആ വീണ മനുഷ്യരും തെളിവാണ്. 2129 02:22:08,916 --> 02:22:12,416 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 2130 02:22:18,375 --> 02:22:19,541 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 2131 02:22:20,041 --> 02:22:22,166 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടുക! 2132 02:22:22,666 --> 02:22:24,875 എന്ത് കുറ്റമാണ് സർ? 2133 02:22:25,375 --> 02:22:27,458 ഒരു ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ കൂട്ടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു... 2134 02:22:27,958 --> 02:22:28,708 അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകുന്നു.. എങ്ങനെ - 2135 02:22:29,208 --> 02:22:31,000 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ... 2136 02:22:31,500 --> 02:22:35,000 ...ഭഗവാൻ ദാസ് മിശ്ര ! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! 2137 02:22:39,333 --> 02:22:40,958 എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 2138 02:22:41,458 --> 02:22:44,958 പക്ഷേ ഇതുവരെ എനിക്കില്ല. 2139 02:23:12,458 --> 02:23:15,958 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം! 2140 02:23:21,166 --> 02:23:24,291 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2141 02:23:24,791 --> 02:23:28,541 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2142 02:23:29,041 --> 02:23:32,541 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2143 02:23:39,041 --> 02:23:41,458 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2144 02:23:41,958 --> 02:23:45,416 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2145 02:23:45,916 --> 02:23:48,958 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2146 02:23:49,458 --> 02:23:52,166 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2147 02:23:52,666 --> 02:23:55,125 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2148 02:23:55,625 --> 02:23:59,125 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 2149 02:24:09,583 --> 02:24:11,666 ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. 2150 02:24:12,166 --> 02:24:14,791 നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ! 2151 02:24:15,291 --> 02:24:18,791 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 2152 02:24:27,916 --> 02:24:30,875 ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്! അവനെ എങ്ങനെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും? 2153 02:24:31,375 --> 02:24:33,625 അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും! 2154 02:24:34,125 --> 02:24:34,958 അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്! 2155 02:24:35,458 --> 02:24:36,666 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ സുഖമായി തോന്നുന്നു. 2156 02:24:37,166 --> 02:24:42,166 ഡോക്‌ടർ ഇവിടെയുണ്ട്...അനുവദിച്ചാൽ... പോയി കളിക്കൂ. 2157 02:24:42,666 --> 02:24:43,416 പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കാം. 2158 02:24:43,916 --> 02:24:45,458 അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 2159 02:24:45,958 --> 02:24:47,041 നിങ്ങളുടെ ഇടത് വൃക്കയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു. 2160 02:24:47,541 --> 02:24:51,708 ഒരു കിഡ്നി മതി... ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ! 2161 02:24:52,208 --> 02:24:55,708 ഞാൻ ഇതിനകം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു ... ഇനി ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത് പോരാടുക മാത്രമാണ്! 2162 02:25:04,458 --> 02:25:05,625 ഭഗവാൻ സാർ... 2163 02:25:06,125 --> 02:25:08,041 ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 2164 02:25:08,541 --> 02:25:13,041 സുനൈനയാണ് എൻ്റെ ലോകം... അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു. 2165 02:25:13,541 --> 02:25:15,166 ദയവായി എന്നെ അയോഗ്യനാക്കരുത്.. 2166 02:25:15,666 --> 02:25:17,458 വഴക്കില്ലാതെ തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 2167 02:25:17,958 --> 02:25:20,416 ഞാൻ കളിക്കട്ടെ? 2168 02:25:20,916 --> 02:25:24,416 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 2169 02:25:35,041 --> 02:25:36,375 അതെ. 2170 02:25:36,875 --> 02:25:40,375 ഭഗവാൻ ദാസ്. 2171 02:25:41,583 --> 02:25:43,375 ഞാൻ വരുന്നു. 2172 02:25:43,875 --> 02:25:46,125 നിങ്ങൾ തുടരുക. 2173 02:25:46,625 --> 02:25:50,125 പോകൂ. 2174 02:26:07,583 --> 02:26:11,958 അത് പോകട്ടെ... ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ബോക്സിംഗ് പോലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 2175 02:26:12,458 --> 02:26:15,208 അടുത്ത തവണ മത്സരിക്കുക! 2176 02:26:15,708 --> 02:26:17,083 നീ... 2177 02:26:17,583 --> 02:26:18,166 ...know... 2178 02:26:18,666 --> 02:26:19,083 ... എത്ര... 2179 02:26:19,583 --> 02:26:20,208 ... I ... 2180 02:26:20,708 --> 02:26:22,000 ...സ്നേഹം... 2181 02:26:22,500 --> 02:26:26,000 ...നീ ! 2182 02:26:45,708 --> 02:26:46,666 അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്. 2183 02:26:47,166 --> 02:26:50,541 അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരില്ല... 2184 02:26:51,041 --> 02:26:53,250 പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല... 2185 02:26:53,750 --> 02:26:56,125 ഭൂതകാലം... അവനും ചെയ്യില്ല. 2186 02:26:56,625 --> 02:26:57,333 എല്ലാം മറക്കുക! 2187 02:26:57,833 --> 02:26:58,958 And second ? 2188 02:26:59,458 --> 02:27:02,958 ഈ മത്സരത്തിന് ശേഷം... നിങ്ങൾ ബോക്‌സിംഗിൽ നിന്ന് വിരമിക്കും. 2189 02:27:20,541 --> 02:27:27,833 "Punched to the guts..." 2190 02:27:28,333 --> 02:27:37,583 "...my son." 2191 02:27:38,083 --> 02:27:42,291 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ..." 2192 02:27:42,791 --> 02:27:46,666 "എൻ്റെ മകൻ..." 2193 02:27:47,166 --> 02:27:50,666 "അവൻ ഒരു കല്ല് കെട്ടി വെള്ളത്തിൽ ചാടി." 2194 02:28:15,333 --> 02:28:15,625 പരിക്കുകൾ? 2195 02:28:16,125 --> 02:28:18,250 ജൂറി അംഗീകരിച്ചു 2196 02:28:18,750 --> 02:28:20,708 ശരി. 2197 02:28:21,208 --> 02:28:24,708 നീല. 2198 02:28:31,750 --> 02:28:32,666 ചുവപ്പ്-നീല. 2199 02:28:33,166 --> 02:28:34,250 കൈ കുലുക്കുക. 2200 02:28:34,750 --> 02:28:36,041 എന്ത് സംഭവിച്ചു ? ഇന്നലെ നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു. 2201 02:28:36,541 --> 02:28:38,875 ആദ്യ പഞ്ചിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 2202 02:28:39,375 --> 02:28:42,125 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചരിത്രമെഴുതും! 2203 02:28:42,625 --> 02:28:46,416 ഗെയിം ഓണാണ്. സമയം. 2204 02:28:46,916 --> 02:28:49,208 പെട്ടി. 2205 02:28:49,708 --> 02:28:51,291 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! 2206 02:28:51,791 --> 02:28:53,333 വരിക. 2207 02:28:53,833 --> 02:28:57,333 മുന്നോട്ടുപോകുക! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! 2208 02:28:59,250 --> 02:29:02,750 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 2209 02:29:13,666 --> 02:29:16,625 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 2210 02:29:17,125 --> 02:29:20,625 വരിക. 2211 02:29:25,750 --> 02:29:29,083 നിർത്തുക. 2212 02:29:29,583 --> 02:29:31,083 രണ്ട്. 2213 02:29:31,583 --> 02:29:33,375 മൂന്ന്. 2214 02:29:33,875 --> 02:29:35,750 നാല്. 2215 02:29:36,250 --> 02:29:37,958 അഞ്ച്. 2216 02:29:38,458 --> 02:29:39,791 ആറ്. 2217 02:29:40,291 --> 02:29:41,958 ഏഴ്. 2218 02:29:42,458 --> 02:29:44,333 എട്ട്. 2219 02:29:44,833 --> 02:29:46,166 ഒമ്പത്. 2220 02:29:46,666 --> 02:29:47,416 പത്ത്. 2221 02:29:47,916 --> 02:29:51,416 മത്സരം കഴിഞ്ഞു. 2222 02:29:55,541 --> 02:29:59,041 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2223 02:30:24,750 --> 02:30:28,333 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2224 02:30:28,833 --> 02:30:32,916 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2225 02:30:33,416 --> 02:30:37,375 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2226 02:30:37,875 --> 02:30:41,375 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2227 02:30:46,958 --> 02:30:50,625 "രക്തത്തിൻ്റെ സ്പ്ലാറ്ററുകൾ." 2228 02:30:51,125 --> 02:30:55,333 "രക്തത്തിൻ്റെ സ്പ്ലാറ്ററുകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു." 2229 02:30:55,833 --> 02:30:57,250 "...എല്ലാ ദിശകളിലും." 2230 02:30:57,750 --> 02:31:04,166 "എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മണി കെട്ടുന്നത് എനിക്ക് കുരുക്ക് കാണിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്." 2231 02:31:04,666 --> 02:31:08,708 "ഞാൻ ലോഹത്തിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്..." 2232 02:31:09,208 --> 02:31:10,791 "... കുഴികളിൽ എറിഞ്ഞു." 2233 02:31:11,291 --> 02:31:13,291 "പഞ്ചിംഗ് ബാഗായി ഉപയോഗിക്കുന്നു..." 2234 02:31:13,791 --> 02:31:15,333 "...പിന്നിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു." 2235 02:31:15,833 --> 02:31:17,458 "ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല." 2236 02:31:17,958 --> 02:31:19,791 "ഇനി ഞാൻ കേൾക്കില്ല..." 2237 02:31:20,291 --> 02:31:23,958 "ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് ഒരു മാതൃകയാകും." 2238 02:31:24,458 --> 02:31:27,958 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2239 02:31:35,791 --> 02:31:39,458 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2240 02:31:39,958 --> 02:31:44,041 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2241 02:31:44,541 --> 02:31:48,375 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2242 02:31:48,875 --> 02:31:52,375 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2243 02:31:59,958 --> 02:32:04,000 "തോക്കിന് മുനയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു." 2244 02:32:04,500 --> 02:32:06,291 "നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു..." 2245 02:32:06,791 --> 02:32:08,458 "... പകരം ബഹുമാനം വേണം." 2246 02:32:08,958 --> 02:32:10,916 "ഞാൻ വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ പോരാടും." 2247 02:32:11,416 --> 02:32:13,166 "നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല വെട്ടിയാലും ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല." 2248 02:32:13,666 --> 02:32:15,333 "ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും..." 2249 02:32:15,833 --> 02:32:17,666 "ഞങ്ങൾ ഇനി ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല." 2250 02:32:18,166 --> 02:32:19,875 "ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും..." 2251 02:32:20,375 --> 02:32:22,250 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2252 02:32:22,750 --> 02:32:24,291 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2253 02:32:24,791 --> 02:32:28,291 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2254 02:32:33,583 --> 02:32:37,541 "ഒരു കഷണം റൊട്ടി നിറച്ച് എൻ്റെ കുടലിൽ കുത്തി." 2255 02:32:38,041 --> 02:32:41,750 "എൻ്റെ മകൻ..." 2256 02:32:42,250 --> 02:32:46,458 "എൻ്റെ മകൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു, എന്നിട്ട് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടി." 2257 02:32:46,958 --> 02:32:50,958 "എൻ്റെ മകൻ..." 2258 02:32:51,458 --> 02:32:53,208 "ഞങ്ങൾ ഇനി ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല." 2259 02:32:53,708 --> 02:32:55,333 "ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും..." 2260 02:32:55,833 --> 02:33:01,750 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2261 02:33:02,250 --> 02:33:04,458 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2262 02:33:04,958 --> 02:33:06,375 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2263 02:33:06,875 --> 02:33:08,458 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2264 02:33:08,958 --> 02:33:10,833 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2265 02:33:11,333 --> 02:33:13,208 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2266 02:33:13,708 --> 02:33:15,291 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2267 02:33:15,791 --> 02:33:17,583 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2268 02:33:18,083 --> 02:33:21,708 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2269 02:33:22,208 --> 02:33:26,083 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2270 02:33:26,583 --> 02:33:30,666 "മതി ബഹുമാനം നീ... നരകത്തിൽ പോകൂ.." 2271 02:33:31,166 --> 02:33:34,666 "ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കും, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 2272 02:33:42,291 --> 02:33:45,791 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..." 2273 02:33:51,083 --> 02:33:57,875 "മതി ബഹുമാനം നിനക്ക്..."